والمیکی رامائن · سرگ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
وہ دین اور نہایت غمگین بادشاہ مجلس میں داخل ہوا اور اعلیٰ نشست پر بیٹھ گیا، غضبناک شیر کی طرح لمبی سانسیں لیتا ہوا۔
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
بیٹے کی موت سے نڈھال اس مہابلی راون نے ہاتھ جوڑ کر ان تمام بڑے سپہ سالاروں سے یہ بات کہی۔
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
آپ سب تمام ہاتھیوں اور گھوڑوں سے گھرے ہوئے، رتھوں کے جھنڈوں اور پیادہ سپاہیوں سے آراستہ ہو کر روانہ ہوں۔
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
میدانِ جنگ میں اکیلے رام کو گھیر کر قتل کرنا چاہیے، برسات کے بادلوں کی طرح تیروں کی بارش برساتے ہوئے۔
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
یا میں خود تیز تیروں سے جسم چھلنی کیے ہوئے رام کو کل عظیم جنگ میں آپ لوگوں کے ساتھ مل کر، دنیا کے دیکھتے دیکھتے قتل کروں گا۔
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
راکشس راج کے ان الفاظ کو سن کر وہ راکشس تیز رفتار رتھوں اور مختلف فوجی دستوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
لوہے کی گدائیں، دو دھاری تلواریں، تیر، کھڈ گ اور کلہاڑے، یعنی جسم کو ہلاک کرنے والے تمام ہتھیار، راکھشسوں نے وانروں پر پھینکے۔
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
وانروں نے بھی درخت اور پہاڑی چوٹیاں راکھشسوں پر پھینکیں۔ وہ جنگ نہایت ہولناک تھی، سورج کے طلوع ہونے تک جاری رہی۔
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
راکھشسوں اور وانروں کے درمیان شدید ہنگامہ برپا ہو گیا۔ وہ رنگ برنگی گدائوں، نیزوں، تلواروں اور کلہاڑوں سے لڑنے لگے۔
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
تب وانر اور راکھشس میدانِ جنگ میں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔ یوں جنگ شروع ہوئی تو ایک عجیب اور بہت بڑا غبار اُٹھا۔
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
راکھشسوں اور وانروں کی وہ گرد خون کی دھاروں سے تھم گئی۔ ہاتھی اور رتھ اس کے کنارے بنے؛ تیر اس کی مچھلیاں بنے؛ پرچم اس کے درخت بنے۔
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
جسموں کے ڈھیر بہاتی خون کی ندیاں بہہ نکلیں۔ تب سب وانر خون کے سیلاب میں ڈوبے ہوئے تھے۔
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
پرچم، زرہیں، رتھ، گھوڑے اور طرح طرح کے ہتھیار — وانر سرداروں نے جنگ میں بار بار کود کود کر ان سب کو توڑ ڈالا۔
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
وانروں نے اپنے تیز دانتوں اور ناخنوں سے راکشسوں کے بال، کان، پیشانی اور ناکیں نوچ ڈالیں۔
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
جنگ میں وانر سردار ہر ایک راکشس پر سو سو کی تعداد میں یوں جھپٹے جیسے پرندے پھلوں سے لدے درخت پر جھپٹتے ہیں۔
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
تب پہاڑ جیسے راکشسوں نے بھاری گرزوں، نیزوں، تلواروں اور کلہاڑیوں سے خوفناک وانروں کو مار گرایا۔
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
راکشسوں کے ہاتھوں مارے جاتے وانروں کا عظیم لشکر پناہ دینے کے لائق دشرتھ کے بیٹے رام کی پناہ میں جا پہنچا۔
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
تب مہا تیجسوی اور پراکرمی رام نے کمان اٹھائی، راکشس لشکر میں داخل ہوئے اور تیروں کی بارش برسا دی۔
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
تب رام داخل ہوئے تو جیسے آسمان میں بادل سورج تک نہیں پہنچ پاتے، ویسے ہی ہولناک دشمن تیروں کی آگ سے جلاتے ہوئے اُس رام کے قریب نہ پہنچ سکے۔
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
رات کے چرنے والے راکشسوں نے جنگ میں رام کے کیے ہوئے نہایت ہولناک اور ناقابلِ انجام کام دیکھے۔
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
بڑی فوج کو ہلاتے اور مہارتھیوں کو بکھیرتے رام کو وہ نہ دیکھ سکے؛ وہ جنگل میں چلنے والی ہوا کی مانند تھے۔
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
رام کے ہاتھوں ٹکڑے ٹکڑے، تیروں سے جلی ہوئی، شکست خوردہ اور ہتھیاروں سے زخمی فوج انہوں نے دیکھی؛ مگر تیزی سے کام کرنے والے رام کو نہ دیکھا۔
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
جسموں پر ضرب لگانے والے راگھو کو وہ نہ دیکھ سکے؛ جیسے مخلوق حواس کے مظاہر میں موجود روحِ کائنات کو نہیں دیکھ پاتی۔
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
یہ ہاتھیوں کے لشکر کو مار گراتا ہے؛ یہ مہارتھیوں کو مار گراتا ہے؛ یہ تیز تیروں سے پیادوں اور گھڑسواروں سمیت انہیں مار گراتا ہے۔
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
غصے میں آ کر وہ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے، کیونکہ وہ راگھو (رام) سے مشابہت رکھتے تھے۔
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
فوج کو جلاتے ہوئے بھی وہ رام کو نہ دیکھ سکے؛ مہاتما کے گندھرو پرم استر سے وہ مدہوش ہو گئے۔
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
وہ راکشس میدانِ جنگ میں ہزاروں رام دیکھتے ہیں؛ پھر اس عظیم جنگ میں صرف ایک ہی کاکُتستھ (رام) کو دیکھتے ہیں۔
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
مہاتما کی کمان کا گھومتا ہوا سنہری سرا الاتچکر جیسا تھا؛ پھر بھی انہوں نے راگھو کو نہ دیکھا۔
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
اس کا جسم نابھی تھا، ستوا اس کی لو؛ شرار (تیلیاں)، نیمی کارمُک (پہیا-کمان)؛ کمان کی ڈوری اور ہتھیلی کی آواز اس کا گھوش تھی؛ تیج، عقل اور اوصاف سے وہ دمکتا تھا۔
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
جنگ میں راکشسوں کو مارتا ہوا، دیویاستروں کی ڈوری کے سرے پر وہ رام چکر تھا؛ جیسے رعایا کالچکر کو دیکھتی ہے۔
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
ہوا کی رفتار رکھنے والے دس ہزار رتھوں کا لشکر، اور تیز رفتار اٹھارہ ہزار ہاتھی۔
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
چودہ ہزار گھڑسوار، اور راکشسوں کے دو لاکھ پیادہ سپاہی۔
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
دن کے آٹھویں حصے میں، آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے، اکیلے رام نے اپنی مرضی سے شکل بدلنے والے راکشسوں کو مار ڈالا۔
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
گھوڑے مارے گئے، رتھ تباہ ہوئے، حوصلے ٹوٹ گئے، جھنڈے گرا دیے گئے — بچے ہوئے نشاچر لنکا شہر کی طرف بھاگ پڑے۔
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
مارے گئے ہاتھیوں، پیادوں اور گھوڑوں سے وہ میدانِ جنگ غضبناک مہاتما رudra کی کھیل کی جگہ جیسا بن گیا۔
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
تب گندھرووں سمیت دیوتاؤں، سدھوں اور عظیم رشیوں نے "ساधु، ساधु" کہہ کر رام کے اس کارنامے کی بھرپور تعریف کی۔
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
تب دھرماتما رام نے اپنے قریب کھڑے سگریو، وبھیشن اور بندر ہنومان سے کہا۔
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
جامونت، بندروں میں افضل مینڈ اور دویوید بھی؛ یہ دیوی استرو کی قوت میری ہے یا تریمبک (شیو) کی۔
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
راکشس راجا کی اس فوج کو ہلاک کر کے، اندر کے مانند مہاتما رام، اسلحوں اور ہتھیاروں میں تھکن پر فتح پا کر، خوش دیوتاؤں کی جماعتوں سے سراہے جا رہے ہیں۔