蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
那数千头象及其御者，数千匹马，以及数千辆火焰色、带旗幡的战车。
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
数千罗刹，持棍棒与铁杵作战，饰以金色旗幡，皆是勇士，能随意变化形貌。
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
这些被罗波那射出的、饰以精炼金饰的炽热箭矢所杀，射者是行事毫不费力的罗摩。
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
目睹并听闻此事，心惊胆战的残存夜行者与罗刹女聚集一处，悲苦而忧虑缠身。
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
丧夫、丧子、丧亲的罗刹女们哭喊着聚集一处，为悲痛所苦，哀号不止。
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
年老、模样可怖、肚腹凹陷的首波那卡，如何在森林中接近那容貌如爱神迦摩的罗摩？
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
她看见他温柔、力量强大、致力于众生之福，这个相貌丑陋、为世人所应诛杀的罗刹女便极度渴望他。
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
这个毫无美德、面容丑陋的罗刹女，怎么会渴望有德、光辉盛大、面容俊美的罗摩呢？
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
由于这些人的福分微薄，那个满脸皱纹、白发苍苍的女子做出了不应做的、可笑的、为全世界所鄙视的事。
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
为了罗刹们的毁灭，为了杜savana与卡罗的毁灭，那位形貌无比的女子冒犯了罗怙之后。
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
正因此故，罗波那造成了这场大仇；为了毁灭，那位悉多被十首罗刹掳来。
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
十首罗刹也不能得到遮那竭之女悉多；被强大的罗怙之后所结的仇恨是不会消失的。
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
看那想要毗提诃的罗刹毗罗陀，被罗摩一人所杀——这已足以为证。
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
在人站地方，十四千名行事凶暴的罗刹被如火焰般的箭矢所杀。
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
战中，驴的哈罗、杜沙那与三头罗刹皆被如太阳般的箭矢所杀——这已足以为证。
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
身长一由旬之臂、嗜饮血的迦般陀，怒吼之际也被杀死——这已足以为证。
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
罗摩杀死了千眼神（因陀罗）之子、身如须弥山的勇猛婆梨——这已足以为证。
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
住在仙人山、心灰意冷的须羯哩婆，被罗摩扶助复得王位——这已足以为证。
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
维毗沙那所说之言，合于法与利，有益于一切罗刹，本是恰当的；然而他因迷惑，不喜欢这些话。
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
若财神（俱毗罗）之弟听从维毗沙那的劝告，这座因悲痛而凄苦的楞伽城就不会变成焚尸之地。
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
虽听说威力强大的俱布伽尔那被罗怙族(罗摩)所杀，又听说那时难以抵挡的阿提迦耶被罗什曼那所杀，罗波那仍未察觉他所钟爱的儿子因陀罗耆特的处境。
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
“我的儿子、我的兄弟、我的丈夫在战场上被杀”——这样的哭声在每一户罗刹女的家中都能听到。
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
到处有成千上万的战车、战马和战象被摧毁；在战场上，连步兵也被英勇的罗摩所杀。
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
无论是楼陀罗、毗湿奴，大因陀罗，百祭因陀罗，还是死神本尊——以罗摩的形象出现，正是他们在杀害我们。
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
我们的英雄被罗摩所杀；我们对生命已绝望。看不到恐惧的尽头，无所依靠，我们悲泣哀号。
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
罗摩之手降临，英勇的十首罗波那——曾得大恩赐者——心中生起这极可怕的恐惧，而他却未察觉。
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
无论天神、乾闼婆、毗舍遮还是罗刹，都无法在战场上从罗摩的打击中救出他。
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
在一场又一场的战斗中，罗波那也显现出种种凶兆；它们确实预示着罗波那将被罗摩所毁灭。
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
慈悲的祖父（梵天）赐予罗波那对天神、檀那婆与罗刹无所畏惧的恩典；但对人类的恩典，他并未祈求。
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
我想，这来自人类的恐惧无疑已经降临，致命而可怕，对罗刹们，也对罗波那。
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
诸天神被获得恩赐（varadāna）的强大罗刹所压迫，便以炽烈的苦行礼拜祖父（梵天）。
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
为了诸神的利益，心胸宽广的祖父（梵天）心满意足，向所有神灵说出了这番重要的话。
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
从今日起，所有的檀那婆与罗刹都将被恐惧所困，永远在三界中流浪。
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
于是，以因陀罗为首的诸神聚集起来，使以牛旗为标识、摧毁三城的大天（摩诃提婆）心生欢喜。
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
欢喜的摩诃提婆对诸神说：“为了你们的利益，将会诞生一位女子，她将带来罗刹的毁灭。”
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
此女由诸神派遣，将如往昔饥饿吞噬檀那婆一般，与罗婆那一同吞噬我们所有的罗刹。
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
这场由桀骜、恶念的罗波那所致的可怕哀号,被悲痛彻底淹没。
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
世上我们看不到能给予庇护的人;被罗伽婆所击倒的我们,就像在劫末被时间吞噬的众生。
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
我们身处巨大的恐惧之中,毫无庇护之所,就像森林里被野火包围的母象一样。
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
大德的补罗私多之子做了及时之事:一见危险,便投奔于他。
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
于是,所有夜行者的妇女们用手臂紧紧相拥,被悲痛与巨大的恐惧所折磨,纷纷瘫倒,随即放声大哭,声音极为凄厉。