رامايانا فالميكي · السارغا 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
تلك الآلاف من الأفيال مع راكبيها، والآلاف من الخيول، والآلاف من العربات ذات اللون الناري مع أعلامها.
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
آلاف من الرakshasas، يقاتلون بالهراوات والقضبان الحديدية، مزينين براياتٍ ذهبية، أبطالٌ يتشكلون بأي هيئة شاءوا.
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
قُتلوا بسهامٍ متوقدة مزينة بالذهب المصفّى، أطلقها رافانا، على يد راما الذي تُنجز أفعاله دون عناء.
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
لمّا رأوا وسمعوا، اجتمع الباقون المرتعبون من الليليين والرakshasīs، بائسين غارقين في القلق.
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
الأرامل، المحرومات من الأبناء والأقارب، صرخن واجتمعن معاً، متألمات بالحزن، وأخذن يندبن.
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
كيف اقتربت شورفناخا، العجوز ذات المنظر المرعب والبطن الغائر، من راما في الغابة، ذلك الذي كان بهيئة كاندربا؟
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
فلما رأته رقيقًا عظيم القوة، منصرفًا إلى خير جميع الكائنات، اشتهته تلك الرākṣasī القبيحة الصورة، الجديرة بأن يقتلها العالم، اشتهاءً شديدًا.
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
كيف اشتهت تلك الرākṣasī، الخالية من كل فضيلة والقبيحة الوجه، راما ذا الفضائل والنور العظيم والوجه الجميل؟
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
بسبب قلة حظ هذا الشعب، فعلت تلك المتجعدة الشعر الأبيض فعلًا لا ينبغي، مضحكًا، مستنكرًا عند جميع العوالم.
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
من أجل هلاك الرākṣasas ودūṣaṇa وخara، أحدثت تلك التي لا نظير لها إهانةً لراغافا.
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
ولذلك أوجد رافانا هذه العداوة العظيمة؛ وقد أُتي بسيتا إلى الهلاك على يد الراكشاسا ذي العشرة رؤوس.
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
ولن ينال ذو العشرة رؤوس سيتا ابنة جاناكا؛ والعداوة التي عقدها راغافا القوي لا تنفد.
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
انظر إلى الرakshasa Virādha الذي اشتهى Vaidehī، فقتله Rāma وحده — وهذا دليل كافٍ.
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
قُتل في Janasthāna أربعة عشر ألف rākṣasa ذوو أفعال مروعة بسهام كألسنة النار.
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
قُتل في المعركة Khara وDūṣaṇa وTriśiras أيضًا بسهام كالشمس — وهذا دليل كافٍ.
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
وقُتل أيضًا Kabandha، ذو الذراعين الطويلتين بطول يوجانة، آكل الدم، الذي كان يزأر غضبًا — وهذا دليل كافٍ.
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
ضرب Rāma الكبير Vālin، ابن ذي الألف عين (إندرا)، الطويل كجبل Meru — وهذا دليل كافٍ.
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
أعاد Rāma إلى الملك Sugrīva، الذي كان يسكن Ṛṣyamūka بائسًا وقد تحطمت آماله — وهذا دليل كافٍ.
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
كان كلام فيبهيشانا، المقرون بالدهرما والمنفعة، النافع لجميع الراكشاسا، صائبًا، لكنه لم يرُق له بسبب الوهم.
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
لو أطاع الأخ الأصغر لدهَنَدا (كوبيرا) نصيحة فيبهيشانا، لما صارت هذه اللانكا، المكروبة بالحزن، مكانًا للمحرقة.
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
وقد سمع أن كومبهاكرنا القوي قُتل على يد الراغافا، وأن أتيكايا الذي لا يُقهر قُتل حينها على يد لاكشمانا، ومع ذلك لم يدرك راوانا الخطر الذي يحدق بابنه الحبيب إندرجيت.
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
«قُتل ابني وأخي وزوجي في المعركة»، هذا هو الصوت الذي يُسمع في بيت كل امرأة من الراكشاسيات.
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
هنا وهناك سقطت العربات والخيول والفيلة بالآلاف، وفي المعركة قُتل المشاة أيضًا على يد راما الباسل.
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
سواء كان رودرا أو فيشنو، أو الإله إندرا العظيم، إندرا صاحب المئة قربان، أو الموت نفسه — ففي هيئة راما هم الذين يقتلوننا.
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
قُتل أبطالنا على يد راما، ونحن يائسات من الحياة. لا نرى نهاية للخوف، بلا حامٍ، فنحن ننتحب.
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
من يد راما، على ذي العنق العشرة البطل الذي مُنح نعمة عظيمة، نشأ هذا الخوف الشديد الرهيب، ولكنه لا يدركه.
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا البيشاتشا ولا الراكشاسا قادرون على إنقاذه، وقد أصابه راما في القتال.
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
وتُرى نذور الشؤم لراڤانا في معركة بعد معركة؛ إنها حقًا تنبئ بهلاك راڤانا على يد راما.
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
منح الجدّ (براهما)، وقد رضي، راڤانا الأمان من الآلهة والدانافا والراكشاسا؛ أما من البشر فلم يطلبه.
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
أظنّ أن هذا الخوف البشري قد أتى بلا ريب، مُهلكًا للحياة ومُرعبًا، للراكشاسا ولراڤانا أيضًا.
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
لقد أرهق الآلهةَ الرَّاكشاسا القويُّ الذي نال نعمةً (varadāna)، فعبدوا الجدَّ الأعلى (براهما) بتقشفاتٍ مشرقة.
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
من أجل خير الآلهة، قال الجدُّ الأعلى الكريم الروح، وقد رضي، هذا القولَ العظيمَ لجميع الآلهة.
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
من هذا اليوم فصاعدًا، سيتجوّل جميع الدانافا والراكشاسا، وقد أصابهم الخوف، في العوالم الثلاثة أبدًا.
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ثم اجتمعت الآلهة بقيادة إندرا، فأرضوا ماهاديفا، صاحب راية الثور، قاتلَ المدن الثلاث.
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
قال ماهاديفا المسرور للآلهة: «لأجل خيركم سوف تنشأ امرأةٌ تجلب هلاك الراكشاسا.»
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
هذه التي أرسلتها الآلهة، قاتلةُ الراكشاسا، ستبتلعنا جميعًا مع رافانا، كما ابتلع الجوعُ الدانافا قديمًا.
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
هذا النحيب المروّع، الذي سببه راڤانا الفاسد الأخلاق الشرير، قد غمره الحزن.
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
لا نرى في العالم من يمنحنا ملجأ؛ قد صرعنا الراغافا، فنحن كمن أفناهم الزمن في آخر العصر.
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
ليس لنا، وقد وقفنا في خوف عظيم، أي ملجأ، كإناث الفيلة المحاطة بنيران الغابة في البرية.
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
فعل ابن بولاستيا العظيم ما هو في وقته: فما إن رأى الخطر حتى لجأ إليه وحده.
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
هكذا تعانقت نساء الرَّاكْشَسَة جميعهن بذراعيهن بإحكام، فخرّرن منهوكات بالكرب والرعب العظيم، ثم صِحْن بأعلى أصواتهن صراخًا هائلًا.