ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
悲しみに打ちひしがれた王は会堂に入り、上座に腰を下ろした。怒れる獅子のように荒い息をしながら。
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
息子の死に憔悴した大力のラーヴァナは、合掌して主立った将軍たち全員にこの言葉を告げた。
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
あなたがた皆、全ての象と馬に囲まれ、戦車の列と歩兵に飾られて出陣せよ。
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
戦場で独りのラーマを取り囲み殺せ。雨季の雲のように矢の雨を降らせながら。
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
あるいは、私自身があなたがたと共に、明日の大戦で、鋭い矢に体を貫かれたラーマを、世界が見守る中で殺してみせよう。
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
羅刹王のこの言葉を受けて、羅刹たちは速い戦車と様々な部隊を伴って出陣した。
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
鉄の棍棒、両刃の剣、矢、刀、戦斧、身体を滅ぼすあらゆる武器を、羅刹たちは猿の軍勢へ投げつけた。
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
猿たちも木々や山の峰を羅刹たちに投げつけた。その戦いは極めて恐ろしく、日の出に向けて続いた。
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
羅刹と猿の間に大きな喧騒が起こった。彼らは様々な棍棒、槍、刀、戦斧で戦った。
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
そこで猿と羅刹は戦場で互いに打ち合った。こうして戦いが始まると、驚くほど大きな砂塵が舞い上がった。
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
羅刹と猿が巻き上げた砂塵は、血の流れによって鎮められた。象と戦車がその岸となり、矢がその魚となり、旗が木々となった。
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
死体の山を運んで血の川が流れ出た。そのとき猿たちは皆、血の奔流に浸っていた。
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
猿の将軍たちは戦場で何度も跳び上がり、旗、鎧、戦車、馬、さまざまな武器をことごとく打ち砕いた。
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
猿たちは鋭い牙と爪で、羅刹の髪や耳、額、鼻を引き裂いた。
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
戦場では猿の勇士たちが一人の羅刹に百匹ずつ襲いかかった。実のなった木に鳥が群がるように。
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
そのとき山のような羅刹たちは、重い棍棒、槍、剣、斧で恐ろしい猿たちを打ち倒した。
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
羅刹に討たれ続ける猿の大軍は、庇護者としてふさわしい十車王の子ラーマのもとに身を寄せた。
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
そこで大いなる威光と力を持つラーマは弓を取り、羅刹の軍勢に突入して矢の雨を降らせた。
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
ラーマが突入すると、空の太陽に雲が近づけないように、恐ろしい敵どもは矢の火で焼き尽くす彼に近づくことができなかった。
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
夜行する羅刹たちは、戦場でラーマが成し遂げた極めて恐ろしく、成し難い行いを目にした。
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
彼らは大軍を揺るがし大戦車兵を散らすラーマの姿を見ることができなかった。彼は森を吹き渡る風のようであった。
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
彼らはラーマによって切り裂かれ、砕かれ、矢で焼かれ、潰走させられ、武器に苦しめられた軍勢を見たが、素早く動くラーマの姿は見なかった。
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
彼らは身体を打ち据えるラーガヴァを見ることができなかった。ちょうど生き物が感覚対象の中に留まる万物の魂を見ないように。
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
この者は象の大軍を倒し、この者は大戦車兵を倒す。この者は鋭い矢で歩兵も騎兵も共に倒す。
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
怒った彼らは、ラーghava（ラーマ）に似ていたために互いを打ち合った。
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
軍を焼き尽くしているラーマを見ることができなかった。偉大な御方のガーンダルヴァの至上の武器に惑わされたのである。
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
羅刹たちは戦場で千のラーマを見た。そしてまたその大戦では、ただ一人のカークトゥスタ（ラーマ）を見たのである。
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
偉大な御方の弓の、火輪のように回る黄金の先端は見えたが、ラーghavaの姿は見えなかった。
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
その身体は車軸、その本質は炎、輻と輪のような弓。弦の響きと掌の音がその轟音であり、輝き、知性、徳によって輝いていた。
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
戦場で羅刹を打ち倒す、神的武器の弦の端にあるラーマの輪を彼らは見た。ちょうど民が時輪を見るように。
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
風のように速い一万の戦車と、敏捷な一万八千の象。
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
一万四千の騎兵と、羅刹の二十万の歩兵。
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
一日の八分の一の間に、炎の舌のような矢で、ラーマはただ一人、意のままに姿を変える羅刹たちを討ち果たした。
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
馬は斃れ、戦車は壊れ、意気は沈み、旗は倒れ、生き残った夜行者たちはラーンカー城へと逃げ込んだ。
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
倒れた象と歩兵と馬によって、その戦場は怒れる大いなる魂のルドラの遊び場のようになった。
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
そのとき、ガンダルヴァたちとともに神々、成就者たち、大仙人らは「善いぞ、善いぞ」と叫び、ラーマの行いを大いに称えた。
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
そのとき、正義の心を持つラーマは、近くにいたスグリーヴァと、ヴィビーシャナ、そして猿のハヌマーンに語りかけた。
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
ジャーンバヴァーン、猿の中の最良者マインダ、そしてドウィヴィダも。この神聖な武器の力は、私のものか、それともトリャンバカ（シヴァ）のものか。
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
ラークシャサ王のその軍勢を殲滅したインドラに等しき偉大なラーマは、武器と戦いにおいて疲れを克服し、歓喜する神々の群れから讃えられている。