বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
সেগুলি হাজার হাজার হাতি ও তাদের চালকসহ, হাজার হাজার ঘোড়া, এবং অগ্নিবর্ণের পতাকাযুক্ত হাজার হাজার রথ।
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
গদা ও পরিঘ নিয়ে যুদ্ধকারী, সোনালি পতাকায় সুশোভিত, বীর, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম হাজার হাজার রাক্ষস।
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
রাবণ প্রয়োগ করা, তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত উজ্জ্বল বাণে, অনায়াসকর্মা রামের দ্বারা তারা নিহত হলো।
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
দেখে ও শুনে ভীত হওয়া, অবশিষ্ট নিশাচর ও রাক্ষসীরা একত্র হয়ে দুঃখিত ও চিন্তায় নিমগ্ন হলো।
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
বিধবা, পুত্রহারা ও বান্ধবহারা হয়ে কাঁদতে থাকা রাক্ষসীরা একত্র হয়ে দুঃখে আর্ত হয়ে বিলাপ করল।
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
বৃদ্ধা, ভয়ঙ্করী, কোটরগত উদরা শূর্পণখা কীভাবে বনে কন্দর্পের মতো রূপবান রামের কাছে এলো?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
কোমল, মহাশক্তিধর, সর্বভূতের হিতে নিরত তাঁকে দেখে, বিশ্ব-বধ্য সেই কুরূপা রাক্ষসী তাঁকে অত্যন্ত কামনা করল।
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
সর্বগুণহীনা সেই রাক্ষসী কীভাবে গুণবান, মহাতেজস্বী, সুমুখ রামকে কামনা করল — সেই কুৎসিতমুখী!
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
এই জনের অল্প ভাগ্যের কারণে, কুঞ্চিত ও শ্বেতকেশী সে, অকরণীয়, হাস্যকর ও সর্বলোকনিন্দিত কর্ম করল।
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
রাক্ষসদের বিনাশের জন্য, দূষণ ও খরের বিনাশের জন্য, সেই অপ্রতিরূপা রাঘবকে অপমান করল।
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
তারই কারণে রাবণ এই মহা শত্রুতা সৃষ্টি করেছে — বধের জন্য সেই সীতাকে দশগ্রীব রাক্ষস নিয়ে এসেছে।
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
দশগ্রীব জনককন্যা সীতাকে লাভ করতে পারবে না; বলবান রাঘব কর্তৃক সৃষ্ট শত্রুতা অক্ষয়।
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
বৈদেহীকে কামনাকারী সেই রাক্ষস বিরাধকে দেখো — যাকে একাই রাম বধ করেছিলেন; সেটিই যথেষ্ট দৃষ্টান্ত।
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
জনস্থানে অগ্নিশিখার মতো বাণে ভয়ংকর কর্মা চৌদ্দ হাজার রাক্ষস নিহত হয়েছিল।
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
যুদ্ধে খর, দূষণ ও ত্রিশিরা সূর্যসদৃশ বাণে নিহত হয়েছিল — সেটিই যথেষ্ট দৃষ্টান্ত।
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
যোজন-দীর্ঘ বাহুযুক্ত, রক্তভোজী কবন্ধও নিহত হয়েছিল; ক্রোধে গর্জনকারী সে — সেটিই যথেষ্ট দৃষ্টান্ত।
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
রাম সহস্রনয়নের (ইন্দ্রের) পুত্র, মেরুর ন্যায় বিশাল বলশালী বালীকে বধ করেছিলেন — সেটিই যথেষ্ট দৃষ্টান্ত।
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
ঋষ্যমূকে বাস করা দীন ও ভগ্নমনোরথ সুগ্রীবকে রাম রাজ্য ফিরিয়ে দিয়েছিলেন — সেটিই যথেষ্ট দৃষ্টান্ত।
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
ধর্ম ও অর্থসংবলিত, সকল রাক্ষসের হিতকর বিভীষণের সেই বাক্য যথাযথ ছিল; কিন্তু মোহবশত তা তাঁর (রাবণের) ভালো লাগল না।
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
ধনদের (কুবেরের) কনিষ্ঠ ভ্রাতা যদি বিভীষণের বাক্য পালন করতেন, তবে দুঃখার্ত হয়ে শ্মশানে পরিণত এই লঙ্কা হত না।
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
রাঘব (রাম) কর্তৃক মহাবল কুম্ভকর্ণ নিহত হয়েছে শুনে, এবং তখন লক্ষ্মণ কর্তৃক দুর্মর্ষ অতিকায় নিহত হয়েছে শুনেও, রাবণ তাঁর প্রিয় পুত্র ইন্দ্রজিতের (সংকট) উপলব্ধি করছেন না।
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"আমার পুত্র, আমার ভ্রাতা, আমার স্বামী রণে নিহত হয়েছে" — এই শব্দই প্রতিটি রাক্ষসী-কুলে শোনা যাচ্ছে।
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
সেখানে সেখানে সহস্র সহস্র রথ, অশ্ব ও হস্তী নিহত হল; রণে বীর রামের হাতে পদাতিক সৈন্যরাও নিহত হল।
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
রুদ্র বা বিষ্ণু, মহেন্দ্র বা শতক্রতু ইন্দ্র, অথবা স্বয়ং অন্তক (মৃত্যু) — রামরূপে এঁরাই আমাদের বধ করছেন।
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
রামের হাতে আমাদের বীরেরা নিহত হয়েছে; জীবনের আশা আমরা হারিয়েছি। ভয়ের শেষ না দেখে, অনাথার মতো আমরা বিলাপ করছি।
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
রামের হাত থেকে, মহাবর-প্রাপ্ত বীর দশগ্রীবের উপর এই অতি ভয়ংকর ভয় এসে পড়েছে, কিন্তু সে তা বুঝতে পারছে না।
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ বা রাক্ষসেরাও যুদ্ধে রামের দ্বারা আক্রান্ত তাকে রক্ষা করতে সমর্থ নয়।
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
যুদ্ধে যুদ্ধে রাবণের জন্য অশুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে; সেগুলো রামের হাতে রাবণের বিনাশের কথা বলছে।
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
প্রসন্ন পিতামহ (ব্রহ্মা) দেব, দানব ও রাক্ষসদের থেকে রাবণকে অভয় দিয়েছিলেন; কিন্তু মানুষের থেকে তা তিনি চাননি।
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
আমি মনে করি এই মানুষের ভয় নিঃসন্দেহে এসে পড়েছে, যা প্রাণান্তকর ও ঘোর — রাক্ষসদের ও রাবণেরও।
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
বলশালী রাক্ষসের প্রাপ্ত বরে পীড়িত হয়ে দেবতারা দীপ্ত তপস্যার দ্বারা পিতামহ ব্রহ্মার পূজা করলেন।
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
দেবতাদের হিতের জন্য সন্তুষ্ট মহাত্মা পিতামহ সকল দেবতাকে এই মহৎ বাক্য বললেন।
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
আজ থেকে ত্রিলোকে সকল দানব ও রাক্ষস ভয়ে পীড়িত হয়ে চিরকাল বিচরণ করবে।
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ইন্দ্রের নেতৃত্বে সকল দেবতা মিলিত হয়ে বৃষধ্বজ, ত্রিপুরহন্তা মহাদেবকে সন্তুষ্ট করলেন।
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
প্রসন্ন মহাদেব দেবতাদের বললেন—তোমাদের হিতের জন্য এক নারী উৎপন্ন হবে, যে রাক্ষসদের ধ্বংস ঘটাবে।
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত এই নারী, পূর্বে ক্ষুধা যেমন দানবদের গ্রাস করেছিল, তেমনই রাবণসহ সব রাক্ষসকে গ্রাস করবে।
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
দুর্বিনীত ও দুর্মতি রাবণের কারণে ঘটা এই ভয়ংকর বিলাপ শোকে আচ্ছন্ন হয়ে উঠেছে।
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
জগতে আমাদের আশ্রয় দিতে পারে এমন কাউকে দেখছি না; রাঘবের আঘাতে আমরা যুগান্তে কালের দ্বারা বিনষ্ট হওয়ার মতো।
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
এই মহাভয়ে দাঁড়িয়ে থাকা আমাদের কোনো আশ্রয় নেই; বনে দাবানলে ঘেরা স্ত্রী হাতিদের মতো।
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
মহাত্মা পৌলস্ত্য (বিভীষণ) যথাসময়ে উপযুক্ত কাজ করেছেন; ভয় দেখামাত্র তাঁরই শরণ নিয়েছেন।
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
এইভাবে সকল রাক্ষসী পরস্পরকে বাহু দিয়ে গাঢ়ভাবে জড়িয়ে ধরে, আর্তি ও মহাভয়ে পীড়িত হয়ে ভেঙে পড়ে তখন অতি ভয়ংকরভাবে উচ্চস্বরে বিলাপ করল।