ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥ।
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
ਗਦਾ ਅਤੇ ਪਰਿਘ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਸੂਰਬੀਰ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਖਸ਼।
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
ਰਾਵਣ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਚਮਕਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ, ਬਚੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
ਵਿਧਵਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਚੀਕਦੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ਣੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਈਆਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
ਬੁੱਢੀ, ਭਿਆਨਕ, ਧੱਸੇ ਹੋਏ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਕਾਮਦੇਵ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਕੋਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੀ?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
ਕੋਮਲ, ਮਹਾਂ-ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਉਹ ਕੁਰੂਪ ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
ਸਰਬ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਹੀਣੀ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ਸੀ ਨੇ ਗੁਣਵਾਨ, ਮਹਾਂ-ਤੇਜਸਵੀ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ — ਉਸ ਕੁਰੂਪ ਮੁਖੀ ਨੇ!
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘੱਟ ਭਾਗ ਕਰਕੇ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ, ਹਾਸੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਰਬ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ, ਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਖਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ, ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਨੇ ਰਾਘਵ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਰਾਵਣ ਨੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ — ਵਧ ਲਈ ਉਹ ਸੀਤਾ ਦਸ-ਗਰੀਵ ਰਾਖਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ।
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
ਦਸ-ਗਰੀਵ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਬਲਵਾਨ ਰਾਘਵ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਵੈਰ ਅਕਸ਼ੈ ਹੈ।
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਰਾਧ ਨੂੰ ਵੇਖੋ — ਜਿਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਇਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖਰ, ਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਵੀ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ — ਇਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
ਯੋਜਨ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਲਹੂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕਬੰਧ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ ਉਹ — ਇਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਸਹਸ੍ਰਨਯਨ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੂ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ — ਇਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
ਰਿਸ਼ਯਮੂਕ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੀਨ ਅਤੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਆਸਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਰਾਜ ਦਿਵਾਇਆ — ਇਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਾਲਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦਾ ਕਹਿਆ ਵਚਨ ਠੀਕ ਸੀ; ਪਰ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਜੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦਾ ਬਚਨ ਮੰਨਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਬਣੀ ਇਹ ਲੰਕਾ ਨਾ ਬਣਦੀ।
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਬਲੀ ਕੁੰਭਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਤਦ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਦੁਰਮਰਸ਼ ਅਤਿਕਾਯ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ, ਰਾਵਣ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇੰਦਰਜੀਤ (ਦੀ ਹਾਲਤ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ" ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਰ ਰਾਖਸ਼ੀ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
ਥਾਂ ਥਾਂ ਰਥ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
ਰੁਦਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਹੇਂਦਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੌ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਜਾਂ ਖੁਦ ਅੰਤਕ (ਯਮ) — ਰਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ। ਭੈ ਦਾ ਅੰਤ ਨਾ ਦੇਖਦੀਆਂ, ਅਨਾਥ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ।
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਮਹਾਨ ਵਰ ਪਾਏ ਸੂਰਮੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਉੱਤੇ ਇਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਭੈ ਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਜਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
ਹਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਅਪਸ਼ਗਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਰਾਵਣ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਪਿਤਾਮਹ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ।
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਭੈ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈ — ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਵੀ।
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
ਬਲਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਮਹਾਤਮਾ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਹਾਨ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ਅੱਜ ਤੋਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਾਨਵ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਲਈ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਧਵਜ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਹਰ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਮਹਾਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ—ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਇਹ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁੱਖ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਿਆ ਸੀ, ਰਾਵਣ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗੀ।
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
ਦੁਰਵਿਨੀਤ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਰਾਵਣ ਕਾਰਨ ਉਪਜਿਆ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਵਿਲਾਪ ਸੋਗ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ।
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਰਾਘਵ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਸੀਂ ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਹਾਂ।
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
ਇਸ ਮਹਾਨ ਭੈ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਰਨ ਨਹੀਂ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦਾਵਾਨਲ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਮਾਦਾ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ।
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪੌਲਸਤ੍ਯ (ਵਿਭੀਸ਼ਣ) ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਭੈ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਲਈ।
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਖਸ਼ੀ ਔਰਤਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਸ ਕੇ ਲਪੇਟ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਭੈ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਤਦ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।