वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
महोदर के मारे जाने पर महाबली महापार्श्व ने सुग्रीव को देखा और क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं।
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
उसने अङ्गद की भयंकर सेना को बाणों से विचलित कर दिया; और उस राक्षस ने श्रेष्ठ वानरों के सिर (निशाना बनाए)।
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
जैसे वायु वृन्त से फल गिरा देती है, वैसे ही उसने (वानरों के) शरीरों से (सिर) गिरा दिए; और उस राक्षस ने कुछ के बाहु बाणों से काट डाले।
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने कुछ वानरों की बगल पर प्रहार किया; महापार्श्व की बाणवर्षा से पीड़ित वे वानर (घायल हो गए)।
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
सभी वानर विषाद से मुख मोड़कर अचेत-से हो गए; राक्षस से पीड़ित और व्याकुल सेना को सुनकर अङ्गद ने (कदम उठाया)।
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
महावेगवान् अङ्गद ने पूर्णिमा के समुद्र की भाँति वेग किया; सूर्य-किरणों जैसी चमक वाला लौह परिघ उठाकर (वह आगे बढ़ा)।
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
युद्ध में वानरश्रेष्ठ ने महापार्श्व को गिरा दिया। उस प्रहार से महापार्श्व चेतनाहीन हो गया।
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
सारथी सहित वह रथ से बेहोश होकर धरती पर गिर पड़ा। और तेजस्वी ऋक्षराज नीले अंजन के ढेर जैसा दिख रहा था।
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
अपने दल से, मेघ जैसे रंग वाले उस अत्यंत पराक्रमी ने कूदकर आ निकला। क्रोधित होकर उसने पर्वत-शिखर जैसी विशाल शिला उठा ली।
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
उसने वेग से घोड़ों को मार गिराया और उस रथ को भी तोड़ डाला। किंतु क्षण भर में चेतना लौट आने पर महाबली महापार्श्व ने...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
उसने फिर अंगद को बहुत से बाणों से बींध दिया। जाम्बवान को तीन बाणों से छाती के बीच मारा।
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
उसने ऋक्षराज और गवाक्ष को भी बहुत से बाणों से मारा। गवाक्ष और जाम्बवान को बाणों से पीड़ित देखकर...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
क्रोध से मूर्च्छित अंगद ने एक भयंकर लौह परिघ उठा लिया। उस राक्षस का वह लौह परिघ, जिसके नेत्र रोष से भरे थे, अंगद ने पकड़ लिया।
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
दूर खड़े उस राक्षस के सूर्य-किरणों जैसे चमकते परिघ को दोनों भुजाओं से कसकर पकड़, वेग से घुमाकर।
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
वाली के पुत्र ने महापार्श्व को मारने के लिए उस पर परिघ फेंका। उस बलवान के द्वारा फेंका गया वह परिघ उस राक्षस पर जा गिरा।
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
उसके हाथ से धनुष और बाण, तथा सिर का कवच भी गिरा दिया। वेग से उसके निकट पहुँचकर प्रतापी वाली-पुत्र ने ऐसा किया।
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
क्रोधित होकर वाली-पुत्र ने कुण्डलों सहित उसके कान की जड़ पर हथेली से प्रहार किया। किन्तु वह महावेगवान और महातेजस्वी महापार्श्व भी क्रोधित हो उठा।
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
एक हाथ से उसने अत्यंत विशाल परशु पकड़ लिया। तेल से धोया गया, निर्मल, पत्थर के सार से बना हुआ वह दृढ़ परशु।
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
राक्षस अत्यन्त क्रुद्ध होकर वालिपुत्र पर टूट पड़ा, और उस (परशु) से उसके बायें कंधे की पट्टी पर भारी प्रहार किया गया।
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
अंगद ने क्रोध से उस परशु को छीन लिया; वह वीर अंगद अपनी मुट्ठी को वज्र के समान कठोर बना चुका था।
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध, पिता के समान पराक्रमी (अंगद) ने मर्मों को जानते हुए राक्षस की छाती के पास, हृदय की ओर (मुट्ठी) को पीछे खींचा।
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाली मुट्ठी से उसने प्रहार किया; उस प्रहार से उस राक्षस का, उस महासंग्राम में—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
उसका हृदय फट गया, और वह मारा जाकर भूमि पर गिर पड़ा। उस (राक्षस) के भूमि पर मारे जाने पर वह सेना अत्यन्त विचलित हो उठी।
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
और समर में रावण का महान क्रोध जाग उठा; और हर्षित वानरों का सिंहनाद बहुत ज़ोर से गूँज उठा।
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
मानो अपनी ध्वनि से लङ्का को, उसकी अट्टालिकाओं और गोपुरों सहित, चीर रहा हो, इन्द्र के साथ देवताओं का महान नाद उठा।
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
फिर इन्द्र के शत्रु राक्षसराज ने देवताओं और वनवासी वानरों का वह महान नाद सुनकर क्रोध से युद्ध की ओर मुख करके पुनः डट गया।