വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
അവ ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളും അവയുടെ പാപ്പാന്മാരും, ആയിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും, അഗ്നിവർണ്ണമുള്ള കൊടികളോടു കൂടിയ ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളുമാണ്.
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
ഗദയും പരിഘവും കൊണ്ടു പൊരുതുന്ന, സ്വർണ്ണക്കൊടികളാൽ അലംകൃതരായ, ശൂരന്മാരായ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാർ.
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
രാവണൻ പ്രയോഗിച്ച, തപ്തസ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ജ്വലിക്കുന്ന ശരങ്ങളാൽ, അനായാസകർമ്മിയായ രാമനാൽ അവർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
കണ്ടും കേട്ടും ഭ്രമിച്ചുപോയ, ശേഷിച്ച രാക്ഷസന്മാരും രാക്ഷസിമാരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, ദീനരായി, ചിന്തയിൽ മുങ്ങി.
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
വിധവകളായി, പുത്രന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ട്, നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാക്ഷസിമാർ ഒന്നിച്ചുകൂടി, ദുഃഖാർത്തരായി വിലപിച്ചു.
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
വൃദ്ധയും ഭയങ്കരിയും ഒട്ടിയ വയറുള്ളവളുമായ ശൂർപ്പണഖ, കന്ദർപ്പനു തുല്യരൂപനായ രാമനെ കാട്ടിൽ എങ്ങനെ സമീപിച്ചു?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
സുകുമാരനും മഹാബലവാനും സർവഭൂതഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവനുമായ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ലോകം വധിക്കാൻ യോഗ്യയായ ആ വികൃതരൂപിണി അവനെ അതിയായി കാമിച്ചു.
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
സർവഗുണങ്ങളും ഇല്ലാത്ത അവൾ, ഗുണവാനും മഹാതേജസ്വിയും സുമുഖനുമായ രാമനെ എങ്ങനെ കാമിച്ചു — ആ വികൃതമുഖി രാക്ഷസി!
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
ഈ ജനങ്ങളുടെ അല്പഭാഗ്യം കൊണ്ട്, ചുളിവുവീണവളും വെളുത്ത മുടിയുള്ളവളുമായ അവൾ, ചെയ്യരുതാത്തതും പരിഹാസ്യവും സർവലോകനിന്ദ്യവുമായ കാര്യം ചെയ്തു.
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
രാക്ഷസന്മാരുടെ നാശത്തിനായി, ദൂഷണന്റെയും ഖരന്റെയും നാശത്തിനായി, ആ അപ്രതിരൂപ രാഘവനെ അപമാനിച്ചു.
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
അതിന്റെ കാരണത്താലാണ് രാവണൻ ഈ മഹാവൈരം ഉണ്ടാക്കിയത് — വധത്തിനായി ആ സീതയെ പത്തുതലയുള്ള രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുവന്നു.
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
ദശഗ്രീവൻ ജനകപുത്രിയായ സീതയെ പ്രാപിക്കുകയില്ല; ബലവാനായ രാഘവൻ ബന്ധിച്ച വൈരം അക്ഷയമാണ്.
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
വൈദേഹിയെ ആഗ്രഹിച്ച ആ രാക്ഷസൻ വിരാധനെ കണ്ടാലും — ഒരാളായ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവൻ — അതുതന്നെ മതിയായ തെളിവ്.
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
ജനസ്ഥാനത്തിൽ അഗ്നിജ്വാലകൾക്കു തുല്യമായ ശരങ്ങളാൽ ഭയങ്കരകർമ്മികളായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസർ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഖരനും ദൂഷണനും ത്രിശിരസ്സും സൂര്യസമാനമായ ശരങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു — അതുതന്നെ മതിയായ തെളിവ്.
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
യോജനം നീളമുള്ള കൈകളുള്ള, രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്ന കബന്ധനും വധിക്കപ്പെട്ടു; കോപത്താൽ ഗർജ്ജിച്ച അവൻ — അതുതന്നെ മതിയായ തെളിവ്.
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
സഹസ്രനയനന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) പുത്രനും മേരുവിനോളം ഉയർന്നവനുമായ ബലവാൻ വാലിയെ രാമൻ വധിച്ചു — അതുതന്നെ മതിയായ തെളിവ്.
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
ഋശ്യമൂകത്തിൽ വസിച്ച ദീനനും മോഹഭംഗമുള്ളവനുമായ സുഗ്രീവന് രാമൻ രാജ്യം നേടിക്കൊടുത്തു — അതുതന്നെ മതിയായ തെളിവ്.
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളോടു കൂടിയതും എല്ലാ രാക്ഷസർക്കും ഹിതകരവുമായ വിഭീഷണന്റെ വാക്ക് ശരിയായിരുന്നു; എന്നാൽ മോഹംകൊണ്ട് അത് അവന് രുചിച്ചില്ല.
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
ധനദന്റെ (കുബേരന്റെ) അനുജനായ രാവണൻ വിഭീഷണന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായി ശ്മശാനമായിത്തീരുന്ന ഈ ലങ്ക ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
രാഘവനാൽ മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും, അന്ന് ലക്ഷ്മണനാൽ ദുർമർഷണനായ അതികായൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും കേട്ടിട്ടും, പ്രിയപുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ അവസ്ഥ രാവണൻ അറിയുന്നില്ല.
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"എന്റെ മകൻ, എന്റെ സഹോദരൻ, എന്റെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന ഈ വിലാപശബ്ദം ഓരോ രാക്ഷസിയുടെയും കുടുംബത്തിൽ കേൾക്കുന്നു.
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
അവിടവിടെ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും ആയിരക്കണക്കിന് വധിക്കപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ ശൂരനായ രാമനാൽ കാലാൾപ്പടയാളികളും വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
രുദ്രനോ വിഷ്ണുവോ മഹേന്ദ്രനോ നൂറ് യാഗം ചെയ്ത ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രനോ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അന്തകനായ യമനോ — രാമരൂപത്തിൽ ഇവരാണ് നമ്മെ വധിക്കുന്നത്.
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
രാമനാൽ നമ്മുടെ വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു; ജീവിതത്തിൽ നാം നിരാശരായി. ഭയത്തിന്റെ അവസാനം കാണാതെ, അനാഥരായി നാം വിലപിക്കുന്നു.
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
രാമന്റെ കൈകൊണ്ട്, വലിയ വരം ലഭിച്ച ശൂരനായ ദശഗ്രീവന് ഈ അതിഭീകരമായ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു; അവനത് അറിയുന്നില്ല.
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
ദേവന്മാർക്കോ ഗന്ധർവന്മാർക്കോ പിശാചുക്കൾക്കോ രാക്ഷസന്മാർക്കോ യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ പീഡിതനായ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
യുദ്ധംതോറും രാവണന് ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കാണുന്നു; അവ രാമനാൽ രാവണന്റെ നാശത്തെ പറയുന്നു.
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
പ്രസന്നനായ പിതാമഹൻ (ബ്രഹ്മാവ്) ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരിൽനിന്ന് രാവണന് അഭയം നൽകി; എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽനിന്ന് അവൻ അത് ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
ഈ മാനുഷഭയം സംശയമില്ലാതെ വന്നെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന, ഘോരമായ ആ ഭയം രാക്ഷസന്മാർക്കും രാവണനും.
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
ശക്തനായ രാക്ഷസൻ നേടിയ വരത്താൽ പീഡിതരായ ദേവന്മാർ, ജ്വലിക്കുന്ന തപസ്സുകളോടെ പിതാമഹനെ പൂജിച്ചു.
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
ദേവന്മാരുടെ ഹിതത്തിനായി സന്തുഷ്ടനായ മഹാത്മാവായ പിതാമഹൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ഈ മഹത്തായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ഇന്നു മുതൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ദാനവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഭയത്താൽ പീഡിതരായി എന്നേക്കും അലഞ്ഞുനടക്കും.
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ഇന്ദ്രനെ മുൻനിർത്തി എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, വൃഷഭധ്വജനും ത്രിപുരഹന്താവുമായ മഹാദേവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
പ്രസന്നനായ മഹാദേവൻ ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി ഒരു സ്ത്രീ ജനിക്കും; അവൾ രാക്ഷസരുടെ നാശം വരുത്തും.
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
ദേവന്മാരാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഇവൾ, മുൻപ് വിശപ്പ് ദാനവന്മാരെ വിഴുങ്ങിയതുപോലെ, രാവണനോടൊപ്പം എല്ലാ രാക്ഷസരെയും വിഴുങ്ങും.
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
ദുർവിനീതനും ദുർമതിയുമായ രാവണനാൽ ഉണ്ടായ ഈ ഘോരമായ വിലാപം ശോകത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
ലോകത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകുന്ന ആരെയും കാണുന്നില്ല; യുഗാന്തത്തിൽ കാലത്താൽ എന്നപോലെ രാഘവനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവരാണ് ഞങ്ങൾ.
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
ഈ മഹാഭയത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരണവുമില്ല; കാട്ടുതീയിൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട പെൺയാനകളെപ്പോലെ.
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
മഹാത്മാവായ പൗലസ്ത്യൻ (വിഭീഷണൻ) കാലോചിതമായ കർമ്മം ചെയ്തു; ഭയം കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ഇങ്ങനെ രാക്ഷസസ്ത്രീകളെല്ലാം പരസ്പരം കൈകളാൽ ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ദുഃഖത്താലും മഹാഭയത്താലും പീഡിതരായി തളർന്നുവീണ് അപ്പോൾ അത്യന്തം ഘോരമായി ഉറക്കെ വിലപിച്ചു.