Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
Ribuan gajah itu beserta penunggangnya, dan ribuan kuda, serta ribuan kereta berwarna api dengan panjinya.
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
Ribuan rakshasa, yang bertempur dengan gada dan palu besi, dihiasi panji-panji emas, pahlawan yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati.
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
Dibunuh oleh anak panah yang menyala, dihiasi emas sepuh, yang dilepaskan Rāvaṇa, oleh Rāma yang perbuatannya tanpa susah payah.
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
Setelah melihat dan mendengar, sisa-sisa para pengembara malam yang ketakutan dan para rakshasī berkumpul, merana dan dilanda kecemasan.
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
Para rakshasī yang menjadi janda, kehilangan putra dan kerabat, menjerit, berkumpul bersama, diliputi duka, lalu meratap.
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
Bagaimana Śūrpaṇakhā, yang tua, berwujud mengerikan, dengan perut cekung, mendekati Rāma di hutan, dia yang berwujud Kandarpa?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
Melihatnya lembut, berkekuatan besar, dan tekun pada kesejahteraan seluruh makhluk, rākṣasī berwujud buruk yang layak dibunuh dunia itu sangat menginginkannya.
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
Bagaimana rākṣasī yang tak memiliki segala kebajikan dan berwajah buruk itu dapat menginginkan Rāma, yang berbudi, sangat bercahaya, dan berwajah rupawan?
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
Karena sedikitnya keberuntungan orang-orang ini, perempuan berkerut dan berambut putih itu melakukan perbuatan yang tak pantas, memalukan, dan dicela oleh semua dunia.
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
Demi kehancuran para rākṣasa, Dūṣaṇa, dan Khara, dia yang tiada bandingnya itu melakukan penghinaan terhadap Rāghava.
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
Karena itu Rāvaṇa menimbulkan permusuhan besar ini; Sītā dibawa untuk kebinasaan oleh rākṣasa berkepala sepuluh.
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
Dan si berkepala sepuluh tidak akan memperoleh Sītā, putri Janaka; permusuhan yang diikat oleh Rāghava yang perkasa itu tak akan lenyap.
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
Lihatlah raksasa Virādha yang menginginkan Vaidehī, dibunuh oleh Rāma seorang diri — itu bukti yang cukup.
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
Empat belas ribu rākṣasa berperangai mengerikan tewas di Janasthāna oleh anak panah seperti lidah api.
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
Dalam pertempuran Khara, Dūṣaṇa, dan juga Triśiras tewas oleh anak panah yang gemilang bagai matahari — itu bukti yang cukup.
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
Kabandha, berlengan sepanjang satu yojana dan pemakan darah, yang mengaum dalam amarah, juga dibunuh — itu bukti yang cukup.
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
Rāma menewaskan Vālin yang perkasa, putra Sahasranayana (Indra), setinggi Gunung Meru — itu bukti yang cukup.
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
Sugrīva, yang hidup merana di Ṛṣyamūka dengan harapan hancur, dikembalikan ke kerajaan oleh Rāma — itu bukti yang cukup.
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
Ucapan Vibhīṣaṇa, selaras dengan dharma dan manfaat serta berguna bagi semua rākṣasa, itu tepat; namun karena kebingungan, ucapan itu tidak menyenangkannya.
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
Jika adik Dhanada (Kubera) menuruti nasihat Vibhīṣaṇa, Laṅkā yang dilanda duka ini tidak akan menjadi tempat pembakaran mayat.
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
Setelah mendengar bahwa Kumbhakarṇa yang perkasa dibunuh oleh Rāghava, dan saat itu Atikāya yang tak tertandingi dibunuh oleh Lakṣmaṇa, Rāvaṇa masih belum menyadari bahaya yang menimpa putra kesayangannya, Indrajit.
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"Putraku, saudaraku, suamiku gugur dalam pertempuran" — ratapan inilah yang terdengar di setiap rumah para wanita rākṣasī.
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
Di sana-sini kereta, kuda, dan gajah tewas berribu-ribu; dan dalam pertempuran, para prajurit infanteri pun dibunuh oleh Rāma yang gagah berani.
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
Baik Rudra, atau Viṣṇu, atau Indra yang agung, Indra seratus korban, atau Maut itu sendiri — dalam wujud Rāma, merekalah yang membunuh kita.
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
Para pahlawan kami telah gugur oleh Rāma; kami putus asa atas hidup. Tak melihat akhir dari ketakutan, tanpa pelindung, kami meratap.
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
Dari tangan Rāma, atas Daśagrīva yang gagah, yang telah dianugerahi anugerah agung, timbul ketakutan yang sangat mengerikan ini, namun ia tidak menyadarinya.
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
Baik para dewa, gandharva, piśāca, maupun rākṣasa tidak mampu menyelamatkannya, yang tertimpa Rāma dalam pertempuran.
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
Pertanda buruk juga terlihat bagi Rāvaṇa di medan perang demi medan perang; sesungguhnya itu menandakan kehancuran Rāvaṇa oleh Rāma.
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
Kakek (Brahmā) yang senang menganugerahkan rasa aman kepada Rāvaṇa dari para dewa, dānava, dan rākṣasa; dari manusia ia tidak memintanya.
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
Kukira ketakutan dari manusia ini tanpa diragukan telah tiba, mematikan dan mengerikan, bagi para rākṣasa dan juga bagi Rāvaṇa.
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
Tertekan oleh rākṣasa yang perkasa, yang telah memperoleh anugerah (varadāna), para dewa memuja Kakek (Brahmā) dengan tapa yang gemilang.
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
Demi kesejahteraan para dewa, Kakek yang berjiwa agung, berkenan, mengucapkan kata-kata agung ini kepada seluruh dewa.
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
Mulai hari ini, semua dānava dan rākṣasa, diliputi ketakutan, akan mengembara selamanya di ketiga dunia.
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
Maka para dewa, dipimpin Indra, berkumpul dan menyenangkan Mahādeva, berpanji lembu, pembunuh tiga kota.
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
Mahādeva yang berkenan berkata kepada para dewa: "Demi kebaikan kalian, akan lahir seorang wanita yang akan membawa kehancuran bagi para rākṣasa."
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
Dikirim oleh para dewa, dia pembunuh rākṣasa ini akan melahap kita semua, bersama Rāvaṇa, sebagaimana kelaparan dahulu melahap para dānava.
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
Ratapan mengerikan ini, yang ditimbulkan oleh Rāvaṇa yang kurang ajar dan berhati jahat, diliputi kesedihan.
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
Kami tidak melihat seorang pun di dunia yang dapat memberi kami perlindungan; dihantam oleh Rāghava, kami seperti mereka yang dihancurkan Waktu pada akhir zaman.
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
Bagi kami yang berdiri dalam ketakutan besar ini tidak ada perlindungan sama sekali—seperti gajah betina yang dikepung kebakaran hutan di rimba.
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
Putra Pulastya yang berjiwa agung bertindak tepat waktu: begitu melihat bahaya, ia pergi berlindung kepadanya.
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Demikianlah semua wanita para pengembara malam saling merangkul erat dengan lengan mereka, roboh dilanda duka dan ketakutan yang besar, lalu meratap dengan keras dan amat mengerikan.