รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.97.1
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे।
सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥ ६.९७.१ ॥
ขณะที่กองทัพถูกฟาดฟันอย่างรวดเร็วในมหาสมรภูมิ ทั้งสองฝ่ายก็เหมือนทะเลสาบในความร้อนอันแผดกล้า เมื่อน้ำในนั้นแห้งสนิทไปแล้ว
6.97.2
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.९७.२ ॥
ท้าวราวณะ ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส เกรี้ยวกราดขึ้นเป็นสองเท่า เพราะการทำลายกองทัพของตนเองและการสังหารวิรูปากษะ
6.97.3
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः।
बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम् ॥ ६.९७.३ ॥
เมื่อเห็นกองทัพของตนร่อยหรอลงและถูกพลวานรฟาดฟันสังหาร ความทุกข์ก็บังเกิดขึ้นในใจของท้าวราวณะในการรบ และเขาเห็นการกลับตาลปัตรของโชคชะตา
6.97.4
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्।
अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥ ६.९७.४ ॥
ท้าวราวณะตรัสแก่มโหทรที่ยืนอยู่ใกล้ว่า ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ในเวลานี้ความหวังในชัยชนะของข้าอยู่ที่ท่าน
6.97.5
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्।
भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥ ६.९७.५ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จงทำลายกองทัพของข้าศึกเสีย แล้ววันนี้จงแสดงความกล้าหาญของท่าน นี่เป็นเวลาที่จะตอบแทนบุญคุณของนายผู้เลี้ยงดูท่าน จงต่อสู้ให้สมเกียรติ
6.97.6
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः।
प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम् ॥ ६.९७.६ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น ท้าวมโหทรแห่งรากษสกล่าวว่า ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด แล้วเขาก็พุ่งเข้าสู่กองทัพข้าศึก ดุจแมลงเม่าที่บินเข้าหากองไฟ
6.97.7
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः।
भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥ ६.९७.७ ॥
จากนั้น ผู้มีกำลังมหาศาลและรุ่งโรจน์ผู้นั้นก็สังหารพวกวานร ถูกกระตุ้นด้วยคำสั่งของนายและด้วยความกล้าของตนเอง
6.97.8
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः।
प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान् ॥ ६.९७.८ ॥
และพวกวานรผู้มีจิตใจกล้าหาญ ยกก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นแล้วบุกเข้าไปในกองทัพข้าศึกอันน่าสะพรึงกลัว ฟาดฟันรากษสทั้งปวง
6.97.9
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः।
चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे ॥ ६.९७.९ ॥
มโหทรโกรธจัดยิ่งนัก ใช้ลูกศรประดับทองคำตัดมือ เท้า และต้นขาของพวกวานรในมหาสงครามนั้น
6.97.10
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्।
दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः ॥ ६.९७.१० ॥
ครั้นแล้ว พวกวานรทั้งหมดถูกรากษสรุมโจมตีอย่างหนัก ต่างแตกกระเจิงไปยังทิศทั้งสิบ บางพวกหนีไปพึ่งพระสุครีพ
6.97.11
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्।
अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम् ॥ ६.९७.११ ॥
เมื่อเห็นกำลังอันยิ่งใหญ่ของพวกวานรแตกพ่ายในการรบ พระสุครีพก็พุ่งเข้าหามโหทรทันที
6.97.12
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्।
चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः ॥ ६.९७.१२ ॥
จอมวานรผู้รุ่งโรจน์ยกก้อนหินใหญ่น่าเกรงขามดุจภูเขาขึ้น แล้วขว้างไปเพื่อสังหารมโหทร
6.97.13
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः।
असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम् ॥ ६.९७.१३ ॥
เมื่อมโหทรเห็นก้อนหินนั้นพุ่งมาอย่างกะทันหัน เขาก็มิได้หวาดหวั่น แล้วใช้ลูกศรเจาะก้อนหินที่ไม่อาจต้านทานได้นั้น
6.97.14
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा।
निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम् ॥ ६.९७.१४ ॥
ก้อนหินนั้นถูกพายุลูกศรของรากษสตัดเป็นพันชิ้น แล้วร่วงลงสู่พื้นดิน ดุจฝูงแร้งที่บินกระจัดกระจาย
6.97.15
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः।
सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा ॥ ६.९७.१५ ॥
เมื่อพระสุครีพเห็นก้อนหินนั้นแตกละเอียด ก็โกรธจนหน้ามืด จึงถอนต้นสาละขึ้นแล้วขว้างไป แต่รากษสตัดมันเป็นหลายท่อน
6.97.16
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः।
स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि ॥ ६.९७.१६ ॥
วีรบุรุษผู้บดขยี้กองทัพข้าศึกนั้นก็ใช้ลูกศรแทงรากษสเช่นกัน แล้วเมื่อโกรธจัด พระสุครีพก็เห็นท่อนเหล็กที่ตกอยู่บนพื้น
6.97.17
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्।
परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान् ॥ ६.९७.१७ ॥
พระสุครีพหมุนท่อนเหล็กอันลุกโชนนั้นให้เห็นต่อหน้ามโหทร แล้วด้วยแรงอันรุนแรง จึงฟาดม้าชั้นดีของมโหทรให้ล้มตาย
6.97.18
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्।
गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः ॥ ६.९७.१८ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นกระโดดลงจากรถศึกอันยิ่งใหญ่ซึ่งม้าถูกฆ่าแล้ว แล้วจับกระบองไว้ ฝ่ายรากษสมโหทรก็โกรธจัดและถือกระบองขึ้นเช่นกัน
6.97.19
गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः।
नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ ॥ ६.९७.१९ ॥
วีรบุรุษทั้งสองถือกระบองและท่อนเหล็กพบกันในการรบ คำรามดุจวัวกระทิง ดุจเมฆที่มีฟ้าแลบ
6.97.20
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः।
ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः ॥ ६.९७.२० ॥
จากนั้น รากษสผู้เที่ยวไปในราตรีด้วยความโกรธ ขว้างกระบองลุกโชนดุจดวงอาทิตย์ใส่พระสุครีพ
6.97.21
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः।
सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे ॥ ६.९७.२१ ॥
เมื่อเห็นกระบองอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนั้นพุ่งลงมาหาตน สุครีพผู้มีกำลังมหาศาล ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ก็ยกอาวุธของตนขึ้นสูงในการรบอันยิ่งใหญ่
6.97.22
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः।
पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले ॥ ६.९७.२२ ॥
จอมวานรตีกระบองของมหาโธทรด้วยท่อนเหล็ก ท่อนเหล็กแตกละเอียดด้วยแรงปะทะ และท่อนเหล็กของมหาโธทรก็ตกลงสู่พื้นดิน
6.97.23
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्।
आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम् ॥ ६.९७.२३ ॥
ครั้นแล้ว สุครีพผู้รุ่งโรจน์ หยิบสากเหล็กอันน่าสะพรึงกลัว ประดับทองไปทั้งด้าน จากพื้นดิน
6.97.24
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्।
भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले ॥ ६.९७.२४ ॥
สุครีพยกสากขึ้นแล้วเหวี่ยงไป ฝ่ายมหาโธทรก็ขว้างกระบองของตนใส่สุครีพเช่นกัน กระบองทั้งสองปะทะกัน แตกละเอียด ทั้งสองนักรบจึงล้มลงบนพื้นดิน
6.97.25
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः।
तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ ॥ ६.९७.२५ ॥
ครั้นอาวุธแตกหักแล้ว ทั้งสองจึงประชิดกันด้วยหมัด เต็มไปด้วยรัศมีและกำลัง ดุจไฟลุกโชนสองกอง
6.97.26
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः।
तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले ॥ ६.९७.२६ ॥
ทั้งสองชกต่อยกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า พลางคำรามก้อง ครั้นประชิดกันด้วยฝ่ามือ ทั้งคู่ก็ล้มลงบนพื้นดิน
6.97.27
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्।
भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ॥ ६.९७.२७ ॥
แล้วทั้งสองวีรบุรุษก็รีบลุกขึ้นพร้อมกัน ฟาดฟันกันไปมา ต่างเหวี่ยงกันด้วยแขน โดยไม่มีฝ่ายใดพ่ายแพ้
6.97.28
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ।
आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम् ॥ ६.९७.२८ ॥
วีรบุรุษทั้งสองผู้แผดเผาศัตรู ต่างเหนื่อยล้าในการต่อสู้ด้วยมือเปล่า ครั้นนั้นมหาโธทรก็คว้าดาบที่อยู่ใกล้ตัวขึ้นมาถือ
6.97.29
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः।
तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह।
जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः ॥ ६.९७.२९ ॥
ฝ่ายรากษสมหาโธทร ผู้เคลื่อนไหวรวดเร็วยิ่ง ถือโล่ไว้ ส่วนดาบใหญ่ที่หล่นลงพร้อมโล่นั้น สุครีพผู้เป็นยอดแห่งวานร และเร็วยิ่งกว่า ก็คว้าไว้ได้
6.97.30
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्।
उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ ॥ ६.९७.३० ॥
ครั้นนั้น ทั้งสองซึ่งร่างกายถูกความโกรธครอบงำ คำรามก้อง ยกดาบขึ้นพร้อมกันพุ่งเข้าใส่กัน ทั้งสองกล้าหาญในการรบ ชำนาญในศาสตราวุธ
6.97.31
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ६.९७.३१ ॥
ทั้งสองวนรอบกันไปทางขวาอย่างรวดเร็ว ต่างโกรธเกรี้ยวต่อกันและมุ่งมั่นที่จะได้ชัยชนะ
6.97.32
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः।
महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ६.९७.३२ ॥
ฝ่ายมหาโธทรผู้กล้าหาญ เร็วยิ่ง และคุยโอ้ในความกล้าของตน ด้วยจิตใจชั่วร้าย ฟาดดาบลงบนเกราะอันใหญ่
6.97.33
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः।
जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः ॥ ६.९७.३३ ॥
เมื่อดาบติดอยู่ จอมวานรช้างป่าก็กระชากดาบของตนออกด้วยดาบเล่มเดิมของตน แล้วฟันศีรษะนั้นขาด พร้อมทั้งมงกุฎและต่างหู
6.97.34
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले।
तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते ॥ ६.९७.३४ ॥
เมื่อเห็นร่างของเขานอนอยู่บนพื้นดิน ศีรษะถูกตัดขาด กองทัพของจอมรากษสก็ไม่เห็นเหลืออยู่ที่นั่นอีก
6.97.35
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः।
चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः ॥ ६.९७.३५ ॥
หริผู้ปลื้มปีติ ครั้นสังหารเขาแล้ว ก็คำรามก้องพร้อมกับวานรทั้งหลาย ทศครีวะโกรธเกรี้ยว ส่วนพระราฆพผู้รุ่งโรจน์ด้วยความยินดี
6.97.36
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः।
विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः ॥ ६.९७.३६ ॥
รากษสทั้งหมด หน้าตาเศร้าหมอง จิตใจหดหู่ ใจสั่นสะท้านด้วยความกลัว จึงพากันหนีไปทั้งหมด
6.97.37
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ
महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्।
सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या
सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ६.९७.३७ ॥
สุครีพ บุตรแห่งพระอาทิตย์ ฟาดมหาโธทรลงกับพื้น ร่างนั้นนอนอยู่ดุจส่วนหนึ่งของภูเขาใหญ่ที่ถล่มลงมา ที่นั่นสุครีพรุ่งโรจน์ด้วยสิริ ดุจดวงอาทิตย์ที่ไม่มีใครข่มได้ด้วยรัศมีของตนเอง
6.97.38
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः
समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः।
अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै-
र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः ॥ ६.९७.३८ ॥
จากนั้น จอมวานร ได้รับชัยชนะในแนวหน้าของการรบ ถูกจ้องมองโดยหมู่เทวดา สิทธะ และยักษ์ รวมทั้งหมู่ภูตที่ยืนอยู่บนพื้นดิน ทุกผู้ล้วนตื่นเต้นด้วยความยินดี