Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
Quando o exército foi rapidamente abatido na grande batalha, os dois tornaram-se como um lago no grande calor, cujas águas secaram por completo.
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, ficou duplamente enfurecido com a matança de seu próprio exército e com a morte de Virūpākṣa.
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
Ao ver seu próprio exército diminuído e abatido pelos guerreiros macacos, a angústia surgiu nele na batalha, e ele viu a reviravolta do destino.
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
E falou a Mahodara, que estava perto: Ó tu de braços poderosos, neste momento minha esperança de vitória repousa em ti.
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
Ó herói, abate o exército inimigo; mostra hoje o teu valor. Este é o momento de saldar a dívida para com o teu senhor pelo seu pão; combate bem.
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
Assim exortado, o senhor dos rākṣasas Mahodara disse: 'Seja assim', e, como uma mariposa que entra no fogo, penetrou no exército inimigo.
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
Então aquele de grande força causou a carnificina entre os macacos, impelido pela ordem de seu senhor e por seu próprio valor, o resplandecente guerreiro.
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
E os macacos de grande coragem, tomando enormes rochedos, penetraram naquele terrível exército inimigo e abateram todos os rākṣasas.
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
Mahodara, muito enfurecido, com flechas adornadas de ouro, cortou as mãos, os pés e as coxas dos macacos naquela grande batalha.
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
Então todos aqueles macacos, gravemente acossados pelos rākṣasas, fugiram para as dez direções; alguns buscaram refúgio junto a Sugrīva.
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
Vendo a grande força dos macacos derrotada na batalha, Sugrīva imediatamente investiu contra Mahodara.
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
O resplandecente senhor dos macacos tomou uma rocha vasta e terrível, semelhante a uma montanha, e a arremessou para matá-lo.
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
Ao ver de repente aquela rocha caindo sobre ele, Mahodara não se abalou e com flechas perfurou aquela pedra inexpugnável.
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
Cortada pela chuva de flechas do rākṣasa, aquela rocha partiu-se em mil pedaços e caiu ao chão como um bando de abutres em desordem.
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
Ao ver aquela rocha despedaçada, Sugrīva, como que desfalecido de cólera, arrancou uma árvore sāla e a arremessou; o rākṣasa a cortou em muitos pedaços.
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
Aquele herói, esmagador dos exércitos inimigos, também o perfurou com flechas; então, enfurecido, viu uma clava de ferro caída no chão.
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
Brandindo aquela clava flamejante e mostrando-a a ele, com força feroz derrubou seus melhores cavalos com a mesma clava.
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
Saltando do grande carro cujos cavalos haviam sido mortos, aquele herói empunhou uma maça; então Mahodara, o rākṣasa, tomado de grande fúria, pegou uma gadā.
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
Com maça e clava de ferro nas mãos, aqueles dois heróis se encontraram na batalha, rugindo como touros, como nuvens com relâmpagos.
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
Então o furioso Mahodara, andarilho da noite, arremessou contra Sugrīva uma maça ardente, brilhante como o sol.
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
Vendo aquela maça terrível que descia sobre ele, o poderoso Sugrīva, com os olhos vermelhos de ira, a ergueu na grande batalha.
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
O senhor dos macacos atingiu sua maça com uma clava de ferro; despedaçada pela força, a clava caiu ao chão.
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
Então o radiante Sugrīva apanhou do chão um pilão de ferro, terrível, adornado de ouro por todos os lados.
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
Ele o ergueu e o arremessou; também ele lançou sua maça contra o outro. As duas armas se chocaram, despedaçaram-se, e ambos os combatentes caíram ao chão.
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
Então, com as armas quebradas, os dois se enfrentaram com os punhos, cheios de esplendor e força, como dois fogos flamejantes.
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
Os dois golpeavam-se repetidamente, rugindo; agarrando-se com as palmas, caíram ao chão.
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
Então os dois heróis levantaram-se rapidamente e golpearam-se; com os braços arremessavam um ao outro, ambos invictos.
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
Os dois heróis, tormento de seus inimigos, cansaram-se na luta corpo a corpo; então um deles apanhou uma espada que girava por perto.
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
O rākṣasa Mahodara, de grande velocidade, com seu escudo; e igualmente a grande espada que caíra junto com o escudo foi agarrada por Sugrīva, o primeiro dos macacos, ainda mais veloz.
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
Então os dois, com os membros tomados pela ira, rugindo, com as espadas erguidas, exultantes no combate e hábeis nas armas, lançaram-se um contra o outro.
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
Ambos, furiosamente irados e determinados à vitória, rodearam-se rapidamente pela direita.
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
Aquele valente, de grande velocidade, que se gabava de sua bravura, Mahodara, de mente perversa, desferiu a espada sobre a grande armadura.
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
O elefante entre os macacos, quando a espada ficou presa, puxou-a com a sua própria e cortou aquela cabeça, com o elmo e os brincos.
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
Ao ver caído no chão aquele de cabeça decepada, o exército do senhor dos rākṣasas já não era visto ali.
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
Tendo-o matado, Hari (Hanumān) rugiu de alegria com os macacos; Daśagrīva encolerizou-se, e Rāghava brilhou de alegria.
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
Com rostos abatidos e corações desalentados, todos os rākṣasas, com a mente aterrorizada pelo medo, fugiram então.
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
Ele derrubou Mahodara no chão, que jazia como um pedaço de uma grande montanha desmoronada. Ali, o filho do Sol, Sugrīva, brilhou em glória, como o Sol invencível em seu próprio esplendor.
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
Então o senhor dos macacos, tendo obtido a vitória, era contemplado na frente da batalha por multidões de deuses, siddhas e yakṣas, e por grupos de seres que estavam na terra, todos agitados de alegria.