蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
摩诃陀罗被杀后，大力的摩诃波尔奢看着须羯里婆，愤怒使他的眼睛变得通红。
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
他以箭矢扰乱了安伽达可畏的军队，那罗刹瞄准了众多猴族首领的头颅。
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
如风吹落枝上的果实，他使头颅从身躯上坠落；那罗刹又以箭斩断了一些猴族的手臂。
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
他怒不可遏，击打了一些猴族的侧腹；那些被摩诃波尔奢的箭雨折磨的猴族……
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
众猴族皆因悲痛而转身，仿佛失去了知觉；安伽达听闻军队被罗刹折磨而惊惶不安……
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
如满月时大海涌动，大力的安伽达疾速冲去；他握起一柄如日光般明亮的铁杵……
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
战场上，猴中最优者击倒了摩诃波尔试婆。摩诃波尔试婆被这一击打得失去知觉。
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
他与御者一同从战车上昏厥坠落于地。光辉的熊王看起来像一堆蓝色的眼膏。
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
那位威力极大者从自己的队伍中跃出，如同一片云。他愤怒地抓起一块巨大的石头，如同山峰。
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
他猛然击杀了马匹，又打碎了那辆战车。片刻之间恢复知觉的大力摩诃波尔试婆……
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
他又用许多箭射穿了安加达，并用三支箭射中了耆槃婆的胸膛。
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
他用许多箭射伤了熊王和高瓦克夏。看见高瓦克夏与耆槃婆被箭所伤……
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
安伽达被愤怒冲昏，抓起一根可怕的铁棍。他夺下了那名双眼因愤怒而通红的罗刹的铁棍。
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
他用双臂紧紧握住那罗刹远处的铁棍，那铁棍如日光般闪耀，他奋力将其挥舞旋转。
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
瓦利之子为了杀死摩诃波尔首，向他投掷铁棍。那位强者投出的铁棍落在了这名罗刹身上。
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
他将那罗刹手中的弓与箭打落，又击落了头盔。这一切由勇猛的瓦利之子快速逼近后所做。
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
瓦利之子怒极，用手掌击打他带着耳环的耳根。然而速度极快、光辉极盛的摩诃波尔首也勃然大怒。
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
他一手抓起一把极大的战斧，那斧子经油擦洗，洁净无瑕，由坚石精华制成，十分坚固。
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
罗刹极为愤怒，扑向婆利之子；他的左肩胛处被那柄斧头重重砍中。
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
安伽达怒而夺回了那柄斧头；那位英雄安伽达将自己的拳头握得如金刚雷杵一般。
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
极为愤怒的安伽达，勇力与父亲相当，又熟知要害，便将拳头收回，对准罗刹胸口近处的心脏。
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
他以如因陀罗雷杵般一触的拳头击打；因那一击，在那场大战中，罗刹的——
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
他的心脏被击碎，被杀死后倒在地上。当他被杀倒在地上时，那支军队陷入极大的骚动。
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
在战斗中，罗波那心中升起极大的愤怒；欢欣的猴众发出了响亮的狮吼。
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
仿佛以声响震裂带有楼阁与城门的楞伽，因陀罗与诸天发出巨大的吼声。
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
于是因陀罗的仇敌、罗刹之王，听到天界居民与林中猴族的巨大吼声，愤怒地再次面向战场站定。