Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
Quando Mahodara foi morto, o poderoso Mahāpārśva olhou para Sugrīva, e de cólera seus olhos ficaram vermelhos.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
Ele lançou o terrível exército de Aṅgada na confusão com flechas, e aquele rākṣasa mirou as cabeças dos principais vānaras.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
Como o vento arranca o fruto do talo, ele fez cair as cabeças dos corpos; e aquele rākṣasa cortou os braços de alguns com flechas.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
Em grande fúria, atingiu o flanco de alguns vānaras; e aqueles vānaras, atormentados pela chuva de flechas de Mahāpārśva...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
Todos os vānaras se afastaram em desespero e ficaram como que sem sentidos; ao ouvir que o exército, atormentado pelo rākṣasa, estava agitado, Aṅgada...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
Como o oceano que se ergue na lua cheia, o veloz Aṅgada investiu; empunhando uma clava de ferro brilhante como os raios do sol...
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
Na batalha, o melhor dos macacos derrubou Mahāpārśva. Com aquele golpe, Mahāpārśva ficou sem sentidos.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
Com o seu cocheiro, caiu do carro inconsciente ao chão. O radiante rei dos ursos parecia um monte de colírio azul.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
Aquele de grande valor saltou de sua própria tropa, semelhante a uma nuvem. Irado, agarrou uma enorme rocha semelhante a um pico de montanha.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
Com força, abateu os cavalos e também despedaçou aquele carro. Num instante, Mahāpārśva, o poderoso, recobrou os sentidos...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
Novamente atravessou Aṅgada com muitas flechas, e feriu Jāmbavān com três flechas no peito.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
Feriu o rei dos ursos e Gavākṣa com muitas flechas. Ao ver Gavākṣa e Jāmbavān atormentados pelas flechas...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Aṅgada, tomado pela fúria, agarrou uma terrível clava de ferro. Aṅgada tomou a clava de ferro daquele rākṣasa, cujos olhos estavam vermelhos de ira.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
Agarrando com ambos os braços a clava daquele rākṣasa, que estava longe e brilhava como os raios do sol, girou-a com grande força.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
O filho de Vāli arremessou a clava contra Mahāpārśva para matá-lo. Aquela clava, lançada pelo poderoso, caiu sobre o rākṣasa.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
Derrubou da mão dele o arco com a flecha e o elmo da cabeça. Assim fez o valente filho de Vāli, aproximando-se com rapidez.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
Enfurecido, o filho de Vāli golpeou com a palma a raiz da orelha dele, junto ao brinco. Mas Mahāpārśva, de grande velocidade e grande brilho, também se enfureceu.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
Com uma das mãos agarrou um machado de batalha muito grande, lavado em óleo, imaculado, feito da essência da pedra e firme.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
O rākṣasa, sumamente irado, lançou-se sobre o filho de Vālī; com aquele machado foi atingido com força na omoplata esquerda.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
Com ira, Aṅgada arrancou o machado; aquele herói Aṅgada tornou seu punho como o raio vajra.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
Sumamente irado, Aṅgada, igual ao pai em valor e conhecedor dos pontos vitais, recolheu o punho em direção ao coração, junto ao peito do rākṣasa.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
Com um punho cujo toque era como o raio de Indra, golpeou; por aquele golpe, na grande batalha, do rākṣasa—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
Seu coração rebentou, e ele caiu morto ao chão. Quando jazeu morto sobre a terra, aquele exército foi lançado em grande agitação.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
Na batalha surgiu grande fúria em Rāvaṇa, e os macacos, regozijando-se, soltaram um rugido de leão muito forte.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
Como se, com seu estrondo, fendesse Laṅkā com suas torres de vigia e portões, ergueu-se o grande rugido dos deuses junto com Indra.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
Então o inimigo de Indra, senhor dos rākṣasas, ao ouvir o grande clamor dos habitantes do céu e dos vānaras das florestas, com ira voltou a se postar de frente para a batalha.