รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
ช้างนับพันพร้อมผู้ขี่ และม้านับพัน และรถศึกนับพันที่มีสีดุจไฟ พร้อมธงทั้งหลาย
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
ยักษ์ราชนับพันที่ต่อสู้ด้วยตะบองและกระบองเหล็ก ประดับด้วยธงสีทอง เป็นวีรบุรุษที่แปลงกายได้ตามปรารถนา
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
ถูกสังหารด้วยลูกศรแวววาวที่ประดับด้วยทองบริสุทธิ์ ซึ่งราวณะเป็นผู้ยิงออกไป โดยพระรามผู้มีการกระทำไร้ความยากลำบาก
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
เมื่อได้เห็นและได้ยินแล้ว เหล่านิศาจรที่รอดตายจากการสังหารต่างหวาดหวั่น รวมตัวกันด้วยความทุกข์ระทมและเต็มไปด้วยความกังวล พร้อมกับเหล่ากุมภนาสีรากษสี
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
เหล่ารากษสีที่เป็นหม้าย ไร้บุตรชายและญาติพี่น้องที่ถูกฆ่า ร้องไห้คร่ำครวญ รวมตัวกันด้วยความโศกเศร้า และพิลาปรำพัน
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
ศูรปณขาผู้แก่ มีรูปร่างน่ากลัวและท้องยุบ เข้ามาหาพระรามในป่าได้อย่างไร ผู้มีรูปโฉมดุจกามเทพ
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
นางรากษสีรูปร่างอัปลักษณ์ที่โลกควรประหารนั้น เห็นพระองค์ผู้อ่อนโยน มีพลังมหาศาล และยินดีในการทำประโยชน์แก่สรรพสัตว์ ก็ปรารถนาพระองค์อย่างแรงกล้า
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
นางรากษสีที่ปราศจากคุณความดีทั้งปวง มีใบหน้าอัปลักษณ์ ไปปรารถนาพระรามผู้มีคุณธรรม มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ และมีใบหน้างดงามได้อย่างไร
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
เพราะบุญวาสนาของผู้คนเหล่านี้น้อยนัก นางผู้มีผิวเหี่ยวย่นและผมขาวนั้นจึงกระทำการที่ไม่สมควร น่าขบขัน และถูกประณามจากโลกทั้งสิ้น
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
เพื่อทำลายเหล่ารากษสและทั้งทูษณะกับขระ นางผู้หาใดเปรียบมิได้นั้นจึงได้ก่อการรุกรานต่อราฆวะ
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
เพราะเหตุนั้น ความเป็นศัตรูอันใหญ่หลวงนี้จึงเกิดขึ้น ราวณะผู้มีคอสิบคือยักษ์ได้นำสีดามาเพื่อให้ถึงความพินาศ
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
ทศกัณฐ์จะไม่ได้ครอบครองสีดาธิดาของชนก และความเป็นศัตรูที่ราฆวะผู้ทรงพลังผูกไว้นั้นไม่มีวันเสื่อมสูญ
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
จงดูยักษ์วิราธะที่ปรารถนาพระวิเทหี ซึ่งถูกพระรามเพียงองค์เดียวสังหาร นั่นเป็นหลักฐานเพียงพอแล้ว
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
รากษสสิบสี่พันตนผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว ถูกสังหารที่ชนสถานด้วยลูกศรดุจเปลวไฟ
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
ขระถูกสังหารในการรบ ทูษณะและตริศิรัสก็เช่นกัน ด้วยลูกศรที่แจ่มจ้าดุจดวงอาทิตย์ นั่นเป็นหลักฐานเพียงพอแล้ว
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
กพันธะผู้มีแขนยาวหนึ่งโยชน์และดื่มกินเลือด ซึ่งคำรามด้วยความโกรธ ก็ถูกสังหารเช่นกัน นั่นเป็นหลักฐานเพียงพอแล้ว
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
พระรามได้สังหารวาลินผู้ทรงพลัง บุตรของพระผู้มีพันตา สูงใหญ่ดุจภูเขาเมรุ นั่นเป็นหลักฐานเพียงพอแล้ว
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
สุครีพผู้อาศัยอยู่บนฤษยมูกอย่างทุกข์ยากและความหวังพังทลาย ได้รับการนำพาให้ได้ราชสมบัติโดยพระราม นั่นเป็นหลักฐานเพียงพอแล้ว
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
คำพูดของวิภีษณะที่ประกอบด้วยธรรมและประโยชน์ และเป็นคุณแก่รากษสทั้งปวง เป็นสิ่งที่เหมาะสม แต่ด้วยความหลงผิด ทศกัณฐ์จึงไม่พอใจ
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
หากน้องชายของธนทะได้ปฏิบัติตามคำแนะนำของวิภีษณะ ลงกานี้ซึ่งเต็มไปด้วยความทุกข์ คงไม่กลายเป็นป่าช้าที่มอดไหม้
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
เมื่อได้ยินว่ากุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาลถูกพระราฆวะสังหาร และอติกายผู้ไม่อาจข่มได้ก็ถูกพระลักษมณ์สังหารในคราวนั้น ทศกัณฐ์ยังไม่รู้ตัวถึงภัยที่เกิดแก่อินทรชิตบุตรผู้เป็นที่รัก
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"บุตรของข้า พี่ชายของข้า สามีของข้า ถูกฆ่าในสนามรบ" เสียงร้องเช่นนี้ได้ยินอยู่ในทุกครัวเรือนของเหล่านางรากษสี บ้านแล้วบ้านเล่า
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
ทั้งรถ ม้า และช้างถูกฆ่าไปนับพันตัวในที่นั้นที่นี่ และพลเดินเท้าก็ถูกพระรามผู้กล้าหาญฆ่าในสนามรบเช่นกัน
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
ไม่ว่าจะเป็นพระรุทร พระวิษณุ หรือพระมเหนทร คือพระอินทร์ผู้ประกอบยัญนับร้อย หรือแม้แต่พระยมเอง ก็เป็นพระองค์เหล่านั้นนี่แหละที่ฆ่าพวกเรา ในรูปของพระราม
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
วีรบุรุษของพวกเราถูกพระรามฆ่าตายหมดแล้ว พวกเราสิ้นหวังในการมีชีวิต ไม่เห็นจุดจบของความกลัว ไร้ที่พึ่ง จึงได้แต่คร่ำครวญ
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
จากมือของพระราม ความกลัวอันน่าสยดสยองยิ่งนี้ได้บังเกิดขึ้นแก่ทศกัณฐ์ผู้กล้าหาญ ผู้ได้รับพรอันยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ยังไม่รับรู้เรื่องนี้
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
ไม่ว่าเทวดา คนธรรพ์ ปิศาจ หรือรากษส ล้วนไม่อาจช่วยเขาให้พ้นจากพระรามผู้ประทุษร้ายเขาในการรบได้
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
ลางร้ายก็ปรากฏแก่ทศกัณฐ์ในสนามรบครั้งแล้วครั้งเล่า ลางเหล่านั้นบอกล่วงหน้าถึงความพินาศของทศกัณฐ์โดยพระราม
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
โดยพระปู่พระพรหมผู้ทรงพอพระทัย ทศกัณฐ์ได้รับการประทานความไม่หวั่นกลัวจากเหล่าเทวดา ทานพ และรากษส ส่วนจากมนุษย์นั้นเขามิได้ขอไว้
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
ข้าคิดว่าความกลัวจากมนุษย์นี้ได้มาถึงแน่นอนแล้ว เป็นความกลัวที่น่าสยดสยองและนำความตายมาสู่ชีวิต ทั้งแก่เหล่ารากษสและแก่ทศกัณฐ์ด้วย
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
ถูกรากษสผู้มีกำลังกดขี่ ซึ่งได้รับพรไว้แล้ว เหล่าเทวดาจึงบูชาพระปู่ด้วยการบำเพ็ญตบะอันรุ่งโรจน์
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
เพื่อประโยชน์แก่เหล่าเทวดา พระปู่ผู้มีจิตใหญ่ทรงพอพระทัย จึงตรัสถ้อยคำอันยิ่งใหญ่นี้แก่เทวดาทั้งหมด
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
นับแต่วันนี้เป็นต้นไป บรรดาทานพและรากษสทั้งหมด ซึ่งถูกความกลัวครอบงำ จะท่องเที่ยวไปในโลกทั้งสามตลอดกาลนิรันดร์
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ครั้นแล้ว เหล่าเทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์เป็นผู้นำ ได้มาประชุมกันและเอาพระทัยพระมหาเทพ ผู้มีธงเป็นโคและทรงปราบเมืองทั้งสาม
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
พระมหาเทพผู้ทรงพอพระทัยจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่เหล่าเทวดาว่า "เพื่อประโยชน์ของพวกเจ้า จะมีสตรีผู้หนึ่งอุบัติขึ้น ซึ่งจะนำความพินาศมาสู่รากษส"
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
นางผู้นี้ซึ่งเหล่าเทวดาส่งมา ผู้ทำลายรากษส จะกลืนกินพวกเราทั้งหมดพร้อมทั้งทศกัณฐ์ เช่นเดียวกับที่ความหิวเคยกลืนกินทานพในอดีต
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
เสียงคร่ำครวญอันน่าสยดสยองนี้ เกิดจากทศกัณฐ์ผู้ประพฤติไม่ดี ใจชั่วและเลวทราม บัดนี้เต็มไปด้วยความโศก
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
เราไม่เห็นใครในโลกที่จะให้ที่พึ่งแก่พวกเราได้ พวกเราถูกพระราฆวะประหัตประหาร ประดุจผู้ที่ถูกกาลทำลายในคราวสิ้นยุค
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
สำหรับพวกเราผู้ยืนอยู่ท่ามกลางความกลัวอันใหญ่หลวงนี้ ไม่มีที่พึ่งใดเลย เหมือนช้างตัวเมียที่ถูกไฟป่าล้อมไว้กลางป่า
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
บุตรแห่งปุลัสตยะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ทำสิ่งที่ถึงเวลาพอดี เมื่อเห็นภัยแล้ว ก็ไปขอพึ่งพิงต่อผู้นั้นเพียงผู้เดียว
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
นางรากษสีทั้งปวงต่างโอบกอดกันด้วยแขน ทรุดลงด้วยความทุกข์ระทมและความหวาดกลัวอันแรงกล้า แล้วร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังอย่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก