Рамаяна Вальмики · Сарга 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
Тысячи слонов с их всадниками, тысячи коней и тысячи колесниц огненного цвета с их знаменами.
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
Тысячи ракшасов, сражающихся булавами и железными палицами, украшенных золотыми знаменами, героев, способных принимать любой облик по желанию.
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
Сраженные пылающими стрелами, украшенными очищенным золотом, которые пустил Раваны, Рамой, чьи деяния даются без усилий.
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
Увидев и услышав, устрашённые уцелевшие ночные скитальцы и ракшаси собрались вместе, несчастные, объятые тревогой.
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
Овдовевшие, лишённые сыновей и родичей, кричащие ракшаси собрались вместе, скорбящие от горя, и стали причитать.
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
Как старая, ужасная на вид, с впалым животом Шурпанакха приблизилась в лесу к Раме, который имел облик Кандарпы?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
Увидев его нежным, великосильным, преданным благу всех существ, эта безобразная ракшаси, достойная смерти от руки мира, страстно возжелала его.
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
Как эта ракшаси, лишённая всех добродетелей и уродливая лицом, возжелала Рамы — добродетельного, великолепного, прекраснолицего?
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
Из-за малого удела этих людей эта морщинистая, седоволосая совершила неподобающий поступок, смешной и осуждённый всеми мирами.
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
Ради погибели ракшасов, Душаны и Хары эта несравненная по облику совершила оскорбление Рагхавы.
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
Из-за этого Раван породил эту великую вражду; Ситу принёс на погибель десятиголовый ракшаса.
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
И десятиголовый не обретёт Ситу, дочь Джанаки; вражда, порождённая могучим Рагхавой, неистребима.
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
Вот демон Вират, желавший Вайдехи, убитый одним Рамой, — этого достаточно как доказательства.
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов, творивших ужасные деяния, были убиты в Джаныстхане стрелами, подобными языкам пламени.
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
В бою были убиты Хара, Душана и также Трисира стрелами, сияющими, как солнце, — этого достаточно как доказательства.
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
Был убит и Кабандха, с руками в йоджану, пожиратель крови, ревевший от гнева, — этого достаточно как доказательства.
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
Рама сразил могучего Вали, сына Тысячеокого, высокого, как гора Меру, — этого достаточно как доказательства.
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
Сугрива, живший в печали на горе Ришьямука с разбитыми надеждами, был возведён Рамой на царство, — этого достаточно как доказательства.
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
Слова Вибхишаны, согласные с дхармой и пользой, благотворные для всех ракшасов, были уместны; но из-за заблуждения они ему не понравились.
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
Если бы младший брат Дханады последовал совету Вибхишаны, эта Ланка, терзаемая горем, не стала бы погребальным полем.
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
Услышав, что могучий Кумбхакарна пал от руки Рагхавы, а затем непобедимый Атикая — от руки Лакшманы, Раваны всё ещё не понимает опасности, грозящей его любимому сыну Индраджиту.
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
«Мой сын, мой брат, мой муж пал в бою» — этот вопль слышен в домах каждой ракшасийской женщины.
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
Повсюду тысячами гибли колесницы, кони и слоны; и в бою также были убиты пешие воины храбрым Рамой.
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
Будь то Рудра, или Вишну, или великий Индра, Индра ста жертвоприношений, или сама Смерть — в облике Рамы убивают нас именно они.
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
Наши герои пали от руки Рамы; мы отчаялись за свою жизнь. Не видя конца страху, без защиты, мы скорбим.
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
От руки Рамы на героического десятиглавого, которому дан великий дар, пришёл этот ужасный страх, но он его не замечает.
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
Ни боги, ни гандхарвы, ни пишачи, ни ракшасы не могут спасти его, поражённого Рамой в бою.
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
Знамения тоже видны Раване в битве за битвой; они действительно предвещают гибель Раваны от руки Рамы.
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
Довольный прадед (Брахма) даровал Раване неуязвимость от богов, данавов и ракшасов; от людей же он её не просил.
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
Думаю, этот человеческий страх несомненно пришёл — губительный и ужасный, для ракшасов и для самой Раваны.
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
Угнетаемые могущественным ракшасой, получившим дар (варадану), боги почтили Прадеда сияющими подвигами аскезы.
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
Ради блага богов великодушный Прадед, довольный, обратился ко всем богам с этим великим словом.
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
Отныне все данавы и ракшасы, терзаемые страхом, будут вечно скитаться по трём мирам.
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
Тогда боги во главе с Индрой собрались вместе и умилостивили Махадеву, с знаменем-быком, губителя трёх городов.
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
Довольный Махадева сказал богам: «Ради вашего блага появится женщина, которая принесёт гибель ракшасам».
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
Посланная богами, эта губительница ракшасов поглотит всех нас вместе с Раваной, как некогда голод поглотил данавов.
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
Этот ужасный плач, вызванный дерзким и злонамеренным Раваной, объят скорбью.
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
Мы не видим в мире никого, кто мог бы дать нам прибежище; поражённые Рагхавой, мы подобны тем, кого Время уничтожило в конце юги.
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
Для нас, стоящих в великом страхе, нет никакого прибежища — как самкам слонов, окружённым лесным пожаром.
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
Великодушный сын Пуластьи поступил своевременно: едва увидев опасность, он обратился к нему за прибежищем.
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Так все женщины ракшасов, крепко обнимая друг друга руками, опустились, истерзанные скорбью и великим ужасом, и тогда громко и ужасно завыли.