والمیکی رامائن · سرگ 6.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.94.1
तानि नागसहस्राणि सारोहाणि च वाजिनाम्।
रथानां त्वग्निवर्णानां सध्वजानां सहस्रशः ॥ ६.९४.१ ॥
وہ ہزاروں ہاتھی، ان کے سواروں سمیت، اور ہزاروں گھوڑے، اور آگ کے رنگ کے جھنڈوں والے ہزاروں رتھ۔
6.94.2
राक्षसानां सहस्राणि गदापरिघयोधिनाम्।
काञ्चनध्वजचित्राणां शूराणां कामरूपिणाम् ॥ ६.९४.२ ॥
گدا اور پرگھ سے لڑنے والے، سنہری جھنڈوں سے مزین، بہادر، اور اپنی مرضی کی شکل اختیار کرنے والے ہزاروں راکشس۔
6.94.3
निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः।
रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.९४.३ ॥
راون کے چلائے ہوئے، تپے ہوئے سونے کے زیوروں سے آراستہ چمکدار تیروں سے، بے تکلف کام کرنے والے رام کے ہاتھوں وہ مارے گئے۔
6.94.4
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः।
राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः ॥ ६.९४.४ ॥
دیکھ کر اور سن کر خوفزدہ ہونے والے، بچے ہوئے نشاچر اور راکشسیاں اکٹھی ہو کر، غمزدہ اور فکر میں ڈوبی ہوئی تھیں۔
6.94.5
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः।
राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन् ॥ ६.९४.५ ॥
بیوہ، بیٹوں اور رشتہ داروں سے محروم، چیختی ہوئی راکشسیاں اکٹھی ہو کر دکھ سے نڈھال ہو کر بین کرنے لگیں۔
6.94.6
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी।
आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम् ॥ ६.९४.६ ॥
بوڑھی، ہولناک، دھنسے ہوئے پیٹ والی شورپنکھا کامدیو جیسے روپ والے رام کے پاس جنگل میں کیسے پہنچی؟
6.94.7
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्।
तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता ॥ ६.९४.७ ॥
نرم و نازک، عظیم قوت والے، تمام مخلوق کی بھلائی میں مگن اُنہیں دیکھ کر، دنیا کے لیے قابلِ قتل وہ بدصورت راکشسی اُن کی شدید خواہش کرنے لگی۔
6.94.8
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्।
सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी ॥ ६.९४.८ ॥
سب خوبیوں سے محروم اُس راکشسی نے، خوبیوں والے، عظیم تیج والے، خوش رو رام کی خواہش کیسے کی — اُس بدرو نے!
6.94.9
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा।
अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम् ॥ ६.९४.९ ॥
اِن لوگوں کی کم نصیبی کے سبب، جھریوں والی اور سفید بالوں والی اس نے نہ کرنے کے قابل، مضحکہ خیز اور تمام دنیاؤں کی ملامت کا باعث عمل کیا۔
6.94.10
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च।
चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम् ॥ ६.९४.१० ॥
راکشسوں کی ہلاکت کے لیے، دوشن اور خر کی ہلاکت کے لیے، اُس بے مثال صورت نے راگھو کی توہین کی۔
6.94.11
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्।
वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा ॥ ६.९४.११ ॥
اسی سبب سے راون نے یہ عظیم دشمنی پیدا کی — ہلاکت کے لیے وہ سیتا دس سر والے راکشس کے ہاتھوں لائی گئی۔
6.94.12
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्।
बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च ॥ ६.९४.१२ ॥
دس سر والا راون جنک کی بیٹی سیتا کو حاصل نہ کر سکے گا؛ طاقتور راگھو سے بندھی ہوئی دشمنی ناقابلِ فنا ہے۔
6.94.13
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१३ ॥
وَیدیہی کی خواہش کرنے والے اُس راکشس ورادھ کو دیکھو، جسے اکیلے رام نے مار ڈالا — یہی کافی مثال ہے۔
6.94.14
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.९४.१४ ॥
جنستھان میں آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے بھیانک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشس مارے گئے۔
6.94.15
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा।
शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१५ ॥
جنگ میں خر، دوشن اور تری شرا بھی سورج جیسے تیروں سے مارے گئے — یہی کافی مثال ہے۔
6.94.16
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः।
क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१६ ॥
یوجن بھر لمبے بازوؤں والا، خون کھانے والا کبندھ بھی مارا گیا؛ غصے میں دھاڑنے والا وہ — یہی کافی مثال ہے۔
6.94.17
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्।
वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१७ ॥
رام نے سہسرنین (اندر) کے بیٹے، میرو کی مانند بلند بالا اور طاقتور والی کو مار ڈالا — یہی کافی مثال ہے۔
6.94.18
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः।
सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ६.९४.१८ ॥
رشیہ مُوک پر رہنے والے مایوس اور ٹوٹی امیدوں والے سُگریو کو رام نے راج دلوایا — یہی کافی مثال ہے۔
6.94.19
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्।
युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते ॥ ६.९४.१९ ॥
دھرم اور ارتھ سے بھرپور، تمام راکشسوں کے لیے بھلائی والا وہ کلام جو وبھیشن نے کہا تھا درست تھا، مگر موہ کے سبب اسے وہ پسند نہ آیا۔
6.94.20
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः।
श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति ॥ ६.९४.२० ॥
اگر دھنَد (کُبیر) کا چھوٹا بھائی وبھیشن کی بات پر عمل کرتا، تو یہ لنکا، جو دکھ سے گھری ہوئی شمشان بن گئی، ایسی نہ ہوتی۔
6.94.21
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्।
अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा।
प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते ॥ ६.९४.२१ ॥
راگھو (رام) کے ہاتھوں مہابلی کُمبھکرن کے مارے جانے کی خبر سن کر، اور اس وقت لکشمن کے ہاتھوں دُرمَرش اتی کای کے مارے جانے کی خبر سن کر بھی، راون اپنے پیارے بیٹے اندرجیت (کے حال) کو نہیں سمجھتا۔
6.94.22
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः।
इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले ॥ ६.९४.२२ ॥
"میرا بیٹا، میرا بھائی، میرا شوہر میدانِ جنگ میں مارا گیا" — یہی آواز ہر راکشسی کے گھرانے میں سنائی دے رہی ہے۔
6.94.23
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः।
रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः ॥ ६.९४.२३ ॥
جگہ جگہ رتھ، گھوڑے اور ہاتھی ہزاروں کی تعداد میں مارے گئے؛ اور میدانِ جنگ میں بہادر رام کے ہاتھوں پیادہ سپاہی بھی مارے گئے۔
6.94.24
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः।
हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः ॥ ६.९४.२४ ॥
رُدر ہوں یا وشنو، مہیندر ہوں یا سو یگیہ کرنے والے اندر، یا خود انتک (یم) — رام کی صورت میں یہی ہمیں مار رہے ہیں۔
6.94.25
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्।
अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे ॥ ६.९४.२५ ॥
رام کے ہاتھوں ہمارے بہادر مارے گئے، ہم زندگی سے ناامید ہیں۔ خوف کا انجام نظر نہ آنے پر، بے سہارا ہو کر ہم ماتم کر رہی ہیں۔
6.94.26
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः।
इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते ॥ ६.९४.२६ ॥
رام کے ہاتھ سے، بڑا ورَدان پانے والے بہادر دس گریوا پر یہ نہایت ہولناک خوف آ پڑا ہے، مگر وہ اسے سمجھ نہیں پا رہا۔
6.94.27
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे ॥ ६.९४.२७ ॥
دیوتا، گندھرو، پشاچ یا راکشس بھی جنگ میں رام کے ہاتھوں ستائے ہوئے اس کو بچانے کی طاقت نہیں رکھتے۔
6.94.28
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे।
कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम् ॥ ६.९४.२८ ॥
جنگ جنگ میں راوَن کو بدشگونی نظر آ رہی ہے؛ وہ رام کے ہاتھوں راوَن کی ہلاکت کا پتا دے رہی ہیں۔
6.94.29
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः।
रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम् ॥ ६.९४.२९ ॥
خوش ہوئے پتامہ (برہما) نے دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں سے راوَن کو امان دی تھی؛ مگر انسانوں سے اس نے یہ مانگی نہیں تھی۔
6.94.30
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्।
जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च ॥ ६.९४.३० ॥
میرا خیال ہے کہ یہ انسانی خوف بلا شک آ پہنچا ہے، جو جان لیوا اور ہولناک ہے — راکشسوں اور راوَن کے لیے بھی۔
6.94.31
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा।
दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन् ॥ ६.९४.३१ ॥
طاقتور راکشس کے حاصل کردہ وردان سے ستائے ہوئے دیوتاؤں نے دمکتی ہوئی تپسیا کے ساتھ پتامہ برہما کی پوجا کی۔
6.94.32
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः।
उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः ॥ ६.९४.३२ ॥
دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے خوش ہوئے مہاتما پتامہ نے تمام دیوتاؤں سے یہ عظیم کلام کہا۔
6.94.33
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः।
भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम् ॥ ६.९४.३३ ॥
آج سے تینوں لوکوں میں تمام دانو اور راکشس خوف سے ستائے ہوئے ہمیشہ کے لیے بھٹکتے پھریں گے۔
6.94.34
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः।
वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः ॥ ६.९४.३४ ॥
اندر کی قیادت میں تمام دیوتاؤں نے جمع ہو کر وِرِشبھدھوج، تریپورہ کے قاتل مہادیو کو خوش کیا۔
6.94.35
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्।
उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा ॥ ६.९४.३५ ॥
خوش ہوئے مہادیو نے دیوتاؤں سے کہا: تمہاری بھلائی کے لیے ایک عورت پیدا ہوگی، جو راکشسوں کی ہلاکت لائے گی۔
6.94.36
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा।
भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान् ॥ ६.९४.३६ ॥
دیوتاؤں کی طرف سے بھیجی گئی یہ عورت، جیسے پہلے بھوک نے دانووں کو نگل لیا تھا، ویسے ہی راون سمیت تمام راکشسوں کو نگل جائے گی۔
6.94.37
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः।
अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः ॥ ६.९४.३७ ॥
دُرْوِنِیت اور دُرمتی راون کے سبب پیدا ہونے والا یہ ہولناک نوحہ غم سے بھر گیا ہے۔
6.94.38
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्।
राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये ॥ ६.९४.३८ ॥
دنیا میں ہمیں کوئی پناہ دینے والا نظر نہیں آتا؛ راگھو کے ہاتھوں گھائل ہم یُگ کے اختتام پر وقت کے ہاتھوں مٹے ہوئے کی مانند ہیں۔
6.94.39
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्।
दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने ॥ ६.९४.३९ ॥
اس بڑے خوف میں کھڑے ہمارے لیے کوئی پناہ نہیں، جیسے جنگل میں جنگلی آگ میں گھری ہوئی ہتھنیوں کے لیے۔
6.94.40
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना।
यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः ॥ ६.९४.४० ॥
مہاتما پولستیہ (وِبھیشن) نے بروقت درست کام کیا؛ خوف دیکھتے ہی انہی کی پناہ لے لی۔
6.94.41
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः
परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता
विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ६.९४.४१ ॥
اس طرح تمام راکشس عورتیں ایک دوسری کو بازوؤں میں کس کر لپٹا کر، دکھ اور بڑے خوف سے نڈھال ہو کر گر پڑیں اور تب نہایت ہولناک انداز میں بلند آواز سے نوحہ کرنے لگیں۔