Рамаяна Вальмики · Сарга 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
Когда Маходара был убит, могучий Махапаршва взглянул на Сугриву, и от гнева его глаза налились кровью.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
Он привёл ужасное войско Ангады в смятение стрелами, и этот ракшаса целился в головы главных ванаров.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
Как ветер срывает плод с черенка, так он сбивал головы с тел; а этот ракшаса стрелами отсекал руки некоторым.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
В великом гневе он ударил в бок некоторых ванаров; и эти ванары, истерзанные ливнем стрел Махапаршвы...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
Все ванары, охваченные отчаянием, отвернулись и словно лишились чувств; услышав, что войско, истерзанное ракшасой, в смятении, Ангада...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
Подобно океану, вздымающемуся в полнолуние, стремительный Ангада бросился вперёд; схватив железную палицу, сияющую, как лучи солнца...
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
В бою лучший из обезьян сразил Махапаршву. От этого удара Махапаршва лишился чувств.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
Вместе с возничим он упал с колесницы на землю без чувств. Сияющий царь медведей казался кучей синей сурьмы.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
Тот, чья доблесть была огромна, выскочил из своего отряда, подобный туче. В гневе он схватил огромный камень, похожий на вершину горы.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
Сильным ударом он сразил коней и разбил ту колесницу. Через мгновение пришедший в себя могучий Махапаршва...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
Снова он пронзил Ангаду многими стрелами и поразил Джамбаван тремя стрелами в грудь.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
Он поразил царя медведей и Гавакшу многими стрелами. Увидев, что Гавакша и Джамбаван измучены стрелами...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Ангада, охваченный гневом, схватил ужасную железную палицу. Ангада завладел железной палицей того ракшаса, чьи глаза были красны от ярости.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
Обхватив обеими руками палицу того ракшаса, стоявшую вдали и сиявшую, как солнечные лучи, он с силой закружил её.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
Сын Вали метнул палицу в Махапаршву, желая убить его. Брошенная могучим, та палица упала на ракшаса.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
Он выбил из его руки лук со стрелой и сбил с головы шлем. Так поступил отважный сын Вали, стремительно приблизившись к нему.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
В гневе сын Вали ударил его ладонью в корень уха, где висела серьга. Но и Махапаршва, быстрый и сияющий, пришёл в ярость.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
Одной рукой он схватил огромный боевой топор, очищенный маслом, незапятнанный, сделанный из сути камня и крепкий.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
Ракшаса, крайне разгневанный, набросился на сына Вали; этим топором он был сильно ранен в левую лопатку.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
В гневе Ангада вырвал топор; тот герой Ангада сделал свой кулак подобным ваджре.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
Крайне разгневанный, Ангада, равный отцу в доблести и знающий уязвимые точки, отвёл кулак к сердцу, возле груди ракшаса.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
Кулаком, чьё прикосновение подобно ваджре Индры, он ударил; этим ударом, в великой битве, ракшаса—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
Его сердце разорвалось, и он упал мёртвым на землю. Когда он, убитый, лежал на земле, то войско пришло в великое смятение.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
В сражении у Раваны поднялась великая ярость, а ликующие обезьяны издали громчайший львиный рык.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
Словно раскалывая звуком Ланку с её башнями и воротами, поднялся великий рёв богов вместе с Индрой.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
Тогда враг Индры, владыка ракшасов, услышав великий рёв небожителей и лесных ванарas, с гневом снова обратился лицом к битве и встал.