蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
在大战中军队迅速被歼灭时，二人彼此之间就如同在酷暑中水已完全干涸的湖泊。
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
罗刹之主罗波那因自军遭屠戮和毗楼波叉被杀，怒火加倍。
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
见自己的军队日渐减少，被猴面战士所杀，他在战斗中心生痛苦，并看到了天命的逆转。
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
他对身旁的摩诃陀罗说：啊，大臂者，此时我的胜利希望寄托在你身上。
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
啊，英雄，击溃敌军；今日显示你的勇武。这正是偿还你对主君供养之恩的时候；好好作战。
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
罗刹之主摩诃陀罗听罢说：「就这样吧」，便如飞蛾投火一般，冲入了敌军之中。
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
于是那位大力者在猴群中大肆杀戮，受主人之命和自身勇力驱使，这位光辉的战士便如此行事。
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
勇猛的猴子们举起巨大的岩石，冲入那可怕的敌军之中，杀死了所有罗刹。
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
摩訶陀罗大怒，以饰有黄金的箭，在那场大战中斩断了猴子们的手、脚和大腿。
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
于是那些猴子被罗刹们猛烈攻击，四散奔逃，向十方逃去；有些人则投奔了须羯哩婆。
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
须羯哩婆见猴子的大军在战中溃散，立即向摩訶陀罗猛冲过去。
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
光辉的猴王举起一块巨大可怖、如同山岳的岩石，将它掷出，要将他置于死地。
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
摩诃陀罗见那巨石突然向他飞来，并不慌乱，便以箭矢射穿了那难以接近的巨石。
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
那巨石被罗刹的箭雨射碎，化为千块，像一群受惊的秃鹫般纷乱地落在地上。
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
苏羯梨婆见巨石碎裂，怒气攻心几近昏厥，便拔起一棵娑罗树掷去；那罗刹将它斩成了许多段。
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
那位摧毁敌军的英雄也以箭射穿了他；随后他怒火中烧，看见一根倒在地上的铁棍。
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
他挥舞那闪耀的铁棍，向对方展示，以猛烈的力量用这同一根铁棍击倒了他最优良的战马。
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
那英雄从马匹已被杀死的大战车上跃下，抓起一根棒槌；于是罗刹摩诃陀罗怒不可遏，也拿起了一根铁杵。
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
二位英雄手持铁棒与铁杵，在战场上相遇，像公牛一样咆哮，如同伴随闪电的乌云。
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
于是愤怒的夜行者摩诃陀罗向须羯哩婆投出一柄燃烧的铁杵，光如太阳。
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
须羯哩婆见那柄极为可怖的铁杵向自己飞来，双目因愤怒而赤红，便在这场大战中高高举起。
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
猴王以铁杵击打他的铁棍，那铁杵因猛烈撞击而碎裂，坠落在地。
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
于是光辉的须羯哩婆从地上拾起一根铁制的杵，极其可怖，周身饰以黄金。
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
他举起铁杵掷出；对方也向他投掷铁棍。两件兵器相撞而碎裂，二人都倒在了地上。
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
于是兵器折断，二人以拳相搏，充满光辉与力量，宛如两团熊熊烈火。
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
二人反复相互击打，咆哮不止；以掌相搏，终于双双倒向地面。
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
那时二位勇士迅速跃起，相互击打；以臂膀互相掷摔，二人皆未曾被战胜。
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
二位勇士，皆为敌人之苦，在徒手搏斗中疲倦了；此时一人抓起了近旁飞转的一柄剑。
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
速度极快的罗刹摩诃陀罗携盾而来；那柄与盾一同坠落的大剑，则被猴中之杰、更为迅捷的须羯利夺去握在手中。
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
此时二人怒气填膺，咆哮不止，举起利剑，在战场上欢欣鼓舞，都精通兵器，便向对方猛扑过去。
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
两人怒火中烧，一心求胜，迅速地向右绕着彼此转圈。
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
那位勇猛迅捷、自夸武勇的摩诃odara心怀恶念，将剑猛击在大铠甲上。
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
猴中象王见他的剑卡住，便用自己的剑拔出，连同头盔与耳环一并斩下了那颗头颅。
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
看到那个头颅被斩断、倒在地上的人，罗刹王的那支军队便在那里不见了踪影。
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
杀死他后，猴王哈里（罗摩之臣哈努曼）与众猴欢呼咆哮；十首罗波那大怒，而罗怙后裔则因喜悦而容光焕发。
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
众罗刹面容憔悴、心意沮丧，心中惊惧，于是全部四散奔逃。
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
他将摩诃陀罗击倒在地，那躯体如同大山崩裂的一角。那里，太阳之子须羯哩婆以荣光闪耀，如同以自身光辉而不可战胜的太阳。
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
此时，猴王获得胜利，站在战场前沿，被诸天、悉陀与夜叉的众群，以及立于大地上的众生所注目，众人都因欢喜而激动。