Рамаяна Вальмики · Сарга 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
Войдя в собрание, царь, жалкий и глубоко печальный, сел на главное место, тяжело дыша, как разгневанный лев.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
И могучий Раванa, истощённый гибелью сына, со сложенными ладонями произнёс эти слова ко всем главным военачальникам.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
Пусть все вы, окружённые всем войском слонов и коней и украшенные отрядами колесниц и пехоты, выступите.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
Окружив одного Раму в бою, убейте его, проливая ливни стрел, как тучи в сезон дождей.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
Или же я сам, объединившись с вами, завтра в великой битве убью Раму, чьё тело будет пронзено острыми стрелами, на глазах у всего мира.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
Услышав эти слова владыки ракшасов, те ракшасы выступили на быстрых колесницах и в составе различных отрядов войска.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
Железные булавы, двуострые мечи, стрелы, мечи и боевые топоры, всё оружие, несущее гибель телу, ракшасы обрушили на ванар.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
Ванары тоже швыряли деревья и горные вершины в ракшасов. Та битва была ужасающей, она длилась до восхода солнца.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
Между ракшасами и ванарами поднялся великий шум. Они сражались разнообразными булавами, копьями, мечами и боевыми топорами.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
Тогда ванары и ракшасы стали разить друг друга в бою. Когда так началась битва, поднялась дивная и огромная пыль.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
Пыль, поднятую ракшасами и ванарами, укротили потоки крови. Слоны и колесницы стали её берегами, стрелы — её рыбами, знамёна — её деревьями.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
Потекли реки крови, unosившие груды тел. Тогда все ванары были залиты кровавым потоком.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
Раз за разом прыгая в бою, вожди ванаров разбивали знамёна, доспехи, колесницы, коней и всевозможное оружие.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
Острыми зубами и когтями обезьяны рвали у ракшасов волосы, уши, лбы и носы.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
В бою лучшие из ванаров по сотне набрасывались на каждого ракшаса, как птицы налетают на дерево, усыпанное плодами.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
Тогда ракшасы, подобные горам, сразили свирепых ванаров тяжёлыми палицами, копьями, мечами и топорами.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Великое войско ванаров, истребляемое ракшасами, нашло прибежище у Рамы, сына Дашаратхи, достойного быть прибежищем.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
Тогда Рама, великолепный и мощный, взял лук, вошёл в войско ракшасов и обрушил ливень стрел.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
Когда Рама вошёл, как тучи не приближаются к солнцу на небе, так ужасные враги не смогли приблизиться к нему, сжигавшему их огнём своих стрел.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
Ночные скитальцы-ракшасы видели в бою ужасающие деяния Рамы, деяния, трудно совершимые.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
Они не видели Раму, который потрясал великое войско и рассеивал великих колесничих; он был подобен ветру, гуляющему по лесу.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
Они видели войско, рассечённое, разбитое, сожжённое стрелами, обращённое в бегство и истерзанное оружием, но не видели Раму, быстрого в действии.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
Они не видели Рагхаву, поражающего тела, так же как существа не видят душу существ, пребывающую в объектах чувств.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
Этот поражает сонм слонов; этот поражает великих колесничих; этот острыми стрелами поражает пехотинцев вместе с конниками.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
Разъярённые, они били друг друга из-за сходства с Рагхавой.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
Они не видели Раму, хотя тот сжигал войско; ошеломлённые высшим гандхарвским оружием великодушного.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
Ракшасы видели в бою тысячи Рам, а затем в той великой битве снова видели лишь одного Какутстху.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
Золотой конец лука великодушного, кружащийся, как огненное колесо, они видели; но Рагхаву не видели.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
Его тело было ступицей, сущность — пламенем, спицы и обод-лук; звон тетивы и хлопок ладони были его гулом, и он сиял блеском, разумом и добродетелью.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
Поражая ракшасов в бою, на конце тетивы божественного оружия они увидели то колесо Рамы, как существа видят колесо времени.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
Войско из десяти тысяч колесниц, быстрых, как ветер, и восемнадцать тысяч быстрых слонов.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
Четырнадцать тысяч всадников и двести тысяч пеших воинов ракшасов.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
За одну восьмую часть дня Рама один, стрелами, подобными языкам пламени, сразил ракшасов, принимавших любой облик по желанию.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
Лишившись коней, колесниц, сломленные, с сорванными знаменами, уцелевшие ниśāчары бросились в город Лanka.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
Усеянное убитыми слонами, пехотой и конями, поле битвы стало словно игровой площадкой разгневанного великодушного Рудры.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, сиддхи и великие мудрецы воскликнули: «Хорошо! Хорошо!» — и вполне восславили подвиг Рамы.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
Тогда праведный духом Рама обратился к стоявшему рядом Сугриве, к Вибхишане и к обезьяне Хануману.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
Джамбаван, лучший из обезьян Майна, а также Двивида; эта божественная сила оружия принадлежит мне или Трьямбаке.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
Уничтожив то войско царя ракшасов, Рама, великодушный, равный Индре, одолевший усталость в оружии, прославляется радостными сонмами богов.