ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
ಅವು ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು, ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು.
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
ಗದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಘದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ, ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಶೂರರಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು.
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
ರಾವಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ, ಕಾಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮದ ರಾಮನಿಂದ ಅವರು ಹತರಾದರು.
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
ನೋಡಿ ಕೇಳಿ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದ, ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ದೀನರಾಗಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
ವಿಧವೆಯರಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದರು.
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
ವೃದ್ಧೆಯೂ, ಭಯಂಕರಳೂ, ಒಳಗೆ ಕುಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳೂ ಆದ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಮನ್ಮಥನಂತೆ ರೂಪವುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿದಳು?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
ಸುಕುಮಾರನೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ರತನಾದವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕದಿಂದ ವಧ್ಯಳಾದ ಆ ಕುರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸಿ ಅವನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಿದಳು.
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
ಸರ್ವ ಗುಣಹೀನಳಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಗುಣವಂತನೂ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ, ಸುಂದರಮುಖನೂ ಆದ ರಾಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಿದಳು — ಆ ವಿಕೃತಮುಖಿ!
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
ಈ ಜನರ ಅಲ್ಪ ಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ, ಬಿಳಿಕೂದಲಿನ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಮಾಡಬಾರದ, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾದ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಿಂದಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದೂಷಣ ಮತ್ತು ಖರನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ಅಪ್ರತಿರೂಪೆ ರಾಘವನನ್ನು ಅಪಮಾನಿಸಿದಳು.
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ರಾವಣನು ಈ ಮಹಾ ವೈರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು — ವಧೆಗಾಗಿ ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸನು ಕರೆತಂದನು.
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು; ಬಲಶಾಲಿ ರಾಘವನಿಂದ ಬಂಧಿತವಾದ ವೈರ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿದೆ.
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ವಿರಾಧನನ್ನು ನೋಡಿ — ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನಿಂದ ಹತನಾದವನು — ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದರ್ಶನ.
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾದರು.
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರ, ದೂಷಣ, ತ್ರಿಶಿರರೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು — ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದರ್ಶನ.
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
ಯೋಜನ ಉದ್ದದ ಬಾಹುಗಳ, ರಕ್ತ ತಿನ್ನುವ ಕಬಂಧನೂ ಹತನಾದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದ ಅವನು — ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದರ್ಶನ.
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
ರಾಮನು ಸಹಸ್ರನಯನನ (ಇಂದ್ರನ) ಮಗನೂ, ಮೇರುವಿನಂತೆ ಇದ್ದ ಬಲಿಷ್ಠ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು — ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದರ್ಶನ.
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
ಋಶ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೀನ ಮತ್ತು ಭಗ್ನಾಶೆಯ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದೊರಕಿಸಿದನು — ಅದೇ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿದರ್ಶನ.
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತವಾದ, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಹಿತವಾದ ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತು ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಮೋಹದಿಂದ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
ಧನದನ (ಕುಬೇರನ) ತಮ್ಮನಾದ ರಾವಣನು ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ದುಃಖಾರ್ತವಾಗಿ ಸ್ಮಶಾನವಾಗುವ ಈ ಲಂಕೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
ರಾಘವನಿಂದ ಮಹಾಬಲನಾದ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಹತನಾದುದನ್ನೂ, ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ದುರ್ಮರ್ಷಣನಾದ ಅತಿಕಾಯ ಹತನಾದುದನ್ನೂ ಕೇಳಿದರೂ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"ನನ್ನ ಮಗ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನನ್ನ ಪತಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು" ಎಂಬ ಈ ಶಬ್ದವೇ ಪ್ರತಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಕುಲದಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹತವಾದವು; ರಣದಲ್ಲಿ ಶೂರ ರಾಮನಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಹತರಾದರು.
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
ರುದ್ರನೋ, ವಿಷ್ಣುವೋ, ಮಹೇಂದ್ರನೋ, ನೂರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೋ, ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ ಅಂತಕನಾದ ಯಮನೋ — ರಾಮರೂಪದಿಂದ ಇವರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
ರಾಮನಿಂದ ನಮ್ಮ ವೀರರು ಹತರಾದರು; ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಭಯದ ಅಂತ್ಯ ಕಾಣದೆ, ಅನಾಥರಾಗಿ ನಾವು ಗೋಳಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದ, ಮಹಾ ವರ ಪಡೆದ ಶೂರ ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಈ ಅತಿ ಭೀಕರ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಅವನು ಅದನ್ನು ಅರಿತಿಲ್ಲ.
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ; ಅವು ರಾಮನಿಂದ ರಾವಣನ ನಾಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಪಿತಾಮಹ (ಬ್ರಹ್ಮ) ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಾವಣನಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅವನು ಬೇಡಿರಲಿಲ್ಲ.
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
ಈ ಮಾನುಷ ಭಯ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಜೀವಾಂತಕ, ಘೋರ ಭಯ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ರಾವಣನಿಗೂ.
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಡೆದ ವರದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವರು.
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇರಿ, ವೃಷಭಧ್ವಜನೂ ತ್ರಿಪುರಹಂತನೂ ಆದ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು.
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಮಹಾದೇವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಹುಟ್ಟುವಳು; ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ತರುವಳು.
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿಯೋಜಿತಳಾದ ಈಕೆ, ಹಿಂದೆ ಹಸಿವು ದಾನವರನ್ನು ನುಂಗಿದಂತೆ, ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ನುಂಗುವಳು.
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
ದುರ್ವಿನೀತ ಮತ್ತು ದುರ್ಮತಿ ರಾವಣನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಭಯಂಕರ ಆಕ್ರಂದನ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶರಣು ನೀಡುವವರು ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾಘವನಿಂದ ಹತರಾದ ನಾವು ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲದಿಂದ ನಾಶವಾದವರಂತಿದ್ದೇವೆ.
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
ಈ ಮಹಾಭಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಮಗೆ ಯಾವ ಶರಣೂ ಇಲ್ಲ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳಂತೆ.
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ (ವಿಭೀಷಣ) ಸಮಯೋಚಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಭಯವನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಅವನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಂದಿದನು.
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ವ್ಯಥೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಕುಸಿದು, ಆಗ ಅತಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಆಕ್ರಂದಿಸಿದರು.