বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
মহাযুদ্ধে সেনাবাহিনী দ্রুত বিনষ্ট হলে তাঁরা দুজন মহাগ্রীষ্মে জল সম্পূর্ণ শুকিয়ে যাওয়া সরোবরের মতো হয়ে পড়লেন।
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
নিজের সেনার বিনাশ ও বিরূপাক্ষের বধে রাক্ষসাধিপতি রাবণ দ্বিগুণ ক্রুদ্ধ হলেন।
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
নিজের সেনাকে ক্ষয়প্রাপ্ত ও বানরদের হাতে নিহত হতে দেখে যুদ্ধে তাঁর মনে ব্যথা জাগল; দৈবের বিপর্যয়ও তিনি দেখলেন।
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
পাশে দাঁড়ানো মহোদরকে তিনি বললেন: হে মহাবাহু, এই সময়ে আমার জয়াশা তোমারই উপর নির্ভর করছে।
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
হে বীর, শত্রুসেনাকে বিনাশ করো; আজ তোমার পরাক্রম দেখাও। প্রভুর অন্নের ঋণ শোধের এই সময়; ভালোভাবে যুদ্ধ করো।
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে রাক্ষসেন্দ্র মহোদর 'তথাস্তু' বলে পতঙ্গ যেমন আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনি শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করলেন।
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
তখন সেই মহাবলশালী বানরদের হত্যা করল। প্রভুর আদেশে এবং নিজের বীর্যে প্রণোদিত সেই তেজস্বী তা-ই করল।
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
মহাপরাক্রমী বানরেরা বিশাল বিশাল শিলা তুলে নিয়ে সেই ভীষণ শত্রুসেনার মধ্যে প্রবেশ করে সমস্ত রাক্ষসদের বধ করল।
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মহোদর স্বর্ণালংকারখচিত শরে সেই মহাযুদ্ধে বানরদের হাত, পা ও উরু ছিন্ন করল।
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
তখন রাক্ষসদের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত সব বানর দশ দিকে পালিয়ে গেল; কেউ কেউ সুগ্রীবের আশ্রয় নিল।
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
যুদ্ধে বানরদের মহাশক্তি ছত্রভঙ্গ হতে দেখে সুগ্রীব অবিলম্বে মহোদরের দিকে ছুটে গেল।
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
মহাতেজস্বী বানররাজ পর্বতের মতো বিশাল ভয়ংকর এক শিলা তুলে তাকে বধ করার জন্য নিক্ষেপ করল।
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
হঠাৎ তাঁর দিকে ধেয়ে আসা সেই শিলা দেখে মহোদর বিচলিত না হয়ে বাণের দ্বারা সেই দুর্ধর্ষ শিলাকে বিদীর্ণ করলেন।
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
সেই রাক্ষসের বাণবর্ষণে কাটা সেই শিলা সহস্র খণ্ডে বিভক্ত হয়ে, শকুনির ঝাঁকের মতো বিশৃঙ্খলভাবে ভূমিতে পড়ল।
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
সেই শিলা ভগ্ন হতে দেখে সুগ্রীব ক্রোধে যেন মূর্ছিত হয়ে, একটি শাল গাছ উপড়ে ছুড়ে মারলেন; সে তা বহু খণ্ডে কেটে ফেলল।
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
শত্রুসেনা-দমনকারী সেই বীর বাণের দ্বারা তাকেও বিদ্ধ করলেন; তখন ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি ভূমিতে পতিত একটি পরিঘ দেখলেন।
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
সেই দীপ্ত পরিঘ ঘুরিয়ে তাকে দেখাতে দেখাতে, প্রচণ্ড বেগে সেই পরিঘের দ্বারাই তার উত্তম অশ্বগুলিকে আঘাত করে বধ করলেন।
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
হত অশ্বযুক্ত সেই মহারথ থেকে বীর লাফ দিয়ে নামলেন; তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাক্ষস মহোদর একটি গদা তুলে নিল।
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
গদা ও পরিঘ হাতে সেই দুই বীর যুদ্ধে সম্মুখীন হলেন; ষাঁড়ের মতো গর্জন করে, বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো।
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
তখন ক্রুদ্ধ রাক্ষস মহোদর জ্বলন্ত, সূর্যের মতো দীপ্তিময় গদা সুগ্রীবের দিকে নিক্ষেপ করল।
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
তাঁর দিকে ধেয়ে আসা সেই অতি ভয়ঙ্কর গদা দেখে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন মহাবল সুগ্রীব মহাযুদ্ধে তা উত্তোলন করলেন।
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
বানররাজ পরিঘ দিয়ে তার গদায় আঘাত করলেন; বেগে ভগ্ন হয়ে তার পরিঘ ভূমিতে পতিত হল।
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
তখন তেজস্বী সুগ্রীব ভূমি থেকে একটি লৌহ-মুষল তুলে নিলেন—ভয়ঙ্কর, সর্বত্র সোনায় সাজানো।
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
তিনি তা উত্তোলন করে নিক্ষেপ করলেন; সেও তাঁর দিকে গদা ছুঁড়ল। দুজনে পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে ভগ্ন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
তারপর অস্ত্র ভেঙে গেলে সেই দুজন মুষ্টি দিয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন; তেজ ও বলে পরিপূর্ণ, যেন দুটি প্রজ্বলিত অগ্নি।
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
তাঁরা দুজনে বারবার পরস্পরকে আঘাত করে গর্জন করলেন; তলহাত দিয়ে একে অপরকে আঘাত করে মাটিতে পড়ে গেলেন।
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
তখন সেই দুই বীর দ্রুত উঠে দাঁড়িয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন; বাহু দিয়ে একে অপরকে ছুড়ে ফেললেন, দুজনেই অপরাজিত।
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
বাহুযুদ্ধে শত্রুদের তাপদানকারী সেই দুই বীর ক্লান্ত হলেন; তখন কাছেই ঘুরে বেড়ানো তলোয়ারটি একজন তুলে নিলেন।
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
মহাবেগশালী রাক্ষস মহোদর ঢালসহ; তেমনি ঢালসহ পতিত সেই মহা তলোয়ার বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব আরও দ্রুতগতিতে ধরে ফেললেন।
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
তখন ক্রোধে আচ্ছন্ন দেহে, গর্জন করতে করতে, উত্তোলিত তলোয়ার নিয়ে, যুদ্ধে উল্লসিত ও অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ সেই দুজন একে অপরের দিকে ছুটে গেলেন।
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
ক্রোধে পূর্ণ দুজনেই দ্রুত একে অপরের চারপাশে ডানদিকে ঘুরলেন; দুজনেই জয়ের প্রতি মনোনিবেশ করেছিলেন।
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
সেই বীর, অতিশয় দ্রুতগামী, নিজের বীরত্ব নিয়ে আত্মশ্লাঘাকারী মহোদর দুর্বুদ্ধিবশে সেই তরবারি বিশাল বর্মের উপর আঘাত করল।
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
কপিকুঞ্জর নিজের তরবারি দিয়ে সেই তরবারি আটকে গেলে টেনে তুলে, শিরস্ত্রাণসহ কুণ্ডলযুক্ত সেই মস্তক ছিন্ন করলেন।
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
ছিন্নমস্তক হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা তাকে দেখে রাক্ষসরাজের সেই সৈন্যদল সেখানে আর দেখা গেল না।
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
তাকে বধ করে বানরদের সঙ্গে হরি (হনুমান) আনন্দে গর্জন করলেন; দশগ্রীব ক্রুদ্ধ হলেন, আর রাঘব আনন্দে উজ্জ্বল হলেন।
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
বিষণ্ণ মুখ ও দীন হৃদয় নিয়ে, ভয়ে কম্পিত চিত্তে সমস্ত রাক্ষস তখন পালিয়ে গেল।
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
মহোদরকে তিনি মাটিতে ফেলে দিলেন। সে যেন মহাপর্বতের একটি ভাঙা অংশের মতো পড়ে রইল। সেখানে সূর্যপুত্র সুগ্রীব, নিজের তেজে অপরাজেয় সূর্যের মতো, শোভায় উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
তখন বিজয় লাভ করে বানররাজ যুদ্ধের সম্মুখে, দেবতা, সিদ্ধ ও যক্ষদের দল দ্বারা এবং পৃথিবীতে দণ্ডায়মান প্রাণীদের দল দ্বারা, আনন্দে উদ্বেল হয়ে দৃষ্ট হলেন।