رامايانا فالميكي · السارغا 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
لما قُتل ماهودارا، نظر ماهابارشفا ذو القوة العظيمة إلى سوغريفا، فاحمرت عيناه من الغضب.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
أربك بسهامه جيش أنغادا المرعب، وصوّب ذلك الراكشاسا نحو رؤوس كبار الفانارا.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
كما تُسقط الريح الثمرة من عُنقودها، أسقط الرؤوس عن الأجساد، وقطع ذلك الراكشاسا أذرع بعضهم بالسهام.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
وفي غضب شديد ضرب جوانب بعض الفانارا؛ وأولئك الفانارا، وقد أنهكتهم وابل سهام ماهابارشفا...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
أدار جميع الفانارا وجوههم يأسًا وصاروا كأنهم فاقدو الوعي؛ ولما سمع أنجادا أن الجيش، المعذَّب من الراكشاسا، في اضطراب……
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
كمحيط يتلاطم عند اكتمال القمر، اندفع أنغادا السريع بقوة؛ ممسكًا عمود حديد يلمع كأشعة الشمس……
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
في المعركة أسقط خيرُ القرود مهاپارشفا، فصار مهاپارشفا فاقد الوعي من تلك الضربة.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
سقط مع سائقه من العربة فاقد الوعي إلى الأرض. وبدا ملك الدببة المتألق كركام من الكحل الأزرق.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
وثب ذلك البطل العظيم القوة من جماعته، مشابهاً للسحابة. وغاضباً أمسك صخرة ضخمة شبيهة بقمة جبل.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
فضرب الخيل بقوة وحطّم تلك العربة أيضاً. وفي لحظة استعاد وعيه مهاپارشفا القوي...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
ثم أصاب أنغادا مرة أخرى بسهام كثيرة، وضرب جامبافان بثلاثة سهام في الصدر.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
وضرب ملك الدببة وغافاكشا بسهام كثيرة. ولما رأى غافاكشا وجامبافان متألمين من السهام...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
أخذ أنغادا، وقد أعمته الغضب، عمودًا حديديًا مرعبًا. وانتزع أنغادا عمود الحديد من ذلك الراكشاسا، الذي احمرت عيناه من الغضب.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
أمسك بكلتا يديه عمود ذلك الراكشاسا، الذي كان بعيدًا ويلمع كأشعة الشمس، وأداره بقوة عظيمة.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
ألقى ابن فالي العمود على ماهابارشفا ليقتله. فسقط ذلك العمود، الذي قذفه القوي، على ذلك الراكشاسا.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
أسقط القوس والسهم من يده، والخوذة عن رأسه. فعل ذلك ابن فالي الشجاع، إذ اقترب منه بسرعة.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
غضب ابن فالي فضربه براحة يده عند جذر أذنه مع القرط. لكن ماهابارشفا، ذا السرعة العظيمة والإشراق العظيم، غضب هو أيضًا.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
أمسك بيد واحدة فأسًا ضخمة جدًا، مغسولة بالزيت، نقية، مصنوعة من جوهر الصخر، صلبة.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
هجم الراكشاسا، وهو شديد الغضب، على ابن فالي؛ فأُصيب بتلك الفأس إصابة شديدة في لوح كتفه الأيسر.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
غضب أنغادا فانتزع الفأس؛ وجعل ذلك البطل أنغادا قبضته كالصاعقة (الفاجْرا).
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
غاضبًا جدًا، أنغادا الذي يساوي أباه في البأس ويعرف المواضع الحيوية، سحب قبضته نحو القلب قرب صدر الراكشاسا.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
ضرب بقبضة لمسها كصاعقة إندرا؛ وبتلك الضربة، في تلك المعركة العظيمة، ضُرب الراكشاسا—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
انفجر قلبه، وسقط قتيلًا على الأرض. وحين صُرع قتيلًا على الأرض، اضطرب ذلك الجيش اضطرابًا شديدًا.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
في المعركة اشتد غضب رافانا غضبًا عظيمًا، وأطلق القرود الفرحون زئير أسد عاليًا جدًا.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
كأنما يشق لانكا بصوته مع أبراجها وبواباتها، ارتفع هدير عظيم للآلهة مع إندرا.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
ثم إن عدو إندرا، سيد الراكشاسا، لما سمع الهدير العظيم لسكان السماء والفانارا سكان الغابات، وقف غاضبا مواجها القتال من جديد.