ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
ಆ ದೀನನೂ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನೂ ಆದ ರಾಜನು ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಆ ಮಹಾಬಲಿ ರಾವಣನು ಕೈ ಮುಗಿದು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಸೇನಾಪತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ರಥಗಳ ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಡಿರಿ.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು; ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
ಅಥವಾ ನಾನೇ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನನ್ನು ನಾಳೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಲೋಕವೇ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ವೇಗದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳು, ಎರಡು ಅಂಚಿನ ಖಡ್ಗಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು—ದೇಹವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
ವಾನರರು ಮರಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು. ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು; ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೂ ನಡೆಯಿತು.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಗದೆಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
ಆಗ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು. ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಲು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ಆ ಧೂಳು ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಶಾಂತವಾಯಿತು. ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಅದರ ತೀರಗಳಾದವು; ಬಾಣಗಳು ಅದರ ಮೀನುಗಳಾದವು; ಧ್ವಜಗಳು ಅದರ ಮರಗಳಾದವು.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
ದೇಹಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ರಕ್ತನದಿಗಳು ಹರಿದವು. ಆಗ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
ಧ್ವಜ, ಕವಚ, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ವಾನರ ಪ್ರಮುಖರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪದೇಪದೇ ಹಾರಿ ಮುರಿದರು.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
ವಾನರರು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂದಲು, ಕಿವಿ, ಹಣೆ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದರು.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಮಂದಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ಹಣ್ಣಿನ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎರಗುವಂತೆ.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಾರಿ ಗದೆ, ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಂದರು.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಶರಣು ನೀಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿತು.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ರಾಮನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲಾರದಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಶತ್ರುಗಳು ಬಾಣಾಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
ರಾತ್ರಿಚರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮಾಡಿದ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ, ಮಹಾರಥರನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತಿದ್ದನು.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
ರಾಮನಿಂದ ಛಿನ್ನ-ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು, ಸೋತು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಆದರೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭೂತಾತ್ಮನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕಾಣದಂತೆ.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
ಇವನು ಗಜಸೇನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇವನು ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಸವಾರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಅವರು ಸಾದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದರು.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ರಾಮನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾತ್ಮನ ಗಾಂಧರ್ವ ಪರಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರು ಮೋಹಿತರಾದರು.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ರಾಮರನ್ನು ಕಂಡರು; ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಕಂಡರು.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಿರುಗುವ ಚಿನ್ನದ ತುದಿ ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತಿತ್ತು; ಆದರೂ ಅವರು ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
ಅದರ ದೇಹವೇ ನಾಭಿ, ಸತ್ತ್ವವೇ ಜ್ವಾಲೆ; ಶರಾರ (ಕಡ್ಡಿಗಳು), ನೇಮಿಕಾರ್ಮುಕ (ಚಕ್ರ-ಬಿಲ್ಲು); ಹೆದೆಯ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಅಂಗೈ ಸದ್ದೇ ಅದರ ಘೋಷ; ತೇಜಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಹೆದೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ರಾಮಚಕ್ರವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಪ್ರಜೆಗಳು ಕಾಲಚಕ್ರವನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳ ಸೇನೆ, ಚುರುಕಾದ ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಾಕ್ಷಸರ ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಕಾಲಾಳುಗಳು.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
ದಿನದ ಎಂಟನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಒಬ್ಬನೇ ಆದ ರಾಮನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು, ರಥಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ಸ್ತಬ್ಧರಾಗಿ, ಧ್ವಜಗಳು ಮುರಿದು, ಉಳಿದ ನಿಶಾಚರರು ಲಂಕಾ ನಗರದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
ಹತವಾದ ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆ ರಣರಂಗವು ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನ ಕ್ರೀಡಾಭೂಮಿಯಂತಾಯಿತು.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋಷಿಗಳು "ಸಾಧು, ಸಾಧು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಮನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾನರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
ಜಾಂಬವಂತ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಕೂಡ; ಈ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಬಲವು ನನ್ನದೋ ಅಥವಾ ತ್ರ್ಯಂಬಕನದೋ.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರಸಮಾನ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು, ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾಗಿ, ಹರ್ಷಿತ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.