वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
वह दीन और अत्यन्त दुःखी राजा सभा में प्रवेश करके श्रेष्ठ आसन पर बैठ गया, क्रुद्ध सिंह के समान लम्बी साँसें लेता हुआ।
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
और उस महाबली रावण ने पुत्र-शोक से क्षीण होकर हाथ जोड़कर उन सभी प्रमुख सेनापतियों से यह वचन कहा।
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
आप सब समस्त हाथियों और घोड़ों से घिरे हुए, रथों के समूहों और पैदल सैनिकों से सुशोभित होकर निकल पड़ें।
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
समरभूमि में एक राम को घेरकर उन्हें मार डालो, वर्षा ऋतु के मेघों के समान बाणों की वर्षा करते हुए।
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
अथवा मैं ही तीखे बाणों से जिसका शरीर छिद गया हो, ऐसे राम को कल महायुद्ध में आप लोगों के साथ मिलकर, संसार के देखते-देखते मार डालूँगा।
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
राक्षसराज के इन वचनों को सुनकर वे राक्षस शीघ्रगामी रथों और विविध सेना-टुकड़ियों के साथ निकल पड़े।
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
लोहे की गदाएँ, दोधारी तलवारें, बाण, खड्ग और परशु—शरीर का अंत करने वाले सब अस्त्र—राक्षसों ने वानरों पर फेंके।
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
वानरों ने भी वृक्ष और पर्वत-शिखर राक्षसों पर फेंके। वह युद्ध अत्यंत भयानक था, सूर्योदय तक चलता हुआ।
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
राक्षसों और वानरों के बीच घोर कोलाहल उठ खड़ा हुआ। वे विचित्र गदाओं, भालों, तलवारों और परशुओं से लड़ने लगे।
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
तब वानर और राक्षस रणभूमि में एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। इस प्रकार युद्ध आरंभ होने पर अद्भुत और अत्यंत विशाल धूल उठी।
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
राक्षसों और वानरों का वह धूल-कोलाहल रक्त की धाराओं से शांत हो गया। हाथी और रथ उसके तट बन गए, बाण उसकी मछलियाँ और ध्वज उसके वृक्ष।
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
शरीरों के ढेर बहाते हुए रक्त की नदियाँ बह निकलीं। तब सभी वानर रक्त की बाढ़ में डूबे हुए थे।
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
ध्वज, कवच, रथ, घोड़े और अनेक प्रकार के शस्त्र — वानरश्रेष्ठों ने युद्ध में बार-बार कूद-कूदकर इन सबको तोड़ डाला।
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
वानरों ने अपने तीखे दाँतों और नाखूनों से राक्षसों के बाल, कान, मस्तक और नाक तक नोच डाले।
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
युद्ध में वानर-श्रेष्ठ एक-एक राक्षस पर सौ-सौ की संख्या में ऐसे टूट पड़े, जैसे पक्षी फलों से लदे वृक्ष पर झपटते हैं।
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
तब पर्वत-समान राक्षसों ने भारी गदाओं, भालों, तलवारों और कुल्हाड़ियों से भयंकर वानरों को मार गिराया।
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
राक्षसों के द्वारा मारे जा रहे वानरों की विशाल सेना शरणागति के योग्य दशरथ-पुत्र राम की शरण में पहुँची।
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
तब महातेजस्वी और पराक्रमी राम ने धनुष उठाया, राक्षस-सेना में प्रवेश किया और बाणों की वर्षा कर दी।
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
तब राम के प्रवेश करने पर, जैसे आकाश में बादल सूर्य के निकट नहीं पहुँचते, वैसे ही भयंकर मेघ (शत्रु-सेना) उस राम के पास नहीं पहुँच सके, जो बाणाग्नि से जला रहे थे।
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
राक्षसों ने युद्ध में राम के किए भयंकर और असाधारण कर्म देखे।
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
वे राम को नहीं देख पाए, जो विशाल सेना को हिलाते और महारथियों को बिखेरते थे, मानो वन में बहती वायु हो।
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
उन्होंने राम द्वारा छिन्न-भिन्न, बाणों से जली, पराजित और शस्त्रों से पीड़ित सेना को देखा, पर शीघ्रता से कर्म करने वाले राम को नहीं देखा।
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
वे राम को नहीं देख पाए, जो शरीरों पर प्रहार कर रहे थे; जैसे प्राणी इन्द्रिय-विषयों में स्थित भूतात्मा को नहीं देख पाते।
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
यह गजसेना को मार गिराता है; यह महारथियों को मार गिराता है; यह तीक्ष्ण बाणों से पैदल सैनिकों और घुड़सवारों के साथ उन्हें मार गिराता है।
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
क्रोधित होकर वे एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे, क्योंकि राघव (राम) से उनकी समानता थी।
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
वे राम को नहीं देख सके, जो सेना को जलाते हुए भी दिखाई नहीं दे रहे थे; महात्मा के गान्धर्व परम-अस्त्र से वे मोहित हो गए थे।
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
राक्षस रण में राम के हजारों रूप देखते थे, फिर महायुद्ध में वे एक ही काकुत्स्थ (राम) को देखते थे।
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
महात्मा के धनुष का घूमता हुआ स्वर्णिम सिरा अलात-चक्र के समान था; पर वे राघव को नहीं देख सके।
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
उसका शरीर नाभि था, सत्त्व उसकी ज्वाला, शरार (तीलियाँ) और नेमि-कार्मुक (धनुष-चक्र); प्रत्यंचा और हथेली की ध्वनि उसका घोष थी, और तेज, बुद्धि तथा गुणों से वह दीप्त था।
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
युद्ध में राक्षसों का संहार करता हुआ, दिव्य अस्त्रों की प्रत्यंचा के छोर पर वह राम-चक्र था; प्रजाएँ जैसे काल-चक्र को देखती हैं, वैसे ही उन्होंने उसे देखा।
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
वायु के समान वेगवान दस हज़ार रथों की सेना, और तेज़ अठारह हज़ार हाथी।
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
चौदह हज़ार सवार घोड़े, और राक्षसों के दो लाख पैदल सैनिक।
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
दिन के आठवें भाग में ही, अग्नि-ज्वालाओं के समान बाणों से, अकेले राम ने इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों को मार गिराया।
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
घोड़े मारे गए, रथ नष्ट हो गए, मनोबल टूटा, ध्वजाएँ गिराई गईं — ऐसे बचे हुए निशाचर लंका नगरी की ओर भाग गए।
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
मारे गए हाथियों, पैदल सैनिकों और घोड़ों से वह रणभूमि क्रुद्ध महात्मा रुद्र की क्रीड़ास्थली-सी हो गई।
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
तब गंधर्वों सहित देवताओं, सिद्धों और परम ऋषियों ने "साधु! साधु!" कहकर राम के उस कर्म की भली-भाँति प्रशंसा की।
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
तब धर्मात्मा राम ने अपने निकट खड़े सुग्रीव से, फिर विभीषण से और वानर हनुमान से कहा।
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
जाम्बवान्, वानरश्रेष्ठ मैन्द और द्विविद, इन सबको भी ध्यान दो। यह दिव्य अस्त्रबल मेरा है या त्र्यम्बक (शिव) का।
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
राक्षसराज की उस सेना का संहार करके इन्द्र के समान महात्मा राम, अस्त्र-शस्त्रों में थकान पर विजय पाकर, हर्षित देवगणों द्वारा स्तुति किए जा रहे हैं।