والمیکی رامائن · سرگ 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
مہودر کے مارے جانے پر مہابلی مہاپارشو نے سُگریو کو دیکھا، اور غصے سے اس کی آنکھیں سرخ ہو گئیں۔
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
اس نے تیروں سے انگد کے ہولناک لشکر کو بے چین کر دیا، اور اس راکشس نے بڑے بڑے وانروں کے سروں کو نشانہ بنایا۔
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
جیسے ہوا ڈنٹھل سے پھل گرا دیتی ہے، ویسے ہی اس نے جسموں سے (سر) گرا دیے، اور اس راکشس نے کچھ وانروں کے بازو تیروں سے کاٹ ڈالے۔
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
نہایت غضبناک ہو کر اس نے کچھ وانروں کے پہلو پر ضرب لگائی؛ مہاپارشو کی تیروں کی بارش سے ستائے گئے وہ وانر...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
سب وانر غم سے منہ موڑ کر بے ہوش سے ہو گئے؛ راکشس سے ستائے ہوئے اور گھبرائے ہوئے لشکر کی خبر سن کر انگد...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
پورنیما کو سمندر کی طرح جوش مارتے ہوئے مہابیگ انگد نے تیزی سے یلغار کی؛ سورج کی کرنوں جیسی چمک والا لوہے کا پریگھ اٹھا کر۔
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
جنگ میں وانرشریشٹھ نے مہاپارشو کو گرا دیا۔ اس وار سے مہاپارشو بے ہوش ہو گیا۔
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
سارتھی سمیت وہ رتھ سے بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔ تیجسوی رِکشراج نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا دکھائی دیتا تھا۔
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
بادل جیسا وہ مہاوریہ اپنے گروہ سے چھلانگ لگا کر نکلا۔ غصے میں اس نے پہاڑ کی چوٹی جیسی وسیع چٹان اٹھا لی۔
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
اس نے تیزی سے گھوڑوں کو مارا اور وہ رتھ بھی توڑ ڈالا۔ ایک لمحے میں ہوش میں آنے والا مہابلی مہاپارشو...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
اس نے پھر انگد کو بہت سے تیروں سے بیندھ دیا۔ جامبونت کو تین تیروں سے سینے کے بیچ مارا۔
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
اس نے رِکشراج اور گواکش کو بہت سے تیروں سے مارا۔ گواکش اور جامبونت کو تیروں سے زخمی دیکھ کر...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے انگد نے ایک ہولناک لوہے کا پرگھ تھام لیا۔ غضب سے سرخ آنکھوں والے اس راکشس کا لوہے کا پرگھ انگد نے چھین لیا۔
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
دور کھڑے اس راکشس کے سورج کی کرنوں جیسے چمکتے پرگھ کو دونوں بازوؤں سے مضبوطی سے تھام کر، تیزی سے گھما کر۔
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
والی کے بیٹے نے مہاپارشو کو مارنے کے لیے اس پر پرگھ پھینکا۔ اس طاقتور کا پھینکا ہوا وہ پرگھ اس راکشس پر جا گرا۔
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
اس کے ہاتھ سے کمان اور تیر اور سر کا خود بھی گرا دیا۔ تیزی سے اس کے قریب پہنچ کر پرتاپی والی کے بیٹے نے یہ کیا۔
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
غصے میں والی کے بیٹے نے کنڈلوں سمیت اس کے کان کی جڑ پر ہتھیلی سے وار کیا۔ مگر مہاوگ اور مہاتیجسوی مہاپارشو بھی غضبناک ہو اٹھا۔
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
ایک ہاتھ سے اس نے ایک نہایت بڑا پرشو تھام لیا۔ تیل سے دھلا ہوا، صاف، پتھر کے جوہر سے بنا ہوا وہ مضبوط پرشو۔
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
نہایت غضبناک راکشس وālī کے بیٹے پر جھپٹا، اور اُس (کلہاڑے) سے اُس کے بائیں کندھے کی ڈھال پر شدید وار کیا گیا۔
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
غصے کے ساتھ انگد نے وہ کلہاڑا چھین لیا؛ اُس بہادر انگد نے اپنی مٹھی کو وجر کی مانند سخت کر لیا۔
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
نہایت غضبناک، باپ کے برابر پراکرم والے انگد نے مرمز مقامات کو جانتے ہوئے راکشس کے سینے کے قریب دل کی طرف اپنی مٹھی پیچھے کھینچی۔
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
اندر کے وجر جیسے لمس والی مٹھی سے اُس نے وار کیا؛ اُس وار سے اُس عظیم جنگ میں راکشس کا—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
اُس کا سینہ پھٹ گیا، اور وہ مارا جا کر زمین پر گر پڑا۔ اُس کے زمین پر مارے جا کر گرنے پر وہ لشکر شدید بے چین ہو گیا۔
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
جنگ میں راون کا شدید غصہ بھڑک اٹھا؛ اور خوش وانروں کا شیر کی گرج جیسا نعرہ نہایت زور سے گونج اٹھا۔
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
آواز سے گویا اٹاریوں اور گوپروں سمیت لنکا کو چیر دے گا، اندر کے ساتھ دیوتاؤں کا عظیم نعرہ بلند ہوا۔
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
پھر اندر کے دشمن راکشس راج نے دیوتاؤں اور جنگلی وانروں کا عظیم نعرہ سن کر غصے سے پھر جنگ کی طرف رخ کرکے ڈٹ گیا۔