ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
ସେଗୁଡ଼ିକ ହଜାର ହଜାର ହାତୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସାରଥି ସହିତ, ହଜାର ହଜାର ଘୋଡ଼ା, ଏବଂ ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜଯୁକ୍ତ ହଜାର ହଜାର ରଥ।
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
ଗଦା ଓ ପରିଘ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜରେ ଶୋଭିତ, ଶୂର, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ହଜାର ହଜାର ରାକ୍ଷସ।
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
ରାବଣ ପ୍ରୟୋଗ କରିଥିବା, ତପ୍ତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ ଦୀପ୍ତ ଶରରେ, ଅନାୟାସ କର୍ମା ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ହତ ହେଲେ।
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
ଦେଖି ଓ ଶୁଣି ଭୟଭୀତ ହୋଇଥିବା, ବଞ୍ଚି ରହିଥିବା ନିଶାଚର ଓ ରାକ୍ଷସୀମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ଦୀନ ଓ ଚିନ୍ତାରେ ନିମଜ୍ଜିତ ହେଲେ।
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
ବିଧବା, ପୁତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁହୀନା ହୋଇ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସୀମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ, ଦୁଃଖରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ବିଳାପ କଲେ।
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
ବୃଦ୍ଧା, ଭୟଙ୍କରୀ, ଭିତରକୁ ବସିଯାଇଥିବା ପେଟବାଲୀ ଶୂର୍ପଣଖା କାମଦେବ ସମାନ ରୂପବାନ ରାମଙ୍କ ପାଖକୁ ବନରେ କିପରି ଆସିଲା?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
ସୁକୁମାର, ମହାବଳଶାଳୀ ଓ ସର୍ବଭୂତହିତରେ ରତ ସେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି, ଲୋକବଧ୍ୟା ସେହି କୁରୂପା ରାକ୍ଷସୀ ତାଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ କାମନା କଲା।
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
ସର୍ବଗୁଣହୀନା ସେହି ରାକ୍ଷସୀ ଗୁଣବାନ, ମହାତେଜସ୍ବୀ, ସୁନ୍ଦରମୁଖ ରାମଙ୍କୁ କେମିତି କାମନା କଲା — ସେହି କୁରୂପମୁଖୀ!
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
ଏହି ଜନଗଣଙ୍କର ଅଳ୍ପ ଭାଗ୍ୟ ହେତୁ, କୁଞ୍ଚିତ ଓ ଶ୍ୱେତକେଶୀ ସେ, ଅକରଣୀୟ, ଉପହାସ୍ୟ ଓ ସର୍ବଲୋକନିନ୍ଦିତ କର୍ମ କଲା।
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ, ଦୂଷଣ ଓ ଖରଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ, ସେହି ଅପ୍ରତିରୂପା ରାଘବଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କଲା।
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
ସେହି କାରଣରୁ ରାବଣ ଏହି ମହାବୈର ସୃଷ୍ଟି କଲା — ବଧ ପାଇଁ ସେହି ସୀତାଙ୍କୁ ଦଶଗ୍ରୀବ ରାକ୍ଷସ ଆଣିଲା।
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବ ନାହିଁ; ବଳବାନ ରାଘବଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ବୈର ଅକ୍ଷୟ।
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
ବୈଦେହୀଙ୍କୁ କାମନା କରିଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସ ବିରାଧକୁ ଦେଖ — ଯାହାକୁ ଏକାକୀ ରାମ ବଧ କରିଥିଲେ; ତାହାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ।
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
ଜନସ୍ଥାନରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ସଦୃଶ ବାଣରେ ଭୟଙ୍କର କର୍ମକାରୀ ଚଉଦ ହଜାର ରାକ୍ଷସ ନିହତ ହେଲେ।
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଖର, ଦୂଷଣ ଓ ତ୍ରିଶିରା ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ବାଣରେ ନିହତ ହେଲେ — ତାହାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ।
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
ଯୋଜନ ଲମ୍ବା ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ, ରକ୍ତଭୋଜୀ କବନ୍ଧ ମଧ୍ୟ ନିହତ ହେଲା; କ୍ରୋଧରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେ — ତାହାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ।
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
ରାମ ସହସ୍ରନୟନ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମେରୁ ସଦୃଶ ବଳବାନ ବାଳୀଙ୍କୁ ବଧ କଲେ — ତାହାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ।
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
ଋଷ୍ୟମୂକରେ ରହୁଥିବା ଦୀନ ଓ ଭଗ୍ନମନୋରଥ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ରାମ ରାଜ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ — ତାହାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ।
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥସହିତ, ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ହିତକର ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ ଥିଲା; କିନ୍ତୁ ମୋହବଶତଃ ତାହା ତାଙ୍କୁ (ରାବଣଙ୍କୁ) ରୁଚିଲା ନାହିଁ।
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଯଦି ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ମାନିଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଦୁଃଖରେ ପୀଡିତ ହୋଇ ଶ୍ମଶାନ ହୋଇଯାଉଥିବା ଏ ଲଙ୍କା ହୁଅନ୍ତା ନାହିଁ।
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମହାବଳ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ହତ ହେବା ଶୁଣି, ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ମର୍ଷ ଅତିକାୟ ହତ ହେବା ଶୁଣି ମଧ୍ୟ, ରାବଣ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ (ସ୍ଥିତି) ବୁଝୁନାହାଁନ୍ତି।
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"ମୋ ପୁତ୍ର, ମୋ ଭାଇ, ମୋ ସ୍ୱାମୀ ରଣରେ ହତ ହେଲେ" ଏହି ଶବ୍ଦ ପ୍ରତି ରାକ୍ଷସୀ କୁଳରେ ଶୁଣାଯାଉଛି।
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
ସେଠାରେ ସେଠାରେ ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହାତୀ ହଜାର ହଜାରରେ ହତ ହେଲେ; ରଣରେ ଶୂର ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଦାତିକମାନେ ମଧ୍ୟ ହତ ହେଲେ।
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
ରୁଦ୍ର ହେଉ କିମ୍ବା ବିଷ୍ଣୁ, ମହେନ୍ଦ୍ର ହେଉ କିମ୍ବା ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର, କିମ୍ବା ସ୍ୱୟଂ ଅନ୍ତକ (ଯମ) — ରାମଙ୍କ ରୂପରେ ଏମାନେ ହିଁ ଆମକୁ ସଂହାର କରୁଛନ୍ତି।
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ ବୀରମାନେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଜୀବନ ପ୍ରତି ଆମେ ନିରାଶ। ଭୟର ଅନ୍ତ ନ ଦେଖି, ଅନାଥା ହୋଇ ଆମେ ବିଳାପ କରୁଛୁ।
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
ରାମଙ୍କ ହାତରୁ, ମହାବର ପ୍ରାପ୍ତ ଶୂର ଦଶଗ୍ରୀବଙ୍କ ଉପରେ ଏହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଭୟ ଆସିଛି; ସେ ତାହା ବୁଝୁନାହାନ୍ତି।
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହଁନ୍ତି।
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କୁ ଅଶୁଭ ସଙ୍କେତ ଦେଖାଯାଉଛି; ସେଗୁଡ଼ିକ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାବଣଙ୍କ ବିନାଶ କହୁଛି।
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
ପ୍ରସନ୍ନ ପିତାମହ (ବ୍ରହ୍ମା) ଦେବ, ଦାନବ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଠାରୁ ରାବଣଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଇଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ସେ ତାହା ମାଗିନଥିଲା।
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହି ମାନବୀୟ ଭୟ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ଆସିଛି, ଯାହା ଜୀବନର ଅନ୍ତ କରେ ଓ ଭୟଙ୍କର — ରାକ୍ଷସ ଓ ରାବଣଙ୍କର ମଧ୍ୟ।
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
ବଳବାନ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ତ ବରରେ ପୀଡ଼ିତ ଦେବତାମାନେ ଦୀପ୍ତ ତପସ୍ୟା ସହିତ ପିତାମହ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ମହାତ୍ମା ପିତାମହ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏହି ମହତ୍ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ଆଜିଠାରୁ ତିନି ଲୋକରେ ସମସ୍ତ ଦାନବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସଦାକାଳ ବୁଲିବେ।
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମିଳିତ ହୋଇ ବୃଷଧ୍ୱଜ, ତ୍ରିପୁରହନ୍ତା ମହାଦେବଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
ପ୍ରସନ୍ନ ମହାଦେବ ଦେବତାଙ୍କୁ କହିଲେ—ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଜଣେ ନାରୀ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବେ, ଯିଏ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବେ।
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଏହି ନାରୀ, ପୂର୍ବରେ କ୍ଷୁଧା ଯେପରି ଦାନବଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିଥିଲା, ସେପରି ରାବଣ ସହିତ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବେ।
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
ଦୁର୍ବିନୀତ ଓ ଦୁର୍ମତି ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପନ୍ନ ଏହି ଭୟଙ୍କର ବିଳାପ ଶୋକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି।
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
ଜଗତରେ ଆମକୁ ଶରଣ ଦେବା ପରି କେହି ଦେଖାଯାଉ ନାହାନ୍ତି; ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ଆମେ ଯୁଗାନ୍ତରେ କାଳଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ପରି ଅଛୁ।
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
ଏହି ମହାଭୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଆମ ପାଇଁ କୌଣସି ଶରଣ ନାହିଁ; ବନରେ ଦାବାନଳରେ ଘେରା ହସ୍ତିନୀମାନଙ୍କ ପରି।
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
ମହାତ୍ମା ପୌଲସ୍ତ୍ୟ (ବିଭୀଷଣ) ସମୟୋଚିତ କର୍ମ କଲେ; ଭୟ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ସେ ତାଙ୍କରି ଶରଣ ନେଲେ।
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ଏହିପରି ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବାହୁରେ ଜାବୁଡ଼ି ଧରି, ଯନ୍ତ୍ରଣା ଓ ମହାଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ସେତେବେଳେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ବିଳାପ କଲେ।