Рамаяна Вальмики · Сарга 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
Когда войско было быстро истреблено в великой битве, они оба стали подобны озеру в сильный зной, вода которого совершенно высохла.
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
Равана, владыка ракшасов, пришёл в двойной гнев из-за истребления своего войска и гибели Вирупакши.
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
Увидев, что его войско редеет и гибнет от рук обезьяноликих воинов, он в битве ощутил скорбь и увидел перемену судьбы.
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
И сказал он стоявшему рядом Махододаре: О могучерукий, в этот час моя надежда на победу покоится на тебе.
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
О герой, сокруши вражеское войско; яви сегодня свою доблесть. Настало время вернуть долг господину за его хлеб; сражайся хорошо.
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
Так обращённый, владыка ракшасов Махододара сказал: «Да будет так», и, как мотылёк бросается в огонь, врезался во вражеское войско.
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
Тогда тот, великий силою, учинил резню среди обезьян, побуждаемый приказом своего владыки и собственной доблестью, сияющий воин.
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
И обезьяны великой отваги, схватив огромные камни, вошли в то ужасное войско врага и поразили всех ракшасов.
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
Маходара, сильно разгневанный, стрелами с золотыми украшениями отсекал руки, ноги и бедра обезьян в той великой битве.
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
Тогда все те обезьяны, жестоко теснимые ракшасами, бежали в десять сторон света; некоторые нашли убежище у Сугривы.
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
Увидев, что великая сила обезьян рассеяна в бою, Сугрива тотчас бросился на Маходару.
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
Сияющий владыка обезьян схватил огромную, ужасную скалу, подобную горе, и метнул её, чтобы убить его.
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
Увидев внезапно падающий на него камень, Маходара не смутился и пронзил стрелами тот неприступный камень.
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
Разрубленный ливнем стрел ракшаса, тот камень рассыпался на тысячу частей и упал на землю, словно растревоженная стая коршунов.
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
Увидев разбитый камень, Сугрива, словно лишившись чувств от гнева, вырвал дерево сала и метнул его; ракшас изрубил его на множество частей.
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
Тот герой, сокрушитель вражеских войск, пронзил и его стрелами; затем, разъярённый, он увидел упавшую на землю железную булаву.
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
Размахивая пылающей булавой и показывая её ему, он с яростной силой сразил этой же булавой его лучших коней.
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
Спрыгнув с великой колесницы, у которой были убиты кони, тот герой схватил булаву; тогда ракшас Маходара, крайне разгневанный, взял гаду.
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
С булавой и железной палицей в руках эти два героя сошлись в бою, ревя, как быки, как тучи с молниями.
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
Тогда разгневанный ночной странник Маходара метнул в Сугриву пылающую булаву, сиявшую подобно солнцу.
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
Увидев устремившуюся на него ужасную булаву, могучий Сугрива, с глазами, налитыми гневом, поднял свое оружие в великой битве.
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
Владыка обезьян ударил по его булаве железной палицей; раздробленная силой удара, палица упала на землю.
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
Тогда блистательный Сугрива поднял с земли железный пест — ужасный, всюду украшенный золотом.
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
Он поднял его и метнул; и тот тоже бросил в него свою булаву. Оружие столкнулось, раскололось, и оба бойца упали на землю.
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
Тогда, сломав оружие, они сошлись в рукопашной, полные сияния и силы, словно два пылающих огня.
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
Оба раз за разом наносили удары друг другу, взревывая; сцепившись ладонями, они упали на землю.
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
Тогда оба героя быстро вскочили и стали бить друг друга; руками они швыряли один другого, оба непобедимые.
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
Оба героя, мучители врагов, утомились в рукопашной схватке; тогда один из них схватил меч, блуждавший поблизости.
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
Ракшаса Махододара, великого быстротой, со щитом; и так же великий меч, упавший вместе со щитом, схватил Сугрива, первый из обезьян, ещё более стремительный.
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
Тогда оба, охваченные гневом, с ревом, подняв мечи, ликуя в битве и искусные в оружии, бросились друг на друга.
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
Оба, яростно разгневанные и стремящиеся к победе, быстро обошли друг друга по кругу справа.
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
Тот отважный, стремительный Махоздара, хвастливый своей доблестью, с дурным умыслом обрушил меч на большой панцирь.
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
Слон среди обезьян, когда меч застрял, вытянул его своим мечом и отсек ту голову вместе со шлемом и серьгами.
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
Увидев его, упавшего на землю с отрубленной головой, войска владыки ракшасов там уже не было видно.
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
Убив его, Хари (Ханумат) радостно зарычал вместе с обезьянами; Дашаграва разгневался, а Рагхава сиял от радости.
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
С унылыми лицами и подавленными сердцами, с умами, охваченными ужасом, все ракшасы тогда обратились в бегство.
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
Он поверг Маходару на землю, и тот лежал, словно часть разрушенной великой горы. Там сын Солнца Сугрива сиял славой, подобно непобедимому Солнцу в своём собственном сиянии.
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
Тогда владыка обезьян, одержав победу, был созерцаем на переднем крае битвы толпами богов, сиддхов и яксов, а также толпами существ, стоявших на земле, все взволнованные радостью.