Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
Cuando Mahodara fue abatido, el poderoso Mahāpārśva miró a Sugrīva, y de ira sus ojos se enrojecieron.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
Sembró la confusión en el terrible ejército de Aṅgada con sus flechas, y aquel rākṣasa apuntó a las cabezas de los principales vānaras.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
Como el viento arranca el fruto de su tallo, hizo caer las cabezas de los cuerpos; y aquel rākṣasa cortó con flechas los brazos de algunos.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
Con gran furia golpeó el costado de algunos vānaras; y aquellos vānaras, atormentados por la lluvia de flechas de Mahāpārśva...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
Todos los vānaras se apartaron con desesperación y quedaron como sin sentido; al oír que el ejército, atormentado por el rākṣasa, estaba agitado, Aṅgada...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
Como el océano que se alza en luna llena, el veloz Aṅgada arremetió; tomando una maza de hierro brillante como los rayos del sol...
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
En la batalla, el mejor de los monos derribó a Mahāpārśva. Con aquel golpe, Mahāpārśva quedó sin sentido.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
Junto con su auriga, cayó del carro inconsciente al suelo. El resplandeciente rey de los osos parecía un montón de colirio azul.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
Aquel de enorme valor saltó de su propia tropa, semejante a una nube. Furioso, tomó una enorme roca semejante a la cima de una montaña.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
Con fuerza abatió a los caballos y también destrozó aquel carro. En un instante, Mahāpārśva, el poderoso, recobró el sentido...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
De nuevo atravesó a Aṅgada con muchas flechas, e hirió a Jāmbavān con tres flechas en el pecho.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
Hirió al rey de los osos y a Gavākṣa con muchas flechas. Al ver a Gavākṣa y a Jāmbavān atormentados por las flechas...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Aṅgada, dominado por la ira, empuñó una terrible maza de hierro. Aṅgada se apoderó de la maza de hierro de aquel rākṣasa, cuyos ojos ardían de cólera.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
Asiendo con ambos brazos la maza de aquel rākṣasa, que estaba lejos y brillaba como los rayos del sol, la hizo girar con gran fuerza.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
El hijo de Vāli arrojó la maza contra Mahāpārśva para matarlo. Aquella maza, lanzada por el poderoso, cayó sobre el rākṣasa.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
Le arrancó de la mano el arco con su flecha y le derribó el casco. Así lo hizo el valiente hijo de Vāli, acercándose con rapidez.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
Encolerizado, el hijo de Vāli lo golpeó con la palma en la raíz de la oreja, junto al pendiente. Pero Mahāpārśva, de gran velocidad y gran brillo, también se enfureció.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
Con una mano empuñó un hacha muy grande, lavada con aceite, inmaculada, hecha de la esencia de la piedra y firme.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
El rākṣasa, sumamente airado, se lanzó sobre el hijo de Vālī; con aquella hacha fue golpeado con fuerza en la paleta del hombro izquierdo.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
Con ira, Aṅgada arrebató el hacha; aquel héroe Aṅgada hizo su puño como el rayo vajra.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
Sumamente airado, Aṅgada, igual en valor a su padre y conocedor de los puntos vitales, retrajo el puño hacia el corazón, junto al pecho del rākṣasa.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
Con un puño cuyo toque era como el rayo de Indra, golpeó; por aquel golpe, en la gran batalla, del rākṣasa—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
Su corazón se partió, y cayó muerto a tierra. Cuando yació muerto sobre la tierra, aquel ejército se sumió en gran agitación.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
En la batalla surgió una gran furia en Rāvaṇa, y los monos, regocijados, lanzaron un rugido de león muy fuerte.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
Como si con su estruendo quebrara a Laṅkā, con sus atalayas y puertas, surgió el gran rugido de los dioses junto con Indra.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
Entonces el enemigo de Indra, señor de los rākṣasas, al oír el gran clamor de los moradores del cielo y de los vānaras de los bosques, con ira volvió a plantarse de frente a la batalla.