والمیکی رامائن · سرگ 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
عظیم جنگ میں لشکر کے تیزی سے مارے جانے پر وہ دونوں ایک دوسرے کے لیے ایسے ہو گئے جیسے شدید گرمی میں پانی مکمل خشک ہو جانے والا تالاب ہو۔
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
اپنے لشکر کی تباہی اور ویروپاکش کے قتل سے راکشسوں کا سردار راوَن دوگنا غضبناک ہو گیا۔
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
اپنے لشکر کو کم ہوتا اور بندروں کے ہاتھوں مارا جاتا دیکھ کر جنگ میں اس کے دل میں دکھ پیدا ہوا، اور اس نے تقدیر کی الٹ پھیر کو دیکھا۔
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
پاس کھڑے مہودر سے اس نے کہا: اے مہاباہو، اس وقت میری فتح کی امید تم پر قائم ہے۔
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
اے بہادر، دشمن کے لشکر کو مار ڈالو؛ آج اپنی بہادری دکھاؤ۔ آقا کے نمک کا قرض چکانے کا یہی وقت ہے؛ اچھی طرح لڑو۔
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
یوں کہے جانے پر راکشسوں کے سردار مہودر نے 'ایسا ہی ہو' کہا، اور جیسے پتنگا آگ میں جا گرتا ہے، ویسے ہی وہ دشمن کے لشکر میں داخل ہو گیا۔
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
پھر اس مہابلی نے بندروں کا قتلِ عام کیا۔ اپنے آقا کے حکم سے اور اپنی ہی بہادری سے ابھارا ہوا وہ تیجسوی ایسا ہی کر رہا تھا۔
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
اور بڑے حوصلے والے بندروں نے بڑی بڑی چٹانیں اٹھا کر اس ہولناک دشمن لشکر میں گھس کر تمام راکشسوں کو مار ڈالا۔
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
نہایت غضبناک مہودر نے سنہری زیورات والے تیروں سے اس عظیم جنگ میں بندروں کے ہاتھ، پاؤں اور رانیں کاٹ ڈالیں۔
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
پھر راکشسوں کے ہاتھوں بری طرح ستائے ہوئے تمام بندر دسوں سمتوں میں بھاگ گئے؛ کچھ سُگریو کی پناہ میں چلے گئے۔
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
جنگ میں بندروں کی عظیم قوت کو بکھرا ہوا دیکھ کر سُگریو فوراً مہودر کی طرف دوڑ پڑا۔
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
مہاتیجسوی بندروں کے سردار نے پہاڑ جیسی وسیع اور ہولناک ایک چٹان اٹھا کر اسے قتل کرنے کے لیے پھینکی۔
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
اچانک اپنی طرف آتی ہوئی اُس چٹان کو دیکھ کر مہودر گھبرایا نہیں، اور تیروں سے اُس ناقابلِ رسائی چٹان کو چھید ڈالا۔
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
اُس راکشس کے تیروں کی بوچھاڑ سے کٹ کر وہ چٹان ہزار ٹکڑے ہو گئی اور گدھوں کے جھنڈ کی طرح بکھر کر زمین پر گر پڑی۔
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
اُس چٹان کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر سگریو غصے سے گویا بے ہوش ہو گیا، اور ایک ساکھو کا درخت اکھاڑ کر پھینکا؛ اُس راکشس نے اسے کئی طرح سے کاٹ ڈالا۔
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
دشمن کی فوج کو کچلنے والے اُس بہادر نے تیروں سے اُسے بھی چھید ڈالا؛ پھر غصے میں اُس نے زمین پر گرا ہوا ایک پری گھا (لوہے کا گرز) دیکھا۔
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
اُس چمکتے پری گھے کو گھما کر اُسے دکھاتے ہوئے، شدید رفتار سے اُسی پری گھے سے اُس کے اعلیٰ گھوڑوں کو مار گرایا۔
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
مارے گئے گھوڑوں والے اُس مہارتھ سے وہ بہادر کود کر نیچے اترا؛ تب نہایت غصے میں آ کر راکشس مہودر نے ایک گدا اٹھا لیا۔
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
گدا اور پرگھ ہاتھوں میں لیے وہ دونوں بہادر جنگ میں آمنے سامنے ہوئے، بیلوں کی مانند دھاڑتے ہوئے، بجلی کے ساتھ بادلوں کی طرح۔
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
تب غضبناک رات کے گھومنے والے مہودر نے جلتی ہوئی، سورج جیسی چمکتی گدا سگریو پر پھینکی۔
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
اپنی طرف آتی ہوئی اس نہایت ہولناک گدا کو دیکھ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے مہابلی سگریو نے مہاجنگ میں اسے بلند کیا۔
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
بندروں کے سردار نے پرگھ سے اس کی گدا پر وار کیا؛ تیزی سے ٹوٹ کر اس کا پرگھ زمین پر گر پڑا۔
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
تب تیجسوی سگریو نے زمین سے ایک لوہے کا موسل اٹھایا—ہولناک، ہر طرف سونے سے آراستہ۔
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
اس نے اسے اٹھا کر پھینکا؛ اس نے بھی اس پر گدا پھینکی۔ دونوں ایک دوسرے سے ٹکرا کر ٹوٹ گئے اور زمین پر گر پڑے۔
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
پھر ہتھیار ٹوٹ جانے پر وہ دونوں مُکّوں سے بھڑ گئے، تیج اور بل سے بھرے ہوئے، گویا دو دہکتی آگیں ہوں۔
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے کو بار بار مارتے اور گرجتے رہے؛ ہتھیلیوں سے ایک دوسرے سے بھڑ کر وہ زمین پر گر پڑے۔
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
تب وہ دونوں بہادر فوراً اٹھ کھڑے ہوئے اور ایک دوسرے پر وار کرنے لگے؛ بازوؤں سے ایک دوسرے کو پھینکتے رہے، دونوں ناقابلِ شکست۔
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
بازو کی لڑائی میں دشمنوں کو تڑپانے والے وہ دونوں بہادر تھک گئے؛ تب قریب گھومتی ہوئی تلوار ایک نے اٹھا لی۔
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
مہا وegh والا راکشس مہودر ڈھال کے ساتھ؛ اسی طرح ڈھال سمیت گری ہوئی وہ عظیم تلوار بندروں میں سب سے بہتر سگریو نے، اور بھی تیزی سے، تھام لی۔
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
تب غصے سے بھرے اعضاء والے، گرجتے ہوئے، تلواریں اٹھائے، جنگ میں خوش اور ہتھیاروں کے ماہر وہ دونوں ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
غصے سے بھرے دونوں نے فوراً ایک دوسرے کے گرد دائیں جانب چکر لگائے؛ دونوں فتح پر نظر جمائے ہوئے تھے۔
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
وہ بہادر، نہایت تیز رفتار، اپنی شجاعت پر فخر کرنے والا مہودر بدنیت تھا؛ اس نے وہ تلوار بڑی زرہ پر دے ماری۔
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
کپی کنجر نے اپنی تلوار سے، اس کی تلوار اٹک جانے پر کھینچ کر، خود سمیت کنڈلوں والا وہ سر کاٹ ڈالا۔
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
سر کٹے ہوئے اسے زمین پر گرا دیکھ کر راکھس راج کا وہ لشکر وہاں دکھائی نہ دیا۔
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
اسے مار کر ہری (ہنومان) وانروں کے ساتھ خوشی سے گرجا؛ دشگریو غصے میں آ گیا اور راگھو خوشی سے چمک اٹھے۔
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
مرجھائے ہوئے چہروں اور دل شکستہ ہو کر، خوف سے لرزتے دلوں کے ساتھ سب راکھس اس وقت بھاگ نکلے۔
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
اُس نے مہودر کو زمین پر گرا دیا، جو کسی بڑے پہاڑ کے ٹوٹے ہوئے حصے کی طرح پڑا تھا۔ وہاں سورج کے بیٹے سُگریو اپنی شان سے یوں چمک رہے تھے جیسے اپنی روشنی سے ناقابلِ شکست سورج چمکتا ہے۔
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
پھر فتح حاصل کر کے وانروں کے سردار، میدانِ جنگ کے سامنے، دیوتاؤں، سِدھوں اور یکشوں کے گروہوں کے ذریعے، اور زمین پر کھڑے جانداروں کے گروہوں کے ذریعے، خوشی سے بھرے ہوئے دیکھے جا رہے تھے۔