வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
அவன், மிகவும் துயருற்ற துன்பமடைந்த அரசன், சபைக்குள் நுழைந்து சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்; கோபமுற்ற சிங்கம் போல் பெருமூச்சு விட்டான்.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
மகனின் இழப்பால் வாடிய அந்த மகாபலசாலியான ராவணன், கைகூப்பியவனாய் அந்தச் சிறந்த தளபதிகள் அனைவரிடமும் இவ்வாறு கூறினான்.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
நீங்கள் அனைவரும் யானைகளும் குதிரைகளும் சூழ, தேர்ப்படைகளாலும் காலாட்படையாலும் அழகுபெற்று புறப்படுங்கள்.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
போர்க்களத்தில் ராமனை ஒருவனாக வளைத்துக்கொண்டு கொல்ல வேண்டும்; மழைக்காலத்து மேகங்கள் போல அம்பு மழை பொழிந்தபடி.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
அல்லது, நானே கூர்மையான அம்புகளால் உடல் துளைக்கப்பட்ட ராமனை, நாளை மாபெரும் போரில், உலகம் காண நீங்களுடன் சேர்ந்து கொல்வேன்.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
இவ்வாறு ராக்ஷஸ அரசனின் இந்தச் சொற்களைக் கேட்டு, அந்த ராக்ஷசர்கள் விரைவான தேர்களும் பல்வேறு படைப்பிரிவுகளும் சேர்ந்து புறப்பட்டனர்.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
இரும்புத் தண்டாயுதங்கள், இருபக்க வாள்கள், அம்புகள், கத்திகள், கோடரிகள் ஆகிய உடலை அழிக்கும் அனைத்து ஆயுதங்களையும் அவர்கள் வானரர்கள் மீது வீசினர்.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
வானரர்களும் மரங்களையும் மலைப்பாறைகளையும் ராட்சசர்கள் மீது வீசினர். அந்தப் போர் மிகவும் பயங்கரமாக, சூரியோதயம் வரை நடந்தது.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
ராட்சசர்களுக்கும் வானரர்களுக்கும் இடையே பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது. அவர்கள் பல வகையான தண்டாயுதங்கள், ஈட்டிகள், வாள்கள், கோடரிகளால் போரிட்டனர்.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
அப்போது வானரர்களும் ராட்சசர்களும் போர்க்களத்தில் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர். இவ்வாறு போர் தொடங்கியபோது மிகப் பெரிய அற்புதமான புழுதி எழுந்தது.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
ராட்சசர்களும் வானரர்களும் எழுப்பிய அந்தப் புழுதி இரத்தப் பெருக்கால் அடங்கியது. யானைகளும் தேர்களும் அதன் கரைகளாயின; அம்புகள் அதன் மீன்களாயின; கொடிகள் அதன் மரங்களாயின.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
உடல்களின் குவியல்களைச் சுமந்து இரத்த ஆறுகள் பாய்ந்தன. அப்போது வானரர்கள் அனைவரும் இரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருந்தனர்.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
கொடிகள், கவசங்கள், தேர்கள், குதிரைகள் மற்றும் பல்வேறு ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் வானரத் தலைவர்கள் போரில் பலமுறை பாய்ந்து பாய்ந்து நொறுக்கினர்.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
வானரங்கள் தங்கள் கூரான பற்களாலும் நகங்களாலும் அரக்கர்களின் தலைமுடி, காது, நெற்றி, மூக்கு ஆகியவற்றைக் கிழித்தெறிந்தன.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
போரில் வானரச் சிறந்தவர்கள் ஒவ்வொரு அரக்கன் மீதும் நூறு நூறு பேராகப் பாய்ந்தனர்; பழங்கள் நிறைந்த மரத்தை நோக்கிப் பறவைகள் பாய்வது போல.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
அப்போது மலை போன்ற அரக்கர்கள் கனத்த கதைகள், ஈட்டிகள், வாள்கள், கோடரிகளால் பயங்கரமான வானரங்களை வீழ்த்தினர்.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
அரக்கர்களால் கொல்லப்பட்டுக்கொண்டிருந்த வானரங்களின் பெரும் படை, அடைக்கலம் தரத்தக்க தசரதன் மகன் ராமனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தது.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
பின்னர் மகாதேஜஸ்வியும் வீரியமுள்ளவருமான ராமன் வில்லை எடுத்து, அரக்கர் படையில் புகுந்து அம்பு மழை பொழிந்தார்.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
அப்போது ராமன் உள்ளே நுழைந்தபோது, வானில் மேகங்கள் சூரியனை அணுகாததுபோல், பயங்கரமான மேகங்கள் போன்ற எதிரிகள் அம்புத் தீயால் எரித்துக்கொண்டிருந்த அவனை அணுகவில்லை.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
இரவுஞ்சரர்களாகிய அரக்கர்கள் போரில் ராமனின் மிகக் கொடிய, செய்ய இயலாத செயல்களைக் கண்டனர்.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
பெரும் படையைக் கலக்கி, மகாரதர்களைச் சிதறடித்த ராமனை அவர்கள் காணவில்லை; காட்டில் வீசும் காற்றைப்போல் அவன் இருந்தான்.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
ராமனால் வெட்டப்பட்டு, சிதைக்கப்பட்டு, அம்புகளால் எரிக்கப்பட்டு, தோற்கடிக்கப்பட்டு, ஆயுதங்களால் வாதிக்கப்பட்ட படையைக் கண்டனர்; ஆனால் விரைந்து செயல்படும் ராமனைக் காணவில்லை.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
உடல்களில் தாக்கிக்கொண்டிருந்த ராகவனை அவர்கள் காணவில்லை; உயிர்கள் புலன் பொருள்களில் நிலைத்திருக்கும் பூதாத்மாவைக் காணாதது போல.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
இவன் யானைப் படையை வீழ்த்துகிறான்; இவன் மகாரதர்களை வீழ்த்துகிறான்; இவன் கூரிய அம்புகளால் காலாட்படையையும் குதிரைவீரர்களையும் சேர்த்து வீழ்த்துகிறான்.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
கோபமடைந்து அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்; ராகவனைப் போன்ற தோற்றம் இருந்ததால் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
சேனையை எரித்துக்கொண்டிருந்த போதும் அவர்கள் ராமனைக் காணவில்லை; மகாத்மாவின் கந்தர்வ மேலான அஸ்த்திரத்தால் அவர்கள் மயங்கினர்.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
அந்த ராட்சதர்கள் போரில் ஆயிரம் ராமர்களைக் காண்கின்றனர்; மீண்டும் அந்த மகாபோரில் ஒரே காகுத்ஸ்தனையே காண்கின்றனர்.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
மகாத்மாவின் வில்லின் சுழலும் பொன் முனை அலாதசக்கரத்தைப் போல இருந்தது; ஆனாலும் அவர்கள் ராகவனைக் காணவில்லை.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
அதன் உடல் நாபி, அதன் சாரம் ஜ்வாலை; சரங்கள் (கம்பிகள்), வில்-சக்கரம் ஆகியவை; நாண்-ஒலியும் உள்ளங்கை ஒலியுமே அதன் ஒலி; தேஜஸ், புத்தி, குணங்களால் அது ஒளிர்ந்தது.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
போரில் ராட்சதர்களை அழித்துக்கொண்டிருந்த, தெய்வ அஸ்திரங்களின் நாண் முனையில் இருந்த அந்த ராமசக்கரத்தை அவர்கள் கண்டனர்; உயிர்கள் காலசக்கரத்தைக் காண்பது போல.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
காற்றின் வேகம் கொண்ட பத்தாயிரம் தேர்களின் படையும், வேகமான பதினெட்டாயிரம் யானைகளும்.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
பதினான்காயிரம் குதிரை வீரர்களும், இரண்டு லட்சம் காலாட்படை அரக்கர்களும்.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
நாளின் எட்டில் ஒரு பங்கு நேரத்தில், நெருப்புச் சுடர் போன்ற அம்புகளால், விருப்பம்போல் உருவம் மாற்றும் அரக்கர்களை ஒருவரே ஆன ராமன் கொன்றான்.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
குதிரைகள் அழிந்து, தேர்கள் நொறுங்கி, அடங்கி, கொடிகள் சிதைந்த நிலையில், எஞ்சிய இரவுஞ்சரர்கள் லங்கை நகரை நோக்கி ஓடினர்.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
கொல்லப்பட்ட யானைகளாலும் காலாட்படையாலும் குதிரைகளாலும் அந்தப் போர்க்களம், சினமுற்ற பெருமைமிக்க ருத்ரனின் விளையாட்டுத் திடலைப் போல் ஆனது.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
அப்போது கந்தர்வர்களுடன் கூடிய தேவர்களும், சித்தர்களும், பெரும் ரிஷிகளும் "சாது, சாது" என்று கூறி ராமனின் அந்தச் செயலை முழுமையாகப் போற்றினர்.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
அப்போது தர்மாத்மாவான ராமன் அருகில் நின்ற சுக்ரீவனிடமும், விபீஷணனிடமும், வானரன் ஹனுமானிடமும் பேசினான்.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
ஜாம்பவான், வானரச் சிறந்தவனான மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரும்; இந்த தெய்வீக அஸ்திர பலம் என்னுடையதா அல்லது திரயம்பகனுடையதா.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
ராட்சச அரசனின் அந்தப் படையை அழித்த, இந்திரனுக்கு நிகரான மகாத்மா ராமன், அஸ்திர சஸ்திரங்களில் களைப்பை வென்றவனாய், மகிழ்ந்த தேவகணங்களால் போற்றப்படுகிறான்.