ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
その数千の象とその乗り手、数千の馬、そして火のような色の旗を掲げた数千の戦車。
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
棍棒と鉄の杵で戦い、金の旗で飾られ、思いのままに姿を変えられる勇士の羅刹たち、数千。
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
ラーヴァナが放ち、精錬された金の飾りをつけた燃えるような矢に、努力なく事を成す羅摩によって倒された。
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
見聞きして怯えた、生き残りの夜行者と羅刹女たちは集まり、哀れにも憂いに沈んだ。
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
夫を失い、息子と親族を失った羅刹女たちは叫び、集まって、悲しみに苦しみながら嘆き悲しんだ。
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
老いて恐ろしい姿、腹のくぼんだシュールパナカーは、愛神カンダルパに似た姿の羅摩に、森でどうして近づいたのか。
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
優しく、大いなる力を持ち、すべての生き物の福利に専心する彼を見て、その醜い姿の、世界に殺されるべき羅刹女は、彼を激しく望んだ。
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
あらゆる徳を欠き、顔の醜い羅刹女が、徳あり大いに輝き、麗しい顔の持ち主であるラーマを、どうして望んだのか。
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
この民の薄い幸運のせいで、皺だらけで白髪のその女は、なすべきでない、嘲笑されるべき、全世界に非難される行いをした。
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
羅刹たちの破滅のため、ドゥーシャナとカラの破滅のために、その比類なき姿の女はラーガヴァ（ラーマ）を侮辱した。
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
そのために、ラーヴァナはこの大きな敵意を生じさせた。滅びのために、その女（シーター）は十頭の羅刹によって連れて来られたのだ。
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
そして十頭の羅刹はジャナカの娘シーターを得ることはないだろう。力ある叉羅（ラーガヴァ）によって結ばれた敵意は尽きることがない。
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
ヴァイデーヒーを望んだ羅刹ヴィラーダを見よ。ラーマただ一人に殺された。それが十分な証しである。
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
ジャナスターナにて、火炎のような矢によって、恐ろしい行いをした一万四千の羅刹が殺された。
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
戦いでカラ、ドゥシャナ、そしてトリシラスも、太陽のように輝く矢によって殺された。それが十分な証しである。
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
一ヨージャナの長さの腕を持ち、血を喰らい、怒りに吠えたカバンダもまた殺された。それが十分な証しである。
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
ラーマは、千眼の神（インドラ）の子であり、メール山のように大きな勇猛なヴァーリンを討った。それが十分な証しである。
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
リシュヤムーカに住み、落胆し希望を失っていたスグリーヴァは、ラーマによって王国へ導かれた。それが十分な証しである。
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
法と利益に適い、すべての羅刹にとって有益なヴィビーシャナの言葉は理にかなっていた。しかし迷いのゆえに、彼(ラーヴァナ)はそれを喜ばなかった。
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
財神(クベーラ)の弟がヴィビーシャナの忠告に従っていれば、悲しみに苦しむこのラーンカーは火葬場とならずに済んだであろう。
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
偉大な力を持つクンバカルナが羅怙族の者(ラーマ)に殺され、続いて難敵のアティカーヤがラクシュマナに殺されたと聞いても、ラーヴァナは愛息インドラジットの危機にまだ気づいていない。
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
「私の息子、私の兄弟、私の夫が戦場で殺された」――この嘆きの声が、羅刹女たちの家々から家々へと聞こえてくる。
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
あちこちで戦車・馬・象が幾千となく倒れ、戦場では勇猛なラーマによって歩兵たちまでも殺された。
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
ルドラであれ、ヴィシュヌであれ、偉大なインドラ、百祀のインドラであれ、あるいは死神そのものであれ――ラーマの姿をとって、彼らこそが我々を殺しているのだ。
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
ラーマに英雄たちを討たれ、私たちは生きる望みを失った。恐怖の終わりも見えず、庇護者もなく、私たちは嘆き悲しむ。
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
ラーマの手によって、大いなる恩寵を授かった勇猛な十頭の者に、この恐ろしい恐怖が生じたが、彼はそれに気づいていない。
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
神々も、ガンダルヴァも、ピシャーチャも、ラークシャサも、戦いでラーマに苦しめられる彼を救うことはできない。
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
戦いのたびに、ラーヴァナには凶兆も現れている。それらは実に、ラーマによるラーヴァナの滅亡を告げている。
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
喜んだ祖父（ブラフマー）は、神々・ダーナヴァ・ラークシャサからの無畏をラーヴァナに授けた。しかし人間からの無畏は彼が求めなかった。
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
この人間からの恐怖は確かに到来したと私は思う。命を奪う恐ろしいものであり、ラークシャサたちにも、ラーヴァナにもである。
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
恩寵（varadāna）を得た強大なラークシャサに苦しめられた神々は、輝く苦行によって祖父（ブラフマー）を礼拝した。
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
神々の利益のために、偉大な祖父は満足して、すべての神々にこの重要な言葉を告げた。
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
今日から、ダーナヴァとラークシャサは皆、恐れに苛まれ、三界をとこしえに彷徨うであろう。
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
そこでインドラに率いられた神々が集い、牛旗を掲げ三城を滅ぼした大天（マハーデーヴァ）を喜ばせた。
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
満足したマハーデーヴァは神々に言った。「あなたがたのために、ラークシャサの滅亡をもたらす一人の女性が生まれるであろう。」
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
神々によって遣わされたこの羅刹殺しは、かつて飢えがダーナヴァを呑み込んだように、ラーヴァナとともに我ら全ての羅刹を呑み込むであろう。
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
無礼で邪悪なラーヴァナによって生じたこの恐ろしい嘆きは、悲しみに満ちている。
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
この世に私たちに庇護を与えてくれる者は見当たらない。ラーガヴァに打ち倒された我々は、劫末に時間によって滅ぼされた者のようだ。
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
この大いなる恐怖の中に立つ我々には、いかなる庇護もない。森で山火事に囲まれた雌象のように。
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
偉大なるプラスティヤの子は時宜にかなった行いをした。危険を見るやいなや、ただ彼のもとへ庇護を求めたのだ。
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
こうして夜行者の女たちは皆、腕で互いを固く抱き合い、苦悩と大きな恐怖に苛まれて崩れ落ち、そして非常に恐ろしい声で大声で泣き叫んだ。