رامايانا فالميكي · السارغا 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
وبينما كان الجيش يُهزم سريعًا في المعركة العظيمة، صار الاثنان كبحيرةٍ في الحرّ الشديد قد جفّ ماؤها تمامًا.
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
غضب راڤانا، سيّد الراكشاس، ضعف الغضب بسبب مقتلة جيشه ومقتل ويروباكشا.
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
ولمّا رأى جيشه يتناقص ويُقتل على أيدي المحاربين ذوي الوجوه القردية، نشأ الألم في نفسه في الحرب، ورأى انقلاب القدر.
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
وقال لمهودارا الواقف بقربه: يا عظيم الذراعين، في هذا الوقت يستقر أملي في النصر عليك.
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
أيها البطل، اسحق جيش العدو؛ أظهر بسالتك اليوم. هذا هو وقت سداد دين الخبز الذي تدين به لسيدك؛ فقاتل جيدًا.
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
فلمّا خوطب بذلك قال رئيس الراكشاس مهودارا: «ليكن ذلك»، ودخل جيش العدو كما تدخل الفراشة النار.
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
ثم أحدث ذلك القوي العظيم مذبحةً بين القرود، مدفوعًا بأمر سيده وببأسه الذاتي، ذلك المحارب المتألق.
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
وأما القرود ذوو النفوس الجسورة، فحملوا صخورًا ضخمة ودخلوا ذلك الجيش المرعب للعدو، فقتلوا جميع الراكشاسا.
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
فأما مهودارا، وقد اشتد غضبه، فقطع بسهامٍ مزيّنةٍ بالذهب أيدي القرود وأرجلها وأفخاذها في تلك المعركة العظيمة.
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
ثم فرّ جميع أولئك القرود، وقد أنهكهم الراكشاسا إنهاكًا شديدًا، إلى الجهات العشر؛ فلجأ بعضهم إلى سوغريفا.
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
ولما رأى سوغريفا القوة العظيمة للقرود وقد انكسرت في المعركة، انقضّ فورًا على مهودارا.
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
فأمسك زعيم القرود المتألق صخرة هائلة مرعبة كالجبل، وقذفها ليقتله.
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
ولما رأى مهودارا تلك الصخرة تنقض عليه فجأة لم يرتبك، فنفذها بالسهام في تلك الصخرة التي يصعب بلوغها.
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
فانقطعت تلك الصخرة بوابل سهام ذلك الرākṣasa إلى ألف قطعة، فسقطت على الأرض كسرب من النسور مضطرب.
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
ولما رأى تلك الصخرة قد تحطمت، غلب على سغريفا الغضب حتى كاد يُغشى عليه، فاقتلع شجرة ساله وقذفها؛ فقطعها ذلك الرākṣasa أشلاءً شتى.
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
وذلك البطل سحق الجيوش المعادية، فنفذه بالسهام أيضًا؛ ثم رأى في غضب عمودًا حديديًا ساقطًا على الأرض.
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
وهو يلوّح بذلك العمود المتّقد ويريه إيّاه، ضرب بقوة هائلة بالعمود نفسه خيوله المختارة فأرداها.
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
فوثب ذلك البطل من عربته العظيمة بعد أن قُتلت خيولها، وأمسك بعمود؛ ثم أخذ الرākṣasa مهودارا، وقد اشتد غضبه، غدا (عصًا ثقيلة).
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
التقى البطلان في المعركة، وفي أيديهما المِقمعة والمِرزَبة الحديدية، يزمجران كالثيران، كالغيوم مع البرق.
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
فقام مهوداره، سليل الليل، الغاضب، فقذف على سوغريفا مِقمعةً مشتعلة تلمع كالشمس.
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
فلما رأى المِرزبة الرهيبة تنقضّ عليه، رفع سوغريفا العظيم، وعيناه حمراوان من الغضب، سلاحه في المعركة الكبرى.
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
ضرب سيّد القرود مِرزبته بعصا حديدية، فتحطّمت العصا بقوة وسقطت على الأرض.
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
ثم انتزع سوغريفا المتألق من الأرض عمود حديد، رهيبًا، مزدانًا بالذهب من كل جانب.
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
رفعه وقذفه، وقذف هو أيضًا مِرزبته نحوه. اصطدم السلاحان فتحطّما، وسقط المقاتلان كلاهما على الأرض.
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
ثم لما انكسرت أسلحتهما التحم الاثنان بالقبضات، مفعمين بالبهاء والقوة، كنارين متوهجتين.
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
ضرب الاثنان أحدهما الآخر مراراً وتكراراً وهما يزمجران؛ وتشابكا بالراحات فسقطا على الأرض.
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
فنهض البطلان حينئذ سريعاً وضرب أحدهما الآخر؛ كانا يقذفان بعضهما بالذراعين، وكلاهما غير مقهور.
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
وقد أنهك التعب البطلين، مُعذِّبَي أعدائهما، في قتال الأيدي؛ فتناول أحدهما سيفاً كان يدور قريباً.
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
الراكشاسا ماهودارا، الفائق السرعة، بترسه؛ وكذلك السيف العظيم الذي سقط مع الترس أمسكه سوغريفا، خيرُ القرود، وكان أسرع.
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
ثم اندفع الاثنان، وقد استولى الغضب على أطرافهما، يزمجران، ورفعا السيفين، مبتهجين في الحرب، ماهرين في السلاح، كلٌّ على الآخر.
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
فتبادل الاثنان، وقد اشتد غضبهما وكانا مصممين على النصر، الدوران سريعا عن اليمين حول بعضهما.
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
فذلك الشجاع السريع، المفاخر بشجاعته، مهودارا ذو الفكر الشرير، أهوى بسيفه على الدرع العظيمة.
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
فجذبه الفيل بين القرود بسيفه حين علق سيفه، وقطع ذلك الرأس مع خوذته وقرطيه.
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
ولما رأوه ساقطا على الأرض، وقد قطع رأسه، لم يعد جيش ملك الراكشاسا يُرى هناك.
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
فلما قتله، زأر هاري (هانومان) فرحا مع القرود، وغضب داشاغريفا، وأشرق راغافا فرحا.
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
ومع وجوه كئيبة وقلوب منكسرة، وعقول يملؤها الذعر، فرّ جميع الراكشاسا حينئذ.
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
أسقط مهوداره على الأرض، فاستلقى كجزء من جبل عظيم قد تناثر. وهناك أشرق ابن الشمس سوغريفا بالجلال، كالشمس المنيعة بضيائها الذاتي.
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
ثم إن سيد القرود، بعد أن نال النصر، كان يُنظر إليه في مقدمة ساحة القتال من قبل جموع الآلهة والسيدهات واليكشات، ومن قبل جماعات الكائنات الواقفة على الأرض، وكلهم مضطربون من الفرح.