বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
সেই দীন ও অত্যন্ত দুঃখিত রাজা সভায় প্রবেশ করে শ্রেষ্ঠ আসনে বসলেন; ক্রুদ্ধ সিংহের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে।
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
পুত্রশোকে ক্ষীণ সেই মহাবল রাবণ করজোড়ে সেই প্রধান সেনাপতিদের সকলকে এই কথা বললেন।
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
আপনারা সকলে সমস্ত হস্তী ও অশ্বে পরিবেষ্টিত হয়ে, রথসমূহ ও পদাতিক সৈন্যে শোভিত হয়ে নির্গত হোন।
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
যুদ্ধে একা রামকে বেষ্টন করে বধ করতে হবে; বর্ষাকালের মেঘের মতো শরবর্ষণ করতে করতে।
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
অথবা আমিই তীক্ষ্ণ বাণে দেহ বিদ্ধ করা রামকে আগামীকাল মহাযুদ্ধে আপনাদের সঙ্গে মিলে, জগতের চোখের সামনে বধ করব।
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
রাক্ষসরাজের এই কথা শুনে সেই রাক্ষসরা দ্রুতগামী রথ ও বিভিন্ন সেনাদল সহ নির্গত হলো।
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
লৌহ-গদা, দুধারী তরবারি, বাণ, খড়্গ ও কুঠার—দেহনাশক সব অস্ত্র—রাক্ষসেরা বানরদের দিকে নিক্ষেপ করল।
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
বানরেরাও বৃক্ষ ও পর্বতশিখর রাক্ষসদের দিকে নিক্ষেপ করল। সেই যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকর, সূর্যোদয়ের দিকে চলছিল।
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে ভীষণ কোলাহল উঠল। তারা নানা রঙের গদা, বর্শা, খড়্গ ও কুঠার দিয়ে লড়তে লাগল।
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
তখন বানর ও রাক্ষসেরা যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরকে আঘাত করল। এভাবে যুদ্ধ শুরু হলে এক বিস্ময়কর ও বিশাল ধুলো উড়ল।
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
রাক্ষস ও বানরদের সেই ধুলো রক্তের স্রোতে প্রশমিত হল। হাতি ও রথ তার তীর হল; বাণ তার মাছ হল; ধ্বজা তার বৃক্ষ হল।
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
দেহের স্তূপ বহন করে রক্তের নদী বয়ে গেল। তখন বানরেরা সবাই রক্তের স্রোতে নিমজ্জিত ছিল।
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
পতাকা, বর্ম, রথ, অশ্ব ও নানা অস্ত্র — বানরশ্রেষ্ঠরা যুদ্ধে বারবার লাফিয়ে পড়ে সব ভেঙে ফেলল।
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
বানররা তীক্ষ্ণ দাঁত ও নখ দিয়ে রাক্ষসদের চুল, কান, কপাল ও নাক ছিঁড়ে ফেলল।
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
যুদ্ধে বানরশ্রেষ্ঠরা প্রতিটি রাক্ষসের ওপর একশো জন করে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন পাখিরা ফলভারে নত গাছের ওপর ঝাঁপায়।
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
তখন পর্বতসম রাক্ষসরা ভারী গদা, বর্শা, খড়গ ও কুঠার দিয়ে ভয়ংকর বানরদের আঘাত করে বধ করল।
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
রাক্ষসদের হাতে নিহত হতে থাকা বানরদের মহাসেনা আশ্রয়দানের যোগ্য দশরথপুত্র রামের শরণ নিল।
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
তখন মহাতেজস্বী ও বীর্যবান রাম ধনুক তুলে রাক্ষসসেনায় প্রবেশ করে শরবর্ষণ করলেন।
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
তখন রাম প্রবেশ করলে, আকাশে মেঘ যেমন সূর্যের কাছে পৌঁছায় না, তেমনি ভয়ংকর শত্রুরা শরাগ্নিতে দহনকারী সেই রামের কাছে পৌঁছাতে পারল না।
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
রাক্ষসেরা যুদ্ধে রামের করা অতি ভয়ংকর ও দুঃসাধ্য কর্মসমূহ দেখল।
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
বিশাল সেনাদলকে কাঁপিয়ে মহারথীদের ছত্রভঙ্গ করা রামকে তারা দেখতে পেল না; সে যেন বনে বহমান বায়ুর মতো ছিল।
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
রামের দ্বারা ছিন্নভিন্ন, বাণে দগ্ধ, পরাজিত ও অস্ত্রে পীড়িত সেনাদল তারা দেখল; কিন্তু দ্রুতকর্মা রামকে দেখল না।
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
দেহে প্রহারকারী রাঘবকে তারা দেখতে পেল না; যেমন প্রাণীরা ইন্দ্রিয়বিষয়ে অবস্থিত ভূতাত্মাকে দেখতে পায় না।
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
এ হাতিবাহিনী সংহার করছে; এ মহারথীদের সংহার করছে; এ তীক্ষ্ণ বাণে পদাতিক ও অশ্বারোহীদের সঙ্গে সংহার করছে।
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তারা পরস্পরকে আঘাত করল, কারণ রাঘবের (রামের) সঙ্গে তাদের সাদৃশ্য ছিল।
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
সেনাদল দগ্ধ করতে থাকলেও তারা রামকে দেখতে পেল না; মহাত্মার গান্ধর্ব পরমাস্ত্রে তারা মোহিত হয়েছিল।
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
রাক্ষসেরা রণে হাজার রামকে দেখে; আবার সেই মহাযুদ্ধে একমাত্র কাকুৎস্থকেই দেখে।
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
মহাত্মার ধনুকের ঘূর্ণ্যমান সোনালি প্রান্ত অলাতচক্রের মতো ছিল; তবুও তারা রাঘবকে দেখতে পায়নি।
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
তার দেহ নাভি, সত্ত্ব তার শিখা; শরার (শলাকা), নেমি-কার্মুক (চক্র-ধনু); ছিলার শব্দ ও করতলের শব্দ তার ঘোষ; তেজ, বুদ্ধি ও গুণে সে উজ্জ্বল ছিল।
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
যুদ্ধে রাক্ষসদের সংহার করতে করতে দিব্যাস্ত্রের ছিলার প্রান্তে সেই রামচক্র তারা দেখল; প্রজারা যেমন কালচক্র দেখে।
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
বায়ুর মতো বেগবান দশ হাজার রথের সেনা, এবং দ্রুতগামী আঠারো হাজার হাতি।
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
চৌদ্দ হাজার অশ্বারোহী, আর রাক্ষসদের দুই লক্ষ পদাতিক সৈন্য।
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
দিনের আটভাগের একভাগে, অগ্নিশিখার মতো বাণে, একাই রাম ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী রাক্ষসদের বধ করলেন।
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
ঘোড়া নিহত, রথ ধ্বংস, মনোবল ভাঙা, ধ্বজা ছিন্নভিন্ন — বেঁচে থাকা নিশাচরেরা লঙ্কা নগরীর দিকে ছুটে গেল।
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
নিহত হাতি, পদাতিক ও ঘোড়ায় সেই রণক্ষেত্র ক্রুদ্ধ মহাত্মা রুদ্রের ক্রীড়াভূমির মতো হয়ে উঠল।
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
তখন গন্ধর্বসহ দেবতা, সিদ্ধ ও পরম ঋষিরা "সাধু, সাধু" বলে রামের সেই কর্মের যথোচিত প্রশংসা করলেন।
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
তখন ধর্মাত্মা রাম নিকটে থাকা সুগ্রীব, বিভীষণ এবং বানর হনুমানকে বললেন।
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
জাম্ববান, বানরশ্রেষ্ঠ মৈন্দ এবং দ্বিবিদও; এই দিব্য অস্ত্রবল আমার, নাকি ত্র্যম্বকের।
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
রাক্ষসরাজের সেই সেনাবাহিনীকে সংহার করে ইন্দ্রসম মহাত্মা রাম, অস্ত্রশস্ত্রে ক্লান্তি জয় করে, আনন্দিত দেবগণের দ্বারা স্তূয়মান হচ্ছেন।