Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
Entrando na assembleia, o rei, abatido e profundamente aflito, sentou-se no assento principal, respirando forte como um leão irado.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
E o poderoso Rāvaṇa, consumido pela morte do filho, com as mãos postas, disse estas palavras a todos os comandantes principais.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
Que todos vós, cercados por toda a hoste de elefantes e cavalos e adornados com colunas de carros e infantaria, saiam.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
Cerquem o Rāma sozinho na batalha e abatam-no, derramando chuvas de flechas como nuvens na estação das chuvas.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
Ou então, eu mesmo, juntando-me a vós, matarei Rāma amanhã na grande batalha, com o corpo traspassado por flechas afiadas, enquanto o mundo observa.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
Tendo recebido estas palavras do senhor dos rākṣasas, aqueles rākṣasas partiram com carros velozes e diversas divisões do exército.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
Clavas de ferro, espadas de dois gumes, flechas, espadas e machados de guerra, todas as armas que dão a morte, os rākṣasas as arremessaram contra os vānaras.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
Os vānaras também arremessaram árvores e cumes de montanhas contra os rākṣasas. Aquela batalha foi terrível, prolongando-se até o nascer do sol.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
Ergueu-se um tumulto entre os rākṣasas e os vānaras. Combateram com clavas variadas, lanças, espadas e machados de guerra.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
Então os vānaras e os rākṣasas feriram-se mutuamente na batalha. Assim que a luta começou, ergueu-se uma poeira prodigiosa e imensa.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
A poeira levantada pelos rākṣasas e vānaras foi aplacada por torrentes de sangue. Elefantes e carros tornaram-se suas margens, as flechas seus peixes, os estandartes suas árvores.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
Rios de sangue correram, carregando montões de corpos. Então todos os vānaras estavam encharcados na torrente de sangue.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
Saltando repetidamente na batalha, os senhores dos vānaras despedaçaram bandeiras, armaduras, carros, cavalos e todo tipo de armas.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
Com seus dentes afiados e unhas, os macacos dilaceraram os cabelos, orelhas, testas e narizes dos rākṣasas.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
Na batalha, os melhores dos vānaras investiam contra cada rākṣasa às centenas, como pássaros que pousam sobre uma árvore carregada de frutos.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
Então os rākṣasas, semelhantes a montanhas, abateram os ferozes vānaras com pesadas maças, lanças, espadas e machados.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
O grande exército dos vānaras, sendo chacinado pelos rākṣasas, buscou refúgio em Rāma, filho de Daśaratha, digno de ser refúgio.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
Então Rāma, de grande esplendor e valor, tomou seu arco, adentrou a hoste dos rākṣasas e fez chover uma saraivada de flechas.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
Quando Rāma entrou, como as nuvens não se aproximam do sol no céu, os mais terríveis inimigos não puderam aproximar-se dele, que os queimava com o fogo de suas flechas.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
Os rākṣasas que vagam pela noite viram na batalha os atos mais terríveis de Rāma, feitos difíceis de realizar.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
Eles não viram Rāma, que sacudia o grande exército e dispersava os grandes guerreiros em carros; ele era como o vento que percorre a floresta.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
Viram o exército cortado, despedaçado, queimado pelas flechas, derrotado e atormentado pelas armas, mas não viram Rāma, rápido em ação.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
Não viram Rāghava atingindo os corpos, assim como as criaturas não veem a alma dos seres que habita nos objetos dos sentidos.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
Este abate a legião de elefantes; este abate os grandes guerreiros em carros; este abate com flechas afiadas os soldados de infantaria junto com os cavaleiros.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
Enfurecidos, golpeavam-se uns aos outros, por causa da semelhança com Rāghava.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
Não viram Rāma, embora ele queimasse o exército; confundidos pela suprema arma gandharva do magnânimo.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
Os rākṣasas viam milhares de Rāmas na batalha; e de novo, naquela grande guerra, viam apenas um Kākutstha.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
A ponta dourada do arco do magnânimo, girando como uma roda de fogo, viam; mas não viam Rāghava.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
Seu corpo era o cubo, sua essência a chama, seus raios e o arco-aro; o zumbido da corda e o estalo da palma era seu estrondo, e ele brilhava com esplendor, intelecto e virtude.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
Abatendo os rākṣasas na batalha, na ponta da corda das armas divinas, viram aquela roda de Rāma, como as criaturas veem a roda do tempo.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
Um exército de dez mil carros, velozes como o vento, e dezoito mil elefantes ágeis.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
Quatorze mil cavaleiros e duzentos mil soldados de infantaria dos rākṣasas.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
Em um oitavo do dia, com flechas como línguas de fogo, Rāma sozinho matou os rākṣasas que podiam assumir qualquer forma à vontade.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
Com os cavalos mortos, os carros destruídos, abatidos, os estandartes derrubados, os niśācaras sobreviventes correram para a cidade de Laṅkā.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
Com elefantes, soldados de infantaria e cavalos mortos, aquele campo de batalha tornou-se como o parque de brincadeiras do irado e magnânimo Rudra.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
Então os deuses com os gandharvas, os seres perfeitos e os grandes sábios exclamaram: «Bem feito! Bem feito!» e honraram plenamente o feito de Rāma.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
Então Rāma, de alma justa, falou a Sugrīva, que estava próximo, a Vibhīṣaṇa e ao macaco Hanumān.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
Jāmbavān, o melhor dos macacos Maina e também Dvivida; este poder divino das armas é meu ou de Tryambaka.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
Tendo destruído aquele exército do rei rākṣasa, Rāma, o magnânimo, igual a Indra, vencedor do cansaço nas armas, é louvado pelas hostes jubilosas dos deuses.