Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
Mahodara ayant été tué, le puissant Mahāpārśva regarda Sugrīva, et de colère ses yeux devinrent rouges.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
Il jeta la confusion dans la terrible armée d'Aṅgada à coups de flèches, et ce rākṣasa visa les têtes des principaux vānaras.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
Comme le vent fait tomber le fruit de sa tige, il fit tomber les têtes des corps ; et ce rākṣasa trancha à coups de flèches les bras de certains.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
Dans une grande fureur, il frappa le flanc de certains vānaras ; et ces vānaras, tourmentés par la pluie de flèches de Mahāpārśva...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
Tous les vānaras se détournèrent, accablés de désespoir, et devinrent comme privés de sens ; ayant appris que l'armée, tourmentée par le rākṣasa, était bouleversée, Aṅgada...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
Comme l'océan qui se soulève à la pleine lune, le rapide Aṅgada se rua ; saisissant une massue de fer éclatante comme les rayons du soleil...
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
Dans la bataille, le meilleur des singes abattit Mahāpārśva. Sous ce coup, Mahāpārśva perdit connaissance.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
Avec son cocher, il tomba du char sans connaissance sur le sol. Le roi resplendissant des ours ressemblait à un tas de collyre bleu.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
Ce héros d'une très grande vaillance bondit hors de sa propre troupe, semblable à un nuage. Furieux, il saisit un vaste rocher semblable à un sommet de montagne.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
Avec force, il abattit les chevaux et brisa aussi ce char. En un instant, Mahāpārśva, le puissant, reprit connaissance...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
De nouveau il transperça Aṅgada de nombreuses flèches, et frappa Jāmbavān de trois flèches en pleine poitrine.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
Il frappa le roi des ours et Gavākṣa de nombreuses flèches. Voyant Gavākṣa et Jāmbavān tourmentés par les flèches...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Aṅgada, submergé de colère, saisit une terrible massue de fer. Aṅgada s'empara de la massue de fer de ce rākṣasa, dont les yeux étaient rouges de fureur.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
Saisissant à deux bras la massue de ce rākṣasa, qui se tenait au loin et brillait comme les rayons du soleil, il la fit tournoyer avec force.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
Le fils de Vāli lança la massue contre Mahāpārśva pour le tuer. Cette massue, lancée par le puissant, s'abattit sur le rākṣasa.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
Il fit tomber de sa main l'arc avec sa flèche, et son casque de la tête. Ainsi agit le vaillant fils de Vāli, en s'approchant rapidement.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
Furieux, le fils de Vāli le frappa de la paume à la racine de l'oreille, avec son pendant d'oreille. Mais Mahāpārśva, de grande vitesse et de grand éclat, se mit aussi en colère.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
D'une main il saisit une très grande hache de combat, lavée à l'huile, sans tache, faite de l'essence de la pierre, et solide.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
Le rākṣasa, extrêmement courroucé, se jeta sur le fils de Vālī ; avec cette hache, il fut violemment frappé sur l'omoplate gauche.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
Avec colère, Aṅgada arracha la hache ; ce héros Aṅgada rendit son poing semblable à la foudre vajra.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
Extrêmement courroucé, Aṅgada, égal à son père en vaillance et connaissant les points vitaux, ramena son poing vers le cœur, près de la poitrine du rākṣasa.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
D'un poing dont le contact était celui de la foudre d'Indra, il frappa ; par ce coup, dans la grande bataille, celui du rākṣasa—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
Son cœur éclata, et il tomba mort à terre. Lorsqu'il gît mort sur le sol, cette armée fut plongée dans une grande agitation.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
Dans la bataille, une grande fureur s'éleva chez Rāvaṇa, et les singes, dans la joie, poussèrent un très puissant rugissement de lion.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
Comme pour fendre Laṅkā, avec ses tours de guet et ses portes, par son bruit, un grand rugissement s'éleva des dieux avec Indra.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
Alors l'ennemi d'Indra, seigneur des rākṣasas, ayant entendu le grand fracas des habitants du ciel et des vānaras des forêts, se tint de nouveau, plein de colère, face à la bataille.