വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
മഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ മഹാബലനായ മഹാപാർശ്വൻ സുഗ്രീവനെ നോക്കി; കോപത്താൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
അവൻ അംഗദന്റെ ഭയങ്കരമായ സേനയെ അമ്പുകളാൽ ഇളക്കി; ആ രാക്ഷസൻ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരുടെ തലകളെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
കാറ്റ് വൃന്തത്തിൽ നിന്ന് പഴം വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവൻ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് (തലകൾ) വീഴ്ത്തി; ആ രാക്ഷസൻ ചിലരുടെ ബാഹുക്കളെ അമ്പുകളാൽ ഛേദിച്ചു.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
അതിരോഷത്തോടെ അവൻ ചിലരുടെ പാർശ്വത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു; മഹാപാർശ്വന്റെ അമ്പുമഴയാൽ പീഡിതരായ ആ വാനരന്മാർ...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
വാനരന്മാരെല്ലാം വിഷാദത്താൽ മുഖം തിരിച്ച്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയായി; രാക്ഷസനാൽ പീഡിതമായ സേന കലങ്ങിയതു കേട്ട് അംഗദൻ...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
പൗർണ്ണമിനാളിൽ സമുദ്രം ഇളകുന്നതുപോലെ മഹാവേഗമുള്ള അംഗദൻ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു; സൂര്യരശ്മിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഇരുമ്പു പരിഘം അവൻ കൈയിലെടുത്തു.
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ മഹാപാർശ്വനെ വീഴ്ത്തി. ആ പ്രഹാരത്താൽ മഹാപാർശ്വൻ ബോധരഹിതനായി.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
സാരഥിയോടൊപ്പം അവൻ രഥത്തിൽനിന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് നിലത്തുവീണു. തേജസ്വിയായ ഋക്ഷരാജൻ നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെ തോന്നിച്ചു.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
മേഘസദൃശനായ ആ മഹാവീര്യൻ തന്റെ കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടു. കോപത്തോടെ പർവതശിഖരം പോലുള്ള വലിയ പാറ എടുത്തു.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
വേഗത്തിൽ അവൻ കുതിരകളെ വധിച്ച് ആ രഥവും തകർത്തു. ഒരു നിമിഷത്തിൽ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത മഹാബലൻ മഹാപാർശ്വൻ...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
അവൻ വീണ്ടും അംഗദനെ പല അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു. ജാംബവാനെ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ മാറിടത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
അവൻ ഋക്ഷരാജനെയും ഗവാക്ഷനെയും പല അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു. ഗവാക്ഷനും ജാംബവാനും അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായത് കണ്ട്...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
കോപംകൊണ്ടു മൂർച്ഛിച്ച അംഗദൻ ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പു പരിഘം പിടിച്ചെടുത്തു. രോഷംകൊണ്ടു ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ രാക്ഷസന്റെ ഇരുമ്പു പരിഘം അംഗദൻ കൈക്കലാക്കി.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
ദൂരെ നിന്നിരുന്ന ആ രാക്ഷസന്റെ സൂര്യകിരണംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പരിഘം രണ്ടു കൈകളാലും ഉറച്ചു പിടിച്ച്, വേഗത്തിൽ ചുഴറ്റി.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
വാലിയുടെ പുത്രൻ മഹാപാർശ്വനെ വധിക്കാനായി അവന്റെ നേരെ പരിഘം എറിഞ്ഞു. ആ ശക്തൻ എറിഞ്ഞ ആ പരിഘം ആ രാക്ഷസന്റെ മേൽ പതിച്ചു.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
അവന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് വില്ലും അമ്പും തലക്കവചവും വീഴ്ത്തി. വേഗത്തിൽ അവന്റെ അടുത്തെത്തിയ പ്രതാപശാലിയായ വാലിപുത്രനാണ് അതു ചെയ്തത്.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
കോപത്തോടെ വാലിപുത്രൻ കുണ്ഡലങ്ങളോടെയുള്ള അവന്റെ ചെവിയുടെ മൂട്ടിൽ ഉള്ളംകൈകൊണ്ട് അടിച്ചു. എന്നാൽ മഹാവേഗവും മഹാതേജസ്സുമുള്ള മഹാപാർശ്വനും കോപിച്ചു.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
ഒരു കൈകൊണ്ട് അവൻ അതിഭീമമായ ഒരു കോടാലി പിടിച്ചു. എണ്ണകൊണ്ടു കഴുകി വെടിപ്പാക്കിയ, പാറയുടെ സത്തുകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച ആ ഉറച്ച കോടാലിയെ.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ രാക്ഷസൻ വാലിപുത്രന്റെ മേൽ ചാടിവീണു; അതുകൊണ്ട് അവന്റെ ഇടത് തോൾപലകയിൽ കഠിനമായി വെട്ടേറ്റു.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
കോപത്തോടെ അംഗദൻ ആ മഴു പിടിച്ചുവാങ്ങി; ആ വീരനായ അംഗദൻ തന്റെ മുഷ്ടിയെ വജ്രതുല്യമാക്കി.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായ, പിതാവിന് തുല്യപരാക്രമിയായ അംഗദൻ, മർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവനായി, രാക്ഷസന്റെ മാറിനരികെ ഹൃദയത്തിനു നേരെ മുഷ്ടി പിന്നോട്ട് വലിച്ചു.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തിന് തുല്യമായ സ്പർശമുള്ള മുഷ്ടികൊണ്ട് അവൻ അടിച്ചു; ആ പ്രഹരത്താൽ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
അവന്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു; അവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത് വീണു. അവൻ നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു വീണപ്പോൾ ആ സൈന്യം അത്യന്തം ഇളകിമറിഞ്ഞു.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാവണന് മഹാക്രോധം ഉയർന്നു; സന്തോഷിച്ച വാനരന്മാരുടെ സിംഹനാദം അത്യുച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങി.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
ശബ്ദത്താൽ അട്ടാലികകളും ഗോപുരങ്ങളുമുള്ള ലങ്കയെത്തന്നെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരുടെ മഹാനാദം ഉയർന്നു.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രശത്രുവായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ, സ്വർഗവാസികളുടെയും വനവാസികളായ വാനരരുടെയും മഹാനാദം കേട്ട്, കോപത്തോടെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനഭിമുഖമായി നിന്നു.