वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
महायुद्ध में सेनाओं के शीघ्र नष्ट होने पर वे दोनों एक-दूसरे के लिए ऐसे हो गए जैसे महाग्रीष्म में जल सूख जाने पर सरोवर हो जाता है।
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
अपनी सेना के संहार और विरूपाक्ष के वध से राक्षसराज रावण दुगुना क्रोधित हो उठा।
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
अपनी सेना को क्षीण होते और वानरों के हाथों मारे जाते देखकर युद्ध में उसके मन में पीड़ा उत्पन्न हुई, और उसने दैव के विपरीत होने को देखा।
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
तब उसने समीप खड़े महोदर से कहा — हे महाबाहु, इस समय मेरी विजय की आशा तुम पर टिकी है।
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
हे वीर, शत्रु की सेना को मार डालो; आज अपना पराक्रम दिखाओ। स्वामी के अन्न का ऋण चुकाने का यही समय है; भली प्रकार युद्ध करो।
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
ऐसा कहे जाने पर राक्षसेन्द्र महोदर ने 'वैसा ही होगा' कहा और जैसे पतंगा अग्नि में प्रवेश करता है, वैसे ही वह शत्रु की सेना में घुस गया।
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
तब उस महाबली ने वानरों का संहार किया। अपने स्वामी के वचन से और अपने ही पराक्रम से प्रेरित होकर वह तेजस्वी (योद्धा) वैसा कर रहा था।
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
और महापराक्रमी वानरों ने विशाल शिलाएँ उठाकर उस भयंकर शत्रु-सेना में प्रवेश किया और सभी राक्षसों को मार डाला।
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध महोदर ने स्वर्ण-आभूषणों से सजे बाणों से उस महायुद्ध में वानरों के हाथ, पैर और जाँघें काट डालीं।
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
तब राक्षसों से अत्यन्त पीड़ित सभी वानर दसों दिशाओं में भाग गए; कुछ सुग्रीव की शरण में चले गए।
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
युद्ध में वानरों की महान सेना को छिन्न-भिन्न देखकर सुग्रीव तुरंत महोदर की ओर दौड़ पड़े।
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
महातेजस्वी वानरराज ने एक विशाल, भयानक शिला, जो पर्वत के समान थी, उठाकर उसके वध के लिए फेंकी।
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
उस अचानक गिरती हुई शिला को देखकर महोदर घबराया नहीं, और फिर उसने बाणों से उस दुर्धर्ष शिला को छेद डाला।
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
राक्षस द्वारा बाणों की वर्षा से कटी वह शिला हजारों टुकड़ों में बँट गई और तब गिद्धों के झुंड की भाँति अस्त-व्यस्त होकर भूमि पर गिर पड़ी।
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
उस शिला को टूटा हुआ देखकर सुग्रीव क्रोध से मूर्छित-सा हो गया, और एक साल वृक्ष उखाड़कर उसने फेंका, पर उस राक्षस ने उसे अनेक टुकड़ों में काट डाला।
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
शत्रु-सेना का दमन करने वाले उस शूर ने बाणों से इसे भी विदीर्ण किया; तब क्रुद्ध होकर उसने भूमि पर पड़ी एक परिघ (लौह-गदा) देखी।
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
उस चमकते परिघ को घुमाकर, उसे (शत्रु को) दिखाते हुए, उसने उग्र वेग से उसी परिघ से उसके उत्तम घोड़ों को मार गिराया।
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
मारे गए घोड़ों वाले उस महारथ से वीर उछलकर उतर पड़ा; तब अत्यंत क्रुद्ध उस राक्षस महोदर ने एक गदा उठा ली।
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
गदा और परिघ हाथ में लिए वे दोनों वीर युद्ध में आमने-सामने आ गए, बैलों के समान गर्जना करते हुए, बिजली सहित मेघों के समान।
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
तब क्रोधित रात्रिचर महोदर ने उस पर गदा फेंकी, जो जलती हुई और सूर्य के समान दीप्तिमान थी, सुग्रीव पर।
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
उस अत्यंत भयानक, अपने ऊपर गिरती हुई गदा को देखकर महाबली सुग्रीव ने, क्रोध से लाल नेत्रों वाले होकर, महायुद्ध में उसे उठाया।
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
वानरराज ने परिघ से उसकी गदा पर प्रहार किया; वेग से टूटकर उसका परिघ भूमि पर गिर पड़ा।
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
तब तेजस्वी सुग्रीव ने पृथ्वी से एक लौह मुसल उठा लिया—भयानक, सर्वत्र सोने से सुसज्जित।
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
उसने उसे उठाकर फेंका, और वह भी उसकी ओर गदा फेंकने लगा। दोनों एक-दूसरे से टकराकर टूट गए और भूमि पर गिर पड़े।
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
फिर हथियार टूट जाने पर वे दोनों मुक्कों से भिड़ गए, तेज और बल से भरे हुए, मानो दो प्रज्वलित अग्नियाँ हों।
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
वे दोनों एक-दूसरे पर बार-बार प्रहार करते और गरजते रहे; हथेलियों से एक-दूसरे से भिड़कर वे धरती पर गिर पड़े।
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
तब वे दोनों वीर तुरंत उठ खड़े हुए और एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे; अपनी भुजाओं से एक-दूसरे को पटकते रहे, दोनों अपराजित।
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
बाहु-युद्ध में वे दोनों शत्रुओं को संताप देने वाले वीर थक गए; तब एक ने पास घूमती तलवार उठा ली।
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
राक्षस महोदर, जो अत्यंत वेगवान था, ढाल के साथ; और उसी प्रकार ढाल सहित गिरी हुई वह महान तलवार वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने, जो और भी वेगवान था, पकड़ ली।
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
तब क्रोध से भरे अंगों वाले, गरजते हुए, उठी हुई तलवारों के साथ, युद्ध में हर्षित और शस्त्र-कुशल वे दोनों एक-दूसरे पर टूट पड़े।
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
क्रोध से भरे दोनों ने तुरंत एक-दूसरे के चारों ओर दाहिनी ओर चक्कर लगाए, दोनों विजय में मन लगाए हुए थे।
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
वह शूर, अत्यंत वेगवान, अपने पराक्रम की डींग हाँकने वाला महोदर दुष्टबुद्धि था; उसने उस तलवार को विशाल कवच पर दे मारा।
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
कपिकुंजर ने अपनी तलवार से, उसकी तलवार के फँसने पर खींचकर, कुंडलों से युक्त वह सिर शिरस्त्राण सहित काट डाला।
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
उस कटे सिर वाले के भूमि पर गिरते ही राक्षसराज की वह सेना वहाँ दिखाई नहीं देती थी।
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
उसे मारकर वानरों के साथ हरि (हनुमान) प्रसन्न होकर गर्जे; दशग्रीव क्रोधित हुआ और राघव हर्षित होकर चमक उठे।
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
सभी राक्षस उदास मुख और दीन मन वाले होकर, भय से त्रस्त चित्त लिए तब भाग निकले।
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
उन्होंने महोदर को भूमि पर गिरा दिया, जो किसी महान पर्वत के टूटे हुए भाग के समान पड़ा था। वहाँ सूर्यपुत्र सुग्रीव अपनी शोभा से ऐसे चमक रहे थे, जैसे अपने तेज से अजेय सूर्य चमकता है।
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
तब विजय प्राप्त करके वानरराज युद्धभूमि के सामने देवताओं, सिद्धों और यक्षों के समूहों द्वारा, तथा पृथ्वी पर खड़े प्राणियों के समूहों द्वारा, हर्ष से व्याकुल होकर, देखे जा रहे थे।