Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
Aqueles milhares de elefantes com seus condutores, e milhares de cavalos, e milhares de carros de cor de fogo com suas bandeiras.
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
Milhares de rākṣasas, que lutam com maças e barras de ferro, adornados com estandartes dourados, heróis capazes de assumir qualquer forma à vontade.
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
Abatidos por flechas flamejantes adornadas com ouro refinado, que Rāvaṇa havia lançado, por Rāma, cujas façanhas são sem esforço.
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
Tendo visto e ouvido, os restos aterrorizados dos noturnos e das rākṣasīs reuniram-se, miseráveis e dominados pela ansiedade.
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
Viúvas, privadas de filhos e parentes, as rākṣasīs gritavam, reuniram-se, aflitas de dor, e lamentaram-se.
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
Como Śūrpaṇakhā, velha, de aspecto terrível e ventre encovado, se aproximou de Rāma na floresta, aquele que tinha a forma de Kandarpa?
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
Ao vê-lo delicado, de grande força e dedicado ao bem de todos os seres, aquela rākṣasī de forma disforme, digna de ser morta pelo mundo, o desejou ardentemente.
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
Como aquela rākṣasī, desprovida de todas as virtudes e de rosto feio, passou a desejar Rāma, o virtuoso, de grande esplendor e belo rosto?
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
Pela pouca sorte deste povo, aquela de rugas e cabelos brancos cometeu um ato impróprio, ridículo e condenado por todos os mundos.
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
Para a destruição dos rākṣasas, de Dūṣaṇa e de Khara, aquela de forma incomparável cometeu uma afronta ao Rāghava.
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
Por causa disso, Rāvaṇa criou esta grande inimizade; Sītā foi trazida para a destruição pelo rākṣasa de dez cabeças.
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
Nem o de dez cabeças obterá Sītā, filha de Janaka; a inimizade atada pelo poderoso Rāghava é imperecível.
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
Veja o demônio Virādha, que desejava Vaidehī, morto por Rāma sozinho; essa prova basta.
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
Catorze mil rākṣasas de atos terríveis foram abatidos em Janasthāna por flechas semelhantes a línguas de fogo.
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
Na batalha foram mortos Khara, Dūṣaṇa e também Triśiras, por flechas brilhantes como o sol; essa prova basta.
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
Também foi morto Kabandha, de braços de um yojana e devorador de sangue, que rugia de cólera; essa prova basta.
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
Rāma abateu o poderoso Vālin, filho do de mil olhos, alto como o monte Meru; essa prova basta.
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
Sugrīva, que vivia desolado em Ṛṣyamūka com as esperanças destruídas, foi conduzido ao reino por Rāma; essa prova basta.
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
As palavras de Vibhīṣaṇa, unidas ao dharma e ao proveito, benéficas a todos os rākṣasas, eram adequadas; mas, por delusão, não lhe agradaram.
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
Se o irmão mais novo de Dhanada tivesse seguido o conselho de Vibhīṣaṇa, esta Laṅkā, atormentada pela dor, não se tornaria um campo de cremação.
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
Ao ouvir que o poderoso Kumbhakarṇa foi morto pelo Rāghava, e que então o invencível Atikāya foi morto por Lakṣmaṇa, Rāvaṇa ainda não percebe o perigo de seu amado filho Indrajit.
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"Meu filho, meu irmão, meu marido foi morto em batalha": este é o grito ouvido em cada casa das mulheres rākṣasī.
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
Aqui e ali, carros, cavalos e elefantes caíram aos milhares; e na batalha, os soldados de infantaria também foram mortos pelo valente Rāma.
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
Seja Rudra, ou Viṣṇu, ou o grande Indra, Indra dos cem sacrifícios, ou a própria Morte: sob a forma de Rāma, são eles que nos matam.
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
Nossos heróis foram mortos por Rāma; estamos desesperadas quanto à vida. Sem ver o fim do medo, desamparadas, lamentamos.
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
Da mão de Rāma, sobre o herói de dez pescoços, a quem foi concedida uma grande dádiva, surgiu este medo terrível, mas ele não o percebe.
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
Nem deuses, nem gandharvas, nem piśācas, nem rākṣasas podem salvá-lo, afligido por Rāma na batalha.
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
Presságios também são vistos para Rāvaṇa em batalha após batalha; de fato anunciam a destruição de Rāvaṇa por Rāma.
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
Pelo avô (Brahmā), satisfeito, foi concedida a Rāvaṇa a isenção de temor perante deuses, dānavas e rākṣasas; dos humanos ele não a pedira.
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
Penso que este medo humano sem dúvida chegou, mortal e terrível, para os rākṣasas e também para Rāvaṇa.
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
Oprimidos pelo poderoso rākṣasa, que obtivera uma dádiva (varadāna), os deuses adoraram o Avô com austeridades resplandecentes.
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
Pelo bem dos deuses, o Avô magnânimo, satisfeito, dirigiu a todos os deuses esta grande palavra.
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
A partir deste dia, todos os dānavas e rākṣasas, atormentados pelo medo, vagarão para sempre pelos três mundos.
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
Então os deuses, liderados por Indra, reuniram-se e agradaram Mahādeva, o de bandeira de touro, destruidor das três cidades.
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
Satisfeito, Mahādeva disse aos deuses estas palavras: «Para o vosso bem surgirá uma mulher que trará a ruína aos rākṣasas.»
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
Enviada pelos deuses, esta destruidora de rākṣasas nos devorará a todos, junto com Rāvaṇa, assim como outrora a fome devorou os dānavas.
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
Este lamento terrível, causado pelo mal-educado e perverso Rāvaṇa, está tomado pela dor.
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
Não vemos ninguém no mundo que possa nos dar refúgio; abatidos por Rāghava, somos como os destruídos pelo Tempo no fim de uma era.
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
Para nós, que estamos neste grande medo, não há refúgio algum, como as elefantas cercadas por um incêndio na floresta.
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
O magnânimo filho de Pulastya fez o que era oportuno: ao ver o perigo, buscou refúgio nele.
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
Assim, todas as mulheres dos andarilhos da noite, abraçando-se fortemente com os braços, afundaram aflitas pela angústia e pelo grande terror, e então gemeram alto de modo terrível.