Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
Als Mahodara erschlagen war, blickte der gewaltige Mahāpārśva auf Sugrīva, und vor Zorn röteten sich seine Augen.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
Er brachte Aṅgadas furchtbares Heer mit Pfeilen in Verwirrung, und jener Rākṣasa zielte auf die Häupter der vornehmsten Vānaras.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
Wie der Wind die Frucht vom Stiel reißt, ließ er die Häupter von den Körpern fallen; und jener Rākṣasa schnitt einigen die Arme mit Pfeilen ab.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
In großer Wut traf er die Flanke einiger Vānaras; und jene Vānaras, von Mahāpārśvas Pfeilregen gepeinigt...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
Alle Vānaras wandten sich in Verzweiflung ab und wurden wie besinnungslos; als Aṅgada hörte, dass das vom Rākṣasa gepeinigte Heer aufgewühlt war...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
Wie das Meer bei Vollmond sich erhebt, stürmte der ungestüme Aṅgada los; er ergriff eine eiserne Keule, hell wie die Strahlen der Sonne...
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
Im Kampf streckte der Beste der Affen Mahāpārśva nieder. Durch diesen Schlag wurde Mahāpārśva bewusstlos.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
Zusammen mit seinem Wagenlenker stürzte er bewusstlos vom Wagen zu Boden. Der strahlende Bärenkönig glich einem Haufen blauen Collyriums.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
Jener Held von großer Tapferkeit sprang aus seiner Schar hervor, einer Wolke gleich. Zornig packte er einen gewaltigen Felsen, einem Bergesgipfel gleich.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
Mit Wucht schlug er die Pferde nieder und zerbrach auch jenen Wagen. Im Nu kam der mächtige Mahāpārśva wieder zu Bewusstsein...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
Erneut durchbohrte er Aṅgada mit vielen Pfeilen und traf Jāmbavān mit drei Pfeilen mitten in die Brust.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
Er traf den Bärenkönig und Gavākṣa mit vielen Pfeilen. Als er sah, dass Gavākṣa und Jāmbavān von den Pfeilen gequält waren...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Aṅgada, von Zorn übermannt, ergriff eine schreckliche eiserne Keule. Aṅgada entriss dem Rākṣasa die eiserne Keule, dessen Augen vor Wut glühten.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
Mit beiden Armen packte er die Keule jenes Rākṣasa, die weit entfernt stand und wie Sonnenstrahlen glänzte, und schwang sie mit großer Kraft.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
Vālis Sohn schleuderte die Keule auf Mahāpārśva, um ihn zu töten. Jene Keule, vom Starken geschleudert, fiel auf den Rākṣasa.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
Er schlug ihm den Bogen mit dem Pfeil aus der Hand und den Helm vom Haupt. Dies tat Vālis tapferer Sohn, indem er sich ihm schnell näherte.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
Vor Zorn schlug Vālis Sohn ihm mit der flachen Hand an die Wurzel des Ohrs samt Ohrring. Doch auch Mahāpārśva, von großer Schnelligkeit und großem Glanz, geriet in Zorn.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
Mit einer Hand ergriff er eine sehr große Streitaxt, mit Öl gereinigt, makellos, aus dem Kern des Steins gefertigt und fest.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
Der Rākṣasa, überaus zornig, stürzte sich auf Vālīs Sohn; mit jener Axt wurde er heftig auf das linke Schulterblatt getroffen.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
Im Zorn entriss Aṅgada die Axt; jener Held Aṅgada machte seine Faust hart wie der Donnerkeil.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
Überaus zornig, Aṅgada, seinem Vater an Tapferkeit gleich und die Lebenspunkte kennend, zog seine Faust gegen das Herz nahe der Brust des Rākṣasa zurück.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
Mit einer Faust, deren Berührung wie der Donnerkeil Indras war, schlug er zu; durch diesen Schlag, in der großen Schlacht, des Rākṣasa—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
Sein Herz zerbarst, und er stürzte tot zu Boden. Als er tot auf der Erde lag, geriet jenes Heer in große Unruhe.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
Im Kampf erhob sich gewaltiger Zorn in Rāvaṇa, und die frohlockenden Affen stießen ein gewaltiges Löwengebrüll aus.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
Als wollte er Laṅkā mit ihren Wachtürmen und Toren durch seinen Schall zerspalten, erhob sich das gewaltige Dröhnen der Götter zusammen mit Indra.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
Da hörte der Feind Indras, der Herr der Rākṣasas, das gewaltige Getöse der Himmelsbewohner und der waldbewohnenden Vānaras, und zornig stellte er sich erneut der Schlacht entgegen.