Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
Tandis que l'armée était rapidement abattue dans la grande bataille, les deux devinrent comme un lac dans la grande chaleur, dont les eaux se sont entièrement asséchées.
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, devint deux fois plus furieux par le massacre de sa propre armée et par la mort de Virūpākṣa.
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
Voyant son armée diminuée et massacrée par les guerriers singes, la détresse s'éleva en lui dans la bataille, et il vit le revers du destin.
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
Et il dit à Mahodara, qui se tenait près de lui : Ô toi aux bras puissants, en ce moment mon espoir de victoire repose sur toi.
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
Ô héros, abats l'armée ennemie ; montre aujourd'hui ta vaillance. C'est le moment de rembourser la dette envers ton seigneur pour son pain ; combats bien.
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
Ainsi interpellé, le seigneur des rākṣasas Mahodara dit : « Qu'il en soit ainsi », et comme un papillon entre dans le feu, il pénétra dans l'armée ennemie.
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
Alors ce guerrier resplendissant, d'une grande force, massacra les singes, poussé par l'ordre de son maître et par sa propre vaillance.
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
Et les singes de grand courage, saisissant d'énormes rochers, pénétrèrent dans cette armée ennemie terrible et abattirent tous les rākṣasa.
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
Mahodara, profondément irrité, avec des flèches ornées d'or, trancha les mains, les pieds et les cuisses des singes dans cette grande bataille.
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
Alors tous ces singes, cruellement harcelés par les rākṣasa, s'enfuirent dans les dix directions ; certains se réfugièrent auprès de Sugrīva.
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
Voyant la grande force des singes mise en déroute au combat, Sugrīva se précipita aussitôt sur Mahodara.
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
Le seigneur des singes, resplendissant, saisit un rocher immense et terrible, pareil à une montagne, et le lança pour le tuer.
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
Voyant soudain cette pierre fondre sur lui, Mahodara ne s'effraya pas et la perça de flèches, cette roche redoutable.
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
Taillée en pièces par la pluie de flèches du rākṣasa, cette pierre se brisa en mille morceaux et tomba à terre comme une volée de vautours éparpillés.
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
Voyant cette pierre brisée, Sugrīva, comme évanoui de colère, arracha un arbre sāla et le lança; le rākṣasa le trancha en de nombreux morceaux.
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
Ce héros, écraseur des armées ennemies, le transperça aussi de flèches; puis, furieux, il aperçut une massue de fer tombée à terre.
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
Faisant tournoyer cette massue flamboyante et la lui montrant, il abattit de sa violence ses meilleurs chevaux avec cette même massue.
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
Sautant hors de son grand char dont les chevaux étaient abattus, ce héros saisit une massue; alors Mahodara, le rākṣasa, pris d'une grande colère, s'empara d'une gadā.
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
La massue et le gourdin de fer à la main, ces deux héros se rencontrèrent au combat, rugissant comme des taureaux, comme des nuées avec la foudre.
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
Alors Mahodara, le rôdeur de la nuit, furieux, lança sur Sugrīva une massue flamboyante, brillant comme le soleil.
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
Voyant cette massue terrible qui fondait sur lui, le puissant Sugrīva, les yeux rougis de colère, la leva dans la grande bataille.
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
Le seigneur des singes frappa sa massue avec un gourdin de fer ; brisé par la violence, le gourdin tomba à terre.
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
Alors le radieux Sugrīva saisit du sol un pilon de fer, terrible, orné d'or de toutes parts.
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
Il la souleva et la lança ; lui aussi lança sa massue contre lui. Les deux massues se heurtèrent, se brisèrent, et les deux combattants tombèrent à terre.
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
Alors, leurs armes brisées, les deux se heurtèrent à coups de poing, remplis de splendeur et de force, comme deux feux flamboyants.
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
Les deux se frappèrent sans cesse, en rugissant ; s'empoignant de la paume, ils tombèrent à terre.
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
Alors les deux héros se relevèrent aussitôt et se frappèrent ; de leurs bras ils se jetaient l'un l'autre, tous deux invaincus.
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
Les deux héros, tourments de leurs ennemis, s'épuisèrent dans le combat à mains nues ; alors l'un saisit une épée qui tournoyait à proximité.
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
Le rākṣasa Mahodara, d'une grande rapidité, avec son bouclier ; et de même, le grand glaive tombé avec le bouclier fut saisi par Sugrīva, le premier des singes, plus rapide encore.
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
Alors les deux, les membres saisis de colère, rugissant, les glaives levés, joyeux dans le combat et habiles aux armes, se ruèrent l'un sur l'autre.
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
Tous deux, furieux et résolus à vaincre, tournèrent rapidement l'un autour de l'autre vers la droite.
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
Ce vaillant, d'une grande rapidité, se vantant de sa vaillance, Mahodara à l'esprit mauvais, abattit son épée sur la grande cuirasse.
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
L'éléphant parmi les singes, la lame de l'adversaire s'étant coincée, la dégagea avec la sienne et trancha cette tête, avec son casque et ses pendants d'oreilles.
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
Voyant tombé à terre celui dont la tête était tranchée, l'armée du seigneur des rākṣasas ne se vit plus là.
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
L'ayant tué, Hari (Hanumān) rugit de joie avec les singes ; Daśagrīva entra en colère, et Rāghava resplendit de joie.
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
Le visage abattu et le cœur brisé, tous les rākṣasas, l'esprit épouvanté par la peur, s'enfuirent alors.
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
Il abattit Mahodara sur le sol, qui gisait comme une part d'une grande montagne éparpillée. Là, le fils du Soleil, Sugrīva, brilla de gloire, tel le Soleil invincible par son propre éclat.
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
Alors le seigneur des singes, ayant obtenu la victoire, était contemplé au front de la bataille par des multitudes de dieux, de siddhas et de yakṣas, et par des foules d'êtres se tenant sur la terre, tous agités de joie.