รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
เมื่อมหาโททรถูกฆ่าแล้ว มหาปารศวผู้มีกำลังมหาศาลมองไปยังสุครีพ ด้วยความโกรธ ดวงตาของเขาแดงก่ำ
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
เขาทำให้กองทัพอันน่าสะพรึงกลัวของอังคทปั่นป่วนด้วยลูกศร และยักษ์นั้นเล็งไปยังศีรษะของวานรผู้นำ
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
ดั่งลมพัดผลไม้ให้หลุดจากขั้ว เขาทำให้ศีรษะหลุดจากลำตัว และยักษ์นั้นได้ตัดแขนของบางตนด้วยลูกศร
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
ด้วยความโกรธจัด เขาโจมตีสีข้างของวานรบางตน และวานรเหล่านั้นถูกฝนลูกศรของมหาปารศวทรมาน
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
วานรทั้งหมดหันหนีด้วยความสิ้นหวัง และกลายเป็นดั่งหมดสติ เมื่ออังคทได้ยินว่ากองทัพซึ่งถูกยักษ์ทรมานกำลังปั่นป่วน
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
ดั่งมหาสมุทรที่โถมขึ้นในวันเพ็ญ อังคทผู้มีความเร็วยิ่งได้พุ่งเข้าไป เขาคว้าค้อนเหล็กที่ส่องประกายดั่งรังสีของดวงอาทิตย์
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
ในการรบ วานรผู้ประเสริฐที่สุดได้ฟาดมหาปารศวล้มลง ด้วยการโจมตีนั้น มหาปารศวก็หมดสติ
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
พร้อมกับสารถีของเขา เขาล้มลงจากรถศึกสู่พื้นดินโดยไร้สติ ราชาหมีผู้รุ่งโรจน์นั้นดูคล้ายกองผงสีน้ำเงินเข้ม
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
วีรบุรุษผู้มีพลังมหาศาลนั้นกระโจนออกจากฝูงของตน ดำดั่งเมฆ ด้วยความโกรธ เขาคว้าก้อนหินใหญ่ที่คล้ายยอดเขา
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
ด้วยแรงอันรุนแรง เขาฟาดม้าให้ล้ม และทำลายรถศึกนั้น ไม่นานนัก มหาปารศวผู้มีกำลังมหาศาลก็ได้สติคืนมา
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
เขายิงอังคทด้วยลูกศรจำนวนมากอีกครั้ง และยิงชามพวันด้วยลูกศรสามดอกเข้าที่หน้าอก
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
เขาฟาดราชาหมีและคเวากษะด้วยลูกศรจำนวนมาก เมื่อเห็นคเวากษะและชามพวันถูกลูกศรทรมาน
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
อังคทซึ่งถูกความโกรธครอบงำ คว้าค้อนเหล็กอันน่ากลัว อังคทได้จับค้อนเหล็กของยักษ์นั้น ซึ่งดวงตาแดงก่ำด้วยความเคียดแค้น
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
เขาคว้าค้อนของยักษ์ผู้ยืนอยู่ไกล ซึ่งส่องประกายดั่งรังสีดวงอาทิตย์ ด้วยสองแขน แล้วเหวี่ยงด้วยแรงอันรุนแรง
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
โอรสของพาลีขว้างค้อนนั้นใส่มหาปารศวเพื่อสังหาร ค้อนที่ถูกขว้างด้วยพลังอันยิ่งใหญ่นั้นได้ตกลงใส่ยักษ์
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
เขาปัดคันธนูพร้อมลูกศรออกจากมือ และปัดหมวกเหล็กออกจากศีรษะ โอรสของพาลีผู้ทรงอานุภาพทำเช่นนี้ โดยพุ่งเข้าใกล้เขาอย่างรวดเร็ว
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
ด้วยความโกรธ โอรสของพาลีฟาดเขาด้วยฝ่ามือที่โคนหู ตรงที่ต่างหูห้อยอยู่ แต่มหาปารศวผู้มีความเร็วและรัศมีอันยิ่งใหญ่ก็โกรธเช่นกัน
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
ด้วยมือข้างเดียว เขาคว้าขวานขนาดใหญ่มาก ที่ชำระด้วยน้ำมัน บริสุทธิ์ ทำจากแก่นหิน และแข็งแกร่ง
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
ยักษ์ผู้โกรธจัดพุ่งเข้าใส่โอรสของวาลี ด้วยขวานนั้นเขาถูกฟาดอย่างแรงที่สะบักซ้าย
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
อังคทด้วยความโกรธแย่งขวานนั้นคืนมาได้ วีรบุรุษอังคทกำหมัดของตนให้แข็งดั่งสายฟ้า
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
องคทะผู้มีกำลังเทียบเท่าบิดา ผู้รู้จุดสำคัญของร่างกาย โกรธจัดยิ่งนัก ได้ดึงหมัดของตนกลับมาเตรียมชกไปที่หัวใจของยักษ์ใกล้หน้าอก
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
ด้วยหมัดที่สัมผัสเหมือนสายฟ้าของพระอินทร์ท่านได้ชกลงไป และด้วยการชกนั้น ในสงครามใหญ่นั้น ยักษ์ก็
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
หัวใจของมันแตกออก มันล้มลงตายบนพื้นดิน เมื่อมันนอนตายอยู่บนพื้นดิน กองทัพนั้นก็ปั่นป่วนอย่างยิ่ง
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
ในสงคราม ความโกรธอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้นแก่ทศกัณฐ์ ส่วนพวกวานรผู้ปลื้มปีติ ก็ส่งเสียงคำรามเหมือนราชสีห์ดังกึกก้อง
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
เสียงนั้นดังสนั่นราวกับจะทำลายลงกาพร้อมทั้งหอคอยและซุ้มประตู เสียงโห่ร้องอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้นจากเหล่าเทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
ครั้นศัตรูของพระอินทร์ ราชาแห่งยักษ์ ได้ยินเสียงโห่ร้องอันดังลั่นของเหล่าเทวดาผู้อยู่บนสวรรค์และของเหล่าวานรผู้อาศัยในป่า ก็โกรธเกรี้ยว แล้วยืนหันหน้าเผชิญการรบอีกครั้ง