Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
Memasuki balairung, raja yang malang dan sangat berduka duduk di tempat duduk utama, mendengus seperti singa yang murka.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
Dan Rāvaṇa yang perkasa, lemah oleh kematian putranya, dengan tangan terkatup berkata kepada semua panglima utama ini.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
Hendaklah kalian semua, dikelilingi seluruh pasukan gajah dan kuda, dihiasi barisan kereta dan prajurit pejalan kaki, berangkat.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
Kepunglah Rāma yang seorang diri dalam pertempuran dan bunuhlah dia, menghujani panah seperti awan di musim hujan.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
Atau, aku sendiri, bergabung dengan kalian, besok dalam pertempuran besar akan membunuh Rāma, tubuhnya tertembus panah tajam, sementara dunia menyaksikan.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
Setelah menerima kata-kata raja rākṣasa ini, para rākṣasa itu berangkat dengan kereta-kereta cepat dan berbagai pasukan.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
Gada besi, pedang bermata dua, anak panah, pedang dan kapak perang, segala senjata yang membinasakan tubuh, para rākṣasa melemparkannya kepada para vānara.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
Para vānara juga melemparkan pohon dan puncak gunung kepada para rākṣasa. Pertempuran itu sangat mengerikan, berlangsung hingga matahari terbit.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
Hiruk-pikuk besar timbul antara para rākṣasa dan vānara. Mereka bertempur dengan aneka gada, tombak, pedang dan kapak perang.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
Maka para vānara dan rākṣasa saling memukul dalam pertempuran. Ketika pertempuran dimulai demikian, debu yang menakjubkan dan sangat besar pun membubung.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
Debu yang diangkat para rākṣasa dan vānara reda oleh aliran darah. Gajah dan kereta menjadi tepiannya, anak panah menjadi ikannya, dan panji-panji menjadi pepohonannya.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
Sungai-sungai darah mengalir membawa tumpukan tubuh. Maka para vānara semuanya terendam dalam banjir darah.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
Melompat berulang kali dalam pertempuran, para raja vānara menghancurkan panji, baju zirah, kereta, kuda, dan segala macam senjata.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
Dengan gigi dan kuku mereka yang tajam, para kera mencabik rambut, telinga, dahi, dan hidung para rākṣasa.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
Dalam pertempuran, para unggulan vānara menyerbu setiap rākṣasa seratus demi seratus, seperti burung menukik pada pohon yang penuh buah.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
Lalu para rākṣasa, bagaikan gunung, menumbangkan para vānara yang ganas dengan gada berat, tombak, pedang, dan kapak.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Pasukan vānara yang besar, dibantai oleh para rākṣasa, berlindung kepada Rāma, putra Daśaratha, yang layak menjadi tempat berlindung.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
Lalu Rāma yang bercahaya agung dan perkasa mengambil busurnya, memasuki barisan rākṣasa, dan menghujani mereka dengan hujan panah.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
Ketika Rāma telah masuk, seperti awan tidak mendekati matahari di langit, musuh-musuh yang sangat mengerikan tidak dapat mendekatinya yang membakar mereka dengan api panahnya.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
Para rākṣasa yang berkeliaran di malam hari melihat dalam pertempuran perbuatan-perbuatan Rāma yang sangat mengerikan, perbuatan yang sulit dilakukan.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
Mereka tidak melihat Rāma yang mengguncang pasukan besar dan menghamburkan para kesatria kereta perang; ia seperti angin yang berhembus di hutan.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
Mereka melihat pasukan yang terpotong, hancur, terbakar oleh panah, tercerai-berai dan tersiksa senjata, tetapi mereka tidak melihat Rāma yang cepat bertindak.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
Mereka tidak melihat Rāghava yang menghantam tubuh-tubuh, sebagaimana makhluk tidak melihat jiwa semua makhluk yang berdiam dalam objek-objek indera.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
Ia ini membunuh pasukan gajah; ia ini membunuh para kesatria kereta perang; ia ini dengan panah-panah tajam membunuh prajurit berjalan kaki bersama para penunggang kuda.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
Dengan marah mereka saling memukul, karena kemiripan mereka dengan Rāghava.
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
Mereka tidak melihat Rāma, meski ia membakar pasukan; mereka terpedaya oleh senjata tertinggi Gandharva sang agung.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
Para rākṣasa melihat seribu Rāma di medan perang, lalu di perang besar itu mereka kembali hanya melihat satu Kākutstha.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
Ujung emas busur sang agung yang berputar seperti roda api mereka lihat; namun Rāghava tidak mereka lihat.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
Tubuhnya adalah poros, esensinya nyala api, jari-jarinya dan busur-lingkarnya; dentang tali busur dan tepukan telapak tangan adalah gemuruhnya, dan ia bersinar dengan kemuliaan, kecerdasan, dan keutamaan.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
Menghantam para rākṣasa di medan perang, di ujung tali busur senjata-senjata ilahi, mereka melihat roda Rāma itu, sebagaimana makhluk melihat roda waktu.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
Pasukan sepuluh ribu kereta yang secepat angin dan delapan belas ribu gajah yang gesit.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
Empat belas ribu penunggang kuda dan dua ratus ribu prajurit berjalan kaki rākṣasa.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
Dalam seperdelapan bagian hari, dengan anak panah bagaikan lidah api, Rāma seorang diri membunuh para rākṣasa yang dapat berubah wujud sesuka hati.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
Kuda-kuda mereka tewas, kereta-kereta hancur, mereka tercerai-berai, panji-panji tercabik; para niśācara yang tersisa melarikan diri menuju kota Laṅkā.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
Dengan gajah, prajurit berjalan kaki, dan kuda yang tewas, medan perang itu menjadi bagaikan arena bermain Rudra yang murka dan berjiwa agung.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
Lalu para dewa bersama gandharva, para siddha, dan para resi agung berseru, "Bagus! Bagus!" dan sepenuhnya memuji perbuatan Rāma itu.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
Kemudian Rāma, yang berjiwa luhur, berbicara kepada Sugrīva yang berdiri di dekatnya, kepada Vibhīṣaṇa, dan kepada kera Hanumān.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
Jāmbavān, yang terbaik di antara kera, Maina, dan juga Dvivida; kekuatan senjata ilahi ini adalah milikku atau milik Tryambaka.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
Setelah membinasakan pasukan raja Rākṣasa itu, Rāma yang berjiwa agung, setara dengan Indra, tak kenal lelah dalam senjata dan persenjataan, sedang dipuji oleh para dewa yang bersukacita.