Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
Der Herrscher, elend und tief betrübt, trat in die Versammlung, setzte sich auf den vornehmsten Sitz und atmete schwer wie ein zorniger Löwe.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
Und der mächtige Rāvaṇa, von des Sohnes Tod erschöpft, sprach mit gefalteten Händen diese Worte zu allen Heerführern.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
Mögen alle von euch, umgeben von dem ganzen Heer der Elefanten und Pferde und geschmückt mit Wagenscharen und Fußsoldaten, hinausziehen.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
Umzingelt im Kampf den einzelnen Rāma und erschlagt ihn, indem ihr Pfeilschauer herabregnen lasst wie Wolken in der Regenzeit.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
Oder ich selbst werde mich mit euch vereinen und morgen im großen Kampf Rāma töten, dessen Körper von scharfen Pfeilen durchbohrt ist, während die Welt zusieht.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
Nachdem sie diese Worte des Herrn der Rākṣasas vernommen hatten, zogen jene Rākṣasas mit schnellen Wagen und verschiedenen Heeresabteilungen aus.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
Eisenkeulen, zweischneidige Schwerter, Pfeile, Schwerter und Streitäxte, alle Waffen, die den Körper vernichten, warfen die Rākṣasas auf die Vānaras.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
Auch die Vānaras schleuderten Bäume und Bergkuppen auf die Rākṣasas. Jener Kampf war überaus schrecklich und dauerte bis zum Sonnenaufgang.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
Zwischen den Rākṣasas und den Vānaras erhob sich ein Getümmel. Sie kämpften mit mancherlei Keulen, Speeren, Schwertern und Streitäxten.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
Da schlugen die Vānaras und Rākṣasas einander im Kampf. Als der Streit so begann, erhob sich ein wunderbarer und gewaltiger Staub.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
Der Staub, den Rākṣasas und Vānaras aufwirbelten, legte sich unter Strömen von Blut. Elefanten und Wagen wurden seine Ufer, Pfeile seine Fische, Banner seine Bäume.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
Flüsse aus Blut strömten und trugen Haufen von Leibern mit sich. Da waren alle Vānaras im Blutstrom getränkt.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
Immer wieder im Kampf emporspringend, zerbrachen die Herren der Vānaras Banner, Panzer, Wagen, Pferde und allerlei Waffen.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
Mit ihren scharfen Zähnen und Nägeln zerrissen die Affen den Rākṣasas Haar, Ohren, Stirnen und Nasen.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
Im Kampf stürzten sich die besten der Vānaras, hundertfach, auf jeden einzelnen Rākṣasa, wie Vögel auf einen fruchtbeladenen Baum herabstoßen.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
Da erschlugen die Rākṣasas, Bergen gleich, die wilden Vānaras mit schweren Keulen, Speeren, Schwertern und Äxten.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Das große Heer der Vānaras, das von den Rākṣasas niedergemetzelt wurde, suchte Zuflucht bei Rāma, dem Sohn Daśarathas, der des Schutzes würdig ist.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
Da nahm Rāma, von großem Glanz und Mut, seinen Bogen, drang in das Heer der Rākṣasas ein und ließ einen Regen von Pfeilen niedergehen.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
Als Rāma eingedrungen war, wie Wolken am Himmel der Sonne nicht nahekommen, so konnten die gewaltigsten Feinde nicht an ihn herankommen, während er sie mit dem Feuer seiner Pfeile verbrannte.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
Die nachtwandelnden Rākṣasas sahen im Kampf die schrecklichsten Taten Rāmas, Taten, die schwer zu vollbringen sind.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
Sie sahen Rāma nicht, der das große Heer erschütterte und die großen Wagenkämpfer zerstreute; er war wie der Wind, der durch den Wald zieht.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
Sie sahen das Heer von Rāma zerschlagen, zerbrochen, von Pfeilen verbrannt, geschlagen und von Waffen gequält, aber den schnell handelnden Rāma sahen sie nicht.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
Sie sahen Rāghava nicht, wie er die Körper traf, so wie die Wesen die Seele der Wesen nicht sehen, die in den Sinnesobjekten verweilt.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
Dieser erschlägt die Elefantenschar; dieser erschlägt die großen Wagenkämpfer; dieser erschlägt mit scharfen Pfeilen das Fußvolk samt den Reitern.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
Erzürnt schlugen sie aufeinander ein, wegen ihrer Ähnlichkeit mit Rāghava.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
Sie sahen Rāma nicht, obwohl er das Heer verbrannte; verwirrt vom höchsten Gandharva-Pfeil des Großherzigen.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
Die Rākṣasas sahen im Kampf tausend Rāmas, dann wieder im großen Krieg nur einen einzigen Kākutstha.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
Die goldene Spitze des Bogens des Großherzigen, wirbelnd wie ein Feuerrad, sahen sie; doch Rāghava sahen sie nicht.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
Sein Körper war die Nabe, sein Wesen die Flamme, seine Speichen und der Ring-Bogen; das Surren der Sehne und das Klatschen der Handfläche war sein Dröhnen, und es leuchtete von Glanz, Verstand und Tugend.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
Im Kampf die Rākṣasas niederstreckend, am Ende der Sehne der göttlichen Waffen, sahen sie jenes Rāma-Rad, wie die Geschöpfe das Rad der Zeit sehen.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
Ein Heer von zehntausend Streitwagen, schnell wie der Wind, und achtzehntausend rasche Elefanten.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
Vierzehntausend Reiter und zweihunderttausend Fußsoldaten der Rākṣasas.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
In einem Achtel des Tages erschlug Rāma allein mit Pfeilen, gleich Feuerzungen, die Rākṣasas, die nach Belieben ihre Gestalt wandelten.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
Ihre Pferde erschlagen, ihre Wagen zerstört, niedergeschlagen, ihre Banner zerrissen, flohen die überlebenden Nachtwandler zur Stadt Laṅkā.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
Von erschlagenen Elefanten, Fußsoldaten und Pferden wurde jenes Schlachtfeld wie der Spielplatz des zornigen, hochherzigen Rudra.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
Da riefen die Götter mit den Gandharvas, die Vollendeten und die großen Weisen: »Gut gemacht! Gut gemacht!« und ehrten Rāmas Tat in vollem Maße.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
Da sprach Rāma, der Gerechtgesinnte, zu Sugrīva, der ihm nahe stand, zu Vibhīṣaṇa und zu dem Affen Hanumān.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
Jāmbavān, der beste der Affen Maina und auch Dvivida; diese göttliche Waffenkraft gehört mir oder Tryambaka.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
Nachdem er jenes Heer des Rākṣasa-Königs vernichtet hat, wird Rāma, der Großherzige, Indra gleich und im Waffengebrauch unermüdet, von den freudigen Scharen der Götter gepriesen.