বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
মহোদর নিহত হলে মহাবলী মহাপার্শ্ব সুগ্রীবের দিকে তাকাল; ক্রোধে তার চোখ রক্তিম হয়ে উঠল।
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
সে বাণ দিয়ে অঙ্গদের ভয়ংকর সেনাদলকে বিচলিত করল; সেই রাক্ষস শ্রেষ্ঠ বানরদের মাথাগুলিকে লক্ষ্য করল।
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
বায়ু যেমন বোঁটা থেকে ফল ফেলে দেয়, তেমনি সে দেহ থেকে (মাথা) ফেলে দিল; আর সেই রাক্ষস কারও কারও বাহু বাণে কেটে ফেলল।
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে কয়েকজন বানরের পাশে আঘাত করল; মহাপার্শ্বের বাণবর্ষণে পীড়িত সেই বানরেরা...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
সকল বানর বিষাদে মুখ ফিরিয়ে চেতনাহীনের মতো হয়ে পড়ল; রাক্ষসের দ্বারা পীড়িত ও বিচলিত সেনাদলের কথা শুনে অঙ্গদ...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
পূর্ণিমায় সমুদ্র যেমন উথলে ওঠে, তেমন মহাবেগে অঙ্গদ ছুটে গেল; সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল লৌহ-পরিঘ তুলে নিল।
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
যুদ্ধে বানরশ্রেষ্ঠ মহাপার্শ্বকে ভূপাতিত করলেন। সেই আঘাতে মহাপার্শ্ব সংজ্ঞাহীন হলেন।
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
সারথির সঙ্গে তিনি রথ থেকে সংজ্ঞা হারিয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন। তেজস্বী ঋক্ষরাজ নীল অঞ্জনের স্তূপের মতো দেখাচ্ছিলেন।
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
মেঘসদৃশ সেই মহাবীর্য নিজের দল থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে এলেন। ক্রুদ্ধ হয়ে পর্বতশৃঙ্গের মতো বিশাল শিলা তুলে নিলেন।
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
দ্রুতবেগে তিনি ঘোড়াগুলিকে আঘাত করে সেই রথও ভেঙে ফেললেন। মুহূর্তেই সংজ্ঞা ফিরে পাওয়া মহাবল মহাপার্শ্ব...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
তিনি আবার অঙ্গদকে বহু বাণে বিদ্ধ করলেন। জাম্ববানকে তিনটি বাণে বুকের মাঝে আঘাত করলেন।
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
তিনি ঋক্ষরাজ ও গবাক্ষকে বহু বাণে আঘাত করলেন। গবাক্ষ ও জাম্ববান বাণপীড়িত দেখে...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
ক্রোধে মূর্ছিত অঙ্গদ এক ভয়ংকর লৌহপরিঘ ধরলেন। রোষে রক্তবর্ণ নয়ন সেই রাক্ষসের লৌহপরিঘটি অঙ্গদ কেড়ে নিলেন।
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
দূরে দাঁড়ানো সেই রাক্ষসের সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল পরিঘটি দুই বাহুতে দৃঢ়ভাবে ধরে বেগে ঘুরিয়ে।
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
বালীর পুত্র মহাপার্শ্বকে বধ করার জন্য তার প্রতি পরিঘটি নিক্ষেপ করলেন। সেই বলশালীর নিক্ষিপ্ত পরিঘটি সেই রাক্ষসের উপর গিয়ে পড়ল।
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
তার হাত থেকে ধনু ও বাণ এবং শিরস্ত্রাণও ফেলে দিলেন। বেগে তার কাছে গিয়ে প্রতাপশালী বালীপুত্র এমনটি করলেন।
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে বালীপুত্র কুণ্ডলসহ তার কানের গোড়ায় হাতের তালু দিয়ে আঘাত করলেন। কিন্তু মহাবেগবান ও মহাতেজস্বী মহাপার্শ্বও ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
একটি হাতে সে অতি বৃহৎ এক কুঠার ধরল। তেলে ধোয়া, নির্মল, পাথরের সারে গড়া সেই দৃঢ় কুঠারটি।
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাক্ষসটি বালিপুত্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তার আঘাতে তাঁর বাঁ কাঁধের ফলকে ভীষণভাবে আঘাত লাগল।
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
ক্রোধভরে অঙ্গদ সেই কুঠারটি ছিনিয়ে নিলেন; সেই বীর অঙ্গদ নিজের মুষ্টি বজ্রের মতো কঠিন করলেন।
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
অতি ক্রুদ্ধ, পিতার সমান পরাক্রমী অঙ্গদ মর্মস্থান জেনে রাক্ষসের বুকের কাছে হৃদয়ের দিকে মুষ্টি গুটিয়ে নিলেন।
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শের মুষ্টিতে তিনি আঘাত করলেন; সেই আঘাতে সেই মহাযুদ্ধে রাক্ষসের—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
তার বুক বিদীর্ণ হল; সে নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। সে মাটিতে নিহত হয়ে পড়লে সেই সেনাবাহিনী ভীষণভাবে বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
যুদ্ধে রাবণের মহা ক্রোধ জেগে উঠল; আনন্দিত বানরদের সিংহনাদ অতি প্রবলভাবে ধ্বনিত হল।
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
শব্দে অট্টালিকা ও গোপুরসহ লঙ্কাকে যেন বিদীর্ণ করে, ইন্দ্রের সঙ্গে দেবতাদের মহানাদ উঠল।
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
তখন ইন্দ্রের শত্রু রাক্ষসরাজ স্বর্গবাসী ও বনবাসী বানরদের মহানাদ শুনে ক্রোধে আবার যুদ্ধের দিকে মুখ করে দাঁড়াল।