Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
Entrant dans l'assemblée, le roi, abattu et profondément affligé, s'assit sur le siège principal, soufflant comme un lion furieux.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
Et le puissant Rāvaṇa, épuisé par la mort de son fils, les mains jointes, adressa ces paroles à tous les chefs de l'armée.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
Que vous tous, entourés de toute la troupe d'éléphants et de chevaux, ornés de colonnes de chars et de fantassins, sortiez.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
Entourez Rāma seul dans la bataille et abattez-le, en faisant pleuvoir des averses de flèches comme des nuages à la saison des pluies.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
Ou bien, moi-même, me joignant à vous, je tuerai Rāma demain dans la grande bataille, son corps percé de flèches acérées, sous les yeux du monde.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
Ayant reçu ces paroles du seigneur des rākṣasas, ces rākṣasas partirent avec des chars rapides et diverses divisions de l'armée.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
Des massues de fer, des épées à double tranchant, des flèches, des glaives et des haches de guerre, toutes les armes qui donnent la mort, les rākṣasas les lancèrent contre les vānaras.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
Les vānaras lancèrent aussi des arbres et des pics de montagne contre les rākṣasas. Ce combat fut extrêmement terrible, jusqu'à l'aube.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
Un tumulte s'éleva entre les rākṣasas et les vānaras. Ils combattirent avec des massues variées, des lances, des épées et des haches.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
Alors les vānaras et les rākṣasas se frappèrent mutuellement au combat. Ainsi, le combat ayant commencé, une poussière prodigieuse et immense s'éleva.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
La poussière soulevée par les rākṣasas et les vānaras fut apaisée par des flots de sang. Les éléphants et les chars en furent les rives, les flèches ses poissons, les étendards ses arbres.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
Des fleuves de sang coulèrent, charriant des monceaux de corps. Alors tous les vānaras étaient baignés dans le flot de sang.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
Bondissant sans cesse dans le combat, les princes des vānaras brisèrent bannières, cuirasses, chars, chevaux et toutes sortes d'armes.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
Avec leurs dents aiguës et leurs ongles, les singes déchirèrent les cheveux, les oreilles, les fronts et les nez des rākṣasas.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
Dans la bataille, les meilleurs des vānaras se ruaient sur chaque rākṣasa par centaines, comme les oiseaux fondent sur un arbre chargé de fruits.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
Alors les rākṣasas, pareils à des montagnes, abattirent les féroces vānaras à coups de lourdes massues, de lances, d'épées et de haches.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
La grande armée des vānaras, massacrée par les rākṣasas, chercha refuge auprès de Rāma, fils de Daśaratha, digne d'être un refuge.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
Alors Rāma, d'une grande splendeur et d'une grande vaillance, prit son arc, pénétra dans l'armée des rākṣasas et fit pleuvoir une averse de flèches.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
Lorsque Rāma fut entré, comme les nuages n'approchent pas le soleil dans le ciel, les ennemis les plus terribles ne purent s'approcher de lui qui les brûlait du feu de ses flèches.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
Les rākṣasas errant la nuit virent dans la bataille les actes les plus terribles de Rāma, des exploits difficiles à accomplir.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
Ils ne virent pas Rāma qui ébranlait la grande armée et dispersait les grands guerriers sur char ; il était comme le vent qui traverse la forêt.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
Ils virent l'armée taillée en pièces, brisée, brûlée par les flèches, mise en déroute et tourmentée par les armes, mais ils ne virent pas Rāma, prompt à l'action.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
Ils ne virent pas Rāghava frappant les corps, comme les créatures ne voient pas l'âme des êtres demeurant dans les objets des sens.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
Celui-ci abat la masse des éléphants ; celui-ci abat les grands guerriers sur char ; celui-ci abat avec des flèches acérées les fantassins avec les cavaliers.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
Furieux, ils se frappaient les uns les autres, à cause de leur ressemblance avec Rāghava.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
Ils ne virent pas Rāma, bien qu'il brûlât l'armée; égarés par l'arme suprême gandharva du magnanime.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
Les rākṣasas voyaient des milliers de Rāmas dans la bataille; puis, dans cette grande guerre, ils ne voyaient plus qu'un seul Kākutstha.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
La pointe dorée de l'arc du magnanime, tournoyant comme une roue de feu, ils la voyaient; mais ils ne voyaient pas Rāghava.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
Son corps était le moyeu, son essence la flamme, ses rayons et l'arc-jante; le bruissement de la corde et le claquement de la paume étaient son fracas, et il brillait de splendeur, d'intelligence et de vertu.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
Frappant les rākṣasas dans la bataille, à l'extrémité de la corde des armes divines, ils virent cette roue de Rāma, comme les créatures voient la roue du temps.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
Une armée de dix mille chars, rapides comme le vent, et dix-huit mille éléphants vigoureux.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
Quatorze mille cavaliers et deux cent mille fantassins des rākṣasas.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
En la huitième partie du jour, par des flèches semblables à des langues de feu, Rāma seul abattit les rākṣasas aux formes changeantes.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
Leurs chevaux tués, leurs chars détruits, abattus, leurs bannières brisées, les niśācara survivants se précipitèrent vers la ville de Laṅkā.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
Avec les éléphants, fantassins et chevaux tués, ce champ de bataille devint comme le jeu du Rudra courroucé, le grand d'âme.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
Alors les dieux avec les gandharvas, les êtres accomplis et les grands sages s'écrièrent : « Bien ! Bien ! » et honorèrent pleinement l'exploit de Rāma.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
Alors Rāma, à l'âme juste, parla à Sugrīva qui se tenait près de lui, puis à Vibhīṣaṇa et au singe Hanumān.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
Jāmbavān, le meilleur des singes Maina et aussi Dvivida ; cette force divine des armes est mienne ou celle de Tryambaka.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
Ayant anéanti cette armée du roi des rākṣasa, Rāma, le magnanime, égal à Indra, vainqueur de la fatigue dans les armes, est loué par les troupes des dieux dans la joie.