รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
ท้าวราวณะเข้าสู่สภา ด้วยความทุกข์ระทมอย่างยิ่งและหมดกำลังใจ นั่งลงบนอาสนะอันประเสริฐ หายใจหอบแรงเหมือนสิงโตที่โกรธจัด
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
ฝ่ายราวณะผู้มีพลังมหาศาล ถูกความตายของโอรสบีบคั้นจนซูบผอม จึงพนมมือกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่นายทัพผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวง
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
ท่านทั้งหลายทั้งหมดจงออกไปพร้อมกองทัพช้างและม้าทั้งสิ้น และพร้อมด้วยกองรถศึกและทหารราบอันงดงามเป็นระเบียบ
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
จงล้อมพระรามผู้เดียวไว้ในสงครามแล้วสังหารเสีย จงระดมห่าธนูลงดุจเมฆฝนในฤดูมรสุม
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
มิฉะนั้น พรุ่งนี้ข้าเองจะร่วมรบกับท่านทั้งหลายในสงครามใหญ่ จะสังหารพระรามให้ร่างกายถูกศรคมแทงทะลุ ต่อหน้าชาวโลกทั้งปวง
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของจอมรากษสเช่นนี้แล้ว เหล่ารากษสเหล่านั้นก็ยกทัพออกไป ด้วยรถศึกอันรวดเร็วและกองทัพหลายเหล่าเหล่านั้น
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
พวกรากษสทั้งปวงได้ขว้างอาวุธใส่พวกวานร ได้แก่ ตระบองเหล็ก ดาบสองคม ลูกศร กระบี่ และขวานรบ ซึ่งล้วนเป็นอาวุธที่ปลิดชีวิตได้
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
ฝ่ายวานรก็ขว้างต้นไม้และยอดเขาใส่พวกรากษส การศึกครั้งนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่ง ดำเนินไปจนถึงเวลาอรุณรุ่ง
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
เกิดการอลหม่านระหว่างพวกรากษสกับพวกวานร ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันด้วยตระบองหลากรูปแบบ หอก กระบี่ และขวานรบ
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
พวกวานรและรากษสต่างฟาดฟันกันในสนามรบ เมื่อการรบดำเนินไปเช่นนี้ ฝุ่นฟุ้งขึ้นอย่างน่าพิศวงและมหาศาล
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
ฝุ่นที่ฟุ้งขึ้นจากพวกรากษสและวานรถูกทำให้สงบลงด้วยกระแสโลหิต ช้างและรถศึกกลายเป็นตลิ่ง ลูกศรเป็นปลา และธงเป็นต้นไม้
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
สายเลือดไหลเป็นแม่น้ำพัดพาซากศพกองพะเนิน ครั้นนั้นวานรทั้งปวงก็ชุ่มโชกไปด้วยกระแสโลหิต
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
วานรผู้เป็นจ้าวทั้งหลายกระโจนขึ้นลงอยู่ในสนามรบ ทำลายธง เกราะ รถศึก ม้า และอาวุธนานาชนิด
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
ฝูงลิงใช้เขี้ยวอันคมและเล็บกัดฉีกผมและหู หน้าผาก และจมูกของพวกรากษส
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
ในการรบ วานรผู้เป็นยอดนักรบรุมกันโจมตีรากษสทีละตนๆ ครั้งละร้อยตน เหมือนนกโฉบลงกินผลไม้บนต้นที่ออกผลดก
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
ครั้นนั้นพวกรากษสซึ่งร่างใหญ่ดุจภูเขา ได้ใช้ตระบองหนัก หอก กระบี่ และขวาน ฟาดฟันสังหารพวกวานรผู้น่าสะพรึง
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
กองทัพวานรอันยิ่งใหญ่ถูกพวกรากษสฆ่าฟัน จึงพากันมาพึ่งพระรามพระโอรสของท้าวทศรถ ผู้สมควรเป็นที่พึ่งพิงของสรรพสัตว์
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
ครั้งนั้น พระรามผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์และทรงพลัง ทรงหยิบคันธนูขึ้นมา ทรงบุกเข้าไปในกองทัพรากษส แล้วระดมห่าลูกศรลงมา
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
เมื่อพระรามทรงบุกเข้าไปแล้ว ศัตรูอันน่าสะพรึงยิ่งก็ไม่กล้าเข้าใกล้พระองค์ ดุจเมฆที่ไม่อาจเข้าใกล้ดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า ขณะที่พระองค์ทรงเผาผลาญพวกมันด้วยไฟแห่งลูกศร
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
พวกรากษสผู้ท่องเที่ยวในยามราตรีได้เห็นกิจอันน่าสะพรึงยิ่งและยากที่ผู้ใดจะทำได้ ซึ่งพระรามทรงกระทำในสนามรบ
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
พวกเขาไม่เห็นพระรามผู้กำลังทำให้กองทัพใหญ่สั่นสะเทือนและกระจัดกระจายรถรบชั้นยอด พระองค์เปรียบเหมือนลมที่พัดผ่านป่า
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
พวกเขาเห็นกองทัพถูกตัดขาด แตกกระจาย ถูกลูกศรเผาไหม้ ถูกทำลายและถูกทรมานด้วยอาวุธ แต่พวกเขาไม่เห็นพระรามผู้ว่องไวในการลงมือ
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
พวกเขาไม่เห็นพระราฆวะผู้กำลังยิงเข้าใส่ร่างกาย เหมือนที่สรรพสัตว์ไม่เห็นอาตมันของสิ่งมีชีวิตผู้ดำรงอยู่ในอารมณ์ของอินทรีย์
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
องค์นี้ทำลายกองทัพช้าง องค์นี้ทำลายรถรบชั้นยอด องค์นี้ด้วยลูกศรแหลมคมทำลายทหารราบพร้อมทั้งทหารม้า
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
พวกเขาโกรธแค้นและฆ่าฟันกันเอง เพราะความคล้ายคลึงกับพระราฆวะ
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
พวกเขาไม่เห็นพระรามแม้พระองค์กำลังเผาผลาญกองทัพ เพราะถูกหลงด้วยทิพยอาวุธคันธรรพ์ของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
พวกรากษสเห็นพระรามนับพันองค์ในสนามรบ แล้วเมื่อเห็นอีกครั้งในมหาสงครามนั้น พวกเขาเห็นเพียงพระกากุตสถ์องค์เดียว
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
ปลายคันธนูทองของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่หมุนวนดุจวงล้อไฟ พวกเขาเห็น แต่พวกเขาไม่เห็นพระราฆวะ
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
ตัวคันธนูเป็นดุมล้อ พลังเป็นเปลวไฟ มีซี่และขอบเป็นคันธนู เสียงสายธนูดีดและเสียงปรบมือเป็นเสียงคำรามของมัน มันเปล่งรัศมี ปัญญา และคุณธรรมออกมา
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
พวกเขาเห็นวงล้อของพระรามนั้น ที่ทำลายพวกรากษสในสนามรบ ปลายสุดของเชือกทิพยอาวุธ ดุจที่สรรพสัตว์เห็นวงล้อแห่งกาลเวลา
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
กองทัพรถรบหนึ่งหมื่นคัน แล่นเร็วดุจลม และช้างอีกหนึ่งหมื่นแปดพันเชือกที่ว่องไว
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
ม้าศึกที่มีผู้ขี่หนึ่งหมื่นสี่พันตัว และทหารราบของพวกรากษสสองแสน
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
ในเวลาเพียงหนึ่งในแปดส่วนของวัน ด้วยลูกศรดุจปลายเปลวไฟ พระรามพระองค์เดียวได้สังหารพวกรากษสผู้แปลงกายได้ตามใจ
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
ม้าของพวกมันถูกฆ่า รถรบถูกทำลาย ถูกปราบลง ธงถูกฉีกทิ้ง เหล่านิศาจรที่เหลือรอดจึงหนีไปยังนครลงกา
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
ด้วยช้าง ทหารราบ และม้าที่ถูกฆ่า สนามรบนั้นกลายเป็นดุจสนามเล่นของพระรุทรผู้โกรธเกรี้ยวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
ครั้นนั้น เทพเจ้ากับคันธรรพ์ สิทธะ และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ต่างกล่าวว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" และสรรเสริญการกระทำของพระรามอย่างเต็มที่
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
ครั้นนั้น พระรามผู้มีจิตใจเที่ยงธรรมตรัสกับสุครีพผู้ยืนอยู่ใกล้ และกับพิภีษณะ และกับหนุมานวานร
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
ท่านชามพวานผู้เป็นเลิศในหมู่หริ ไมนทะ และทวิวิทะด้วย ทิพยพลังอาวุธนี้เป็นของเราหรือของตรยัมพกะ
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
ครั้นได้สังหารกองทัพของราชาแห่งรากษส พระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เสมอด้วยพระอินทร์ ผู้ไม่อ่อนล้าในอาวุธและศัสตรา กำลังถูกเหล่าเทพผู้ปีติยินดีสรรเสริญ