Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
Ketika pasukan dengan cepat dihancurkan dalam pertempuran besar, keduanya menjadi seperti danau di musim panas terik yang airnya telah kering sepenuhnya.
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
Rāvaṇa, raja para rākṣasa, menjadi dua kali lipat marahnya karena pembantaian pasukannya sendiri dan terbunuhnya Virūpākṣa.
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
Melihat pasukannya berkurang dan dibantai oleh para prajurit berwajah kera, kesedihan timbul dalam dirinya di medan perang, dan ia melihat terbaliknya nasib.
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
Dan ia berkata kepada Mahodara yang berdiri di dekatnya: Wahai yang berlengan perkasa, pada saat ini harapanku akan kemenangan bertumpu padamu.
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
Wahai pahlawan, hancurkan pasukan musuh; tunjukkan keberanianmu hari ini. Inilah saatnya membayar hutang atas makanan dari tuanmu; bertarunglah dengan baik.
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
Setelah diucapkan demikian, raja rākṣasa Mahodara berkata, 'Baiklah,' dan seperti ngengat memasuki api, ia menyerbu ke dalam pasukan musuh.
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
Kemudian ia yang sangat perkasa itu membantai para kera, didorong oleh perintah tuannya dan oleh keberaniannya sendiri, sang pejuang yang gemilang.
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
Dan para kera yang bernyali besar, mengangkat batu-batu raksasa, menerobos pasukan musuh yang mengerikan itu dan membunuh semua rākṣasa.
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
Mahodara yang sangat murka, dengan panah-panah berhiaskan emas, memotong tangan, kaki dan paha para kera dalam pertempuran besar itu.
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
Maka semua kera itu, sangat tertekan oleh para rākṣasa, lari ke sepuluh penjuru; sebagian berlindung kepada Sugrīva.
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
Melihat pasukan kera yang kuat itu porak-poranda dalam pertempuran, Sugrīva segera menerjang Mahodara.
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
Penguasa kera yang gemilang itu mengangkat batu besar dan dahsyat, sebesar gunung, lalu melemparkannya untuk membunuhnya.
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
Melihat batu itu tiba-tiba menimpanya, Mahodara tidak gentar dan dengan panah ia menembus batu yang sukar didekati itu.
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
Terpotong oleh hujan panah rakshasa itu, batu tersebut hancur menjadi seribu keping dan jatuh ke tanah seperti kawanan burung nasar yang kacau.
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
Melihat batu itu hancur, Sugrīva yang dikuasai amarah hampir pingsan, lalu mencabut pohon sāla dan melemparkannya; rakshasa itu memotongnya menjadi banyak bagian.
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
Pahlawan penghancur pasukan musuh itu juga menembusnya dengan panah; lalu dengan murka ia melihat sebuah gada besi tergeletak di tanah.
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
Sambil memutar gada yang berkilau itu dan memperlihatkannya kepadanya, dengan kekuatan dahsyat ia memukul roboh kuda-kuda terbaiknya dengan gada itu juga.
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
Melompat turun dari kereta besarnya yang kudanya telah tewas, pahlawan itu meraih sebuah gada; lalu rakshasa Mahodara, sangat murka, mengambil gada.
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
Dengan gada dan palu besi di tangan, kedua pahlawan itu bertemu dalam pertempuran, menggeram seperti banteng, seperti awan dengan kilat.
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
Lalu Mahodara, pengembara malam yang murka, melemparkan gada yang menyala, bersinar seperti matahari, ke arah Sugrīva.
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
Melihat gada yang sangat mengerikan itu menerjang ke arahnya, Sugrīva yang perkasa, matanya merah membara karena amarah, mengangkatnya tinggi-tinggi dalam pertempuran besar itu.
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
Raja kera memukul gada lawan dengan palu besi; hancur oleh dahsyatnya hantaman, palu itu jatuh ke tanah.
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
Lalu Sugrīva yang gemilang mengambil dari tanah sebuah alu besi, sangat mengerikan, dihiasi emas di seluruh bagiannya.
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
Ia mengangkatnya dan melemparkannya; dan Mahodara juga melemparkan gadanya. Kedua senjata saling beradu, hancur, dan kedua petarung itu jatuh ke tanah.
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
Lalu, senjata mereka patah, keduanya saling menyerang dengan tinju, penuh cahaya dan kekuatan, bagaikan dua api yang menyala.
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
Keduanya saling memukul berulang kali sambil meraung; saling bergumul dengan telapak tangan, lalu jatuh ke tanah.
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
Lalu kedua pahlawan itu segera bangkit dan saling memukul; dengan lengan mereka saling melemparkan, keduanya tak terkalahkan.
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
Kedua pahlawan, penyiksa musuh-musuhnya, kelelahan dalam pertarungan tangan kosong; lalu salah seorang meraih pedang yang berputar di dekatnya.
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
Rākṣasa Mahodara, yang sangat cepat, bersama perisainya; dan demikian pula pedang besar yang jatuh bersama perisai itu direbut oleh Sugrīva, yang terbaik di antara kera, yang lebih cepat lagi.
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
Lalu keduanya, tubuh dikuasai amarah, meraung, pedang terangkat, gembira dalam perang dan mahir dalam senjata, menyerbu satu sama lain.
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
Keduanya, sangat marah dan bertekad meraih kemenangan, dengan cepat berputar mengelilingi satu sama lain ke arah kanan.
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
Mahodara yang gagah, sangat cepat, dan membanggakan keberaniannya, dengan pikiran jahat menghantamkan pedang ke baju zirah besar itu.
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
Gajah di antara kera, ketika pedang lawan tersangkut, menariknya dengan pedangnya sendiri dan memenggal kepala itu bersama helmnya yang berhiaskan anting.
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
Melihat dia tergeletak di tanah dengan kepala terpenggal, pasukan raja rākṣasa tidak lagi terlihat di sana.
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
Setelah membunuhnya, Hari (Hanumān) bersorak gembira bersama para kera; Daśagrīva menjadi murka, dan Rāghava bersinar dengan sukacita.
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
Dengan wajah muram dan hati yang patah, pikiran dicekam ketakutan, semua rākṣasa kemudian melarikan diri.
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
Ia menjatuhkan Mahodara ke tanah; ia terbaring seperti sepotong gunung besar yang berserakan. Di sana putra Surya, Sugrīva, bersinar dengan kemuliaan, seperti Surya yang tak tertaklukkan dengan cahayanya sendiri.
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
Kemudian raja kera, setelah memperoleh kemenangan, dipandang di garis depan medan perang oleh kelompok-kelompok dewa, siddha, dan yakṣa, serta kelompok-kelompok makhluk yang berdiri di bumi, semuanya tergetar oleh sukacita.