வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
மகோதரன் கொல்லப்பட்டபோது, மகாபலம் பொருந்திய மகாபார்ஸ்வன் சுக்ரீவனைப் பார்த்தான்; கோபத்தால் அவனுடைய கண்கள் சிவந்தன.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
அவன் அங்கதனின் பயங்கரமான படையை அம்புகளால் கலக்கினான்; அந்த அரக்கன் சிறந்த வானரர்களின் தலைகளை இலக்காக்கினான்.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
காற்று காம்பிலிருந்து பழத்தை உதிர்ப்பதுபோல் அவன் உடல்களிலிருந்து (தலைகளை) வீழ்த்தினான்; அந்த அரக்கன் சிலருடைய கரங்களை அம்புகளால் வெட்டினான்.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
மிகவும் சினந்த அவன் சில வானரர்களின் பக்கத்தில் தாக்கினான்; மகாபார்ஸ்வனின் அம்பு மழையால் துன்புற்ற அந்த வானரர்கள்...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
அனைத்து வானரர்களும் துயரத்தால் முகம் திருப்பி, நினைவிழந்தவர்களைப் போலாயினர்; அரக்கனால் வருந்தி கலங்கிய படையைக் கேட்டு அங்கதன்...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
பௌர்ணமி நாளில் கடல் பொங்குவதுபோல் மகாவேகமுள்ள அங்கதன் வேகமாகப் பாய்ந்தான்; சூரியக் கதிர்போல் ஒளிரும் இரும்புத் தண்டைப் பற்றிக்கொண்டான்.
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
போரில் குரங்குகளில் சிறந்தவன் மகாபார்சுவனை வீழ்த்தினான். அந்த அடியால் மகாபார்சுவன் உணர்வற்றுப் போனான்.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
சாரதியுடன் அவன் தேரிலிருந்து உணர்வற்று நிலத்தில் விழுந்தான். ஒளிரும் கரடிகளின் அரசன் நீல அஞ்சனக் குவியலைப் போல் தோன்றினான்.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
மேகம் போன்ற தன் கூட்டத்திலிருந்து மிகுந்த வீரியமுடையவன் பாய்ந்து வந்தான். கோபத்துடன் மலைச்சிகரம் போன்ற பெரிய பாறையைத் தூக்கினான்.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
வேகமாக அவன் குதிரைகளைத் தாக்கி அந்தத் தேரையும் உடைத்தான். ஒரு கணத்தில் உணர்வு திரும்பிய மகாபலசாலி மகாபார்சுவன்...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
அவன் மீண்டும் அங்கதனை பல அம்புகளால் துளைத்தான். ஜாம்பவானை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
அவன் கரடியரசனையும் கவாக்ஷனையும் பல அம்புகளால் தாக்கினான். கவாக்ஷனும் ஜாம்பவானும் அம்புகளால் வருந்துவதைக் கண்டு...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
கோபத்தால் மயங்கிய அங்கதன் ஒரு கொடிய இரும்புத் தடியைப் பற்றினான். சினத்தால் சிவந்த கண்களுடைய அந்த ராட்சசனின் இரும்புத் தடியை அங்கதன் பற்றிக்கொண்டான்.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
தொலைவில் நின்றிருந்த அந்த ராட்சசனின், சூரியக் கதிர்போல ஒளிர்ந்த தடியை இரு கைகளாலும் இறுகப் பற்றி, வேகமாகச் சுழற்றி.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
வாலியின் மகன் மகாபார்சுவனைக் கொல்லும் நோக்கத்துடன் அவன் மீது அந்தத் தடியை வீசினான். வலிமையான அவனால் வீசப்பட்ட அந்தத் தடி அந்த ராட்சசன் மீது விழுந்தது.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
அவனுடைய கையிலிருந்த வில்லையும் அம்பையும், தலைக்கவசத்தையும் வீழ்த்தினான். வேகமாக அவனை அணுகிய வீரம் மிக்க வாலியின் மகன் அவ்வாறு செய்தான்.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
சினமுற்ற அவன் குண்டலங்களுடன் கூடிய அவனது காதின் அடியில் உள்ளங்கையால் அடித்தான். ஆனால் மிக வேகமும் பேரொளியும் கொண்ட மகாபார்சுவனும் சினம் கொண்டான்.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
ஒரு கையால் அவன் மிகப்பெரிய கோடரியைப் பற்றினான். எண்ணெயால் கழுவப்பட்ட, தூய்மையான, கல்லின் சாரத்தால் ஆன அந்த உறுதியான கோடரியை.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
பெரும் கோபமடைந்த அரக்கன் வாலியின் மகன் மீது பாய்ந்தான்; அதனால் அவனது இடது தோள்பட்டைப் பலகையில் கடுமையாக வெட்டப்பட்டது.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
சினத்துடன் அங்கதன் அந்த மழுவைப் பிடுங்கிவிட்டான்; அந்த வீரன் அங்கதன் தனது முஷ்டியை வஜ்ரம்போல் ஆக்கினான்.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
மிகுந்த சினத்துடன், தந்தைக்கு நிகரான பராக்கிரமமுள்ள அங்கதன், உறுப்புகளின் இரகசியம் அறிந்து, அரக்கனின் மார்பருகே இதயத்தை நோக்கித் தனது முஷ்டியை பின்னிழுத்தான்.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
இந்திரனின் வஜ்ரத்திற்கு ஒப்பான தொடுதலுடைய முஷ்டியால் அவன் அடித்தான்; அந்த அடியால், அந்தப் பெரும் போரில், அரக்கனுக்கு—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
அவனது இதயம் பிளந்தது; அவன் கொல்லப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தான். அவன் நிலத்தில் கொல்லப்பட்டு விழுந்ததும், அந்தப் படை பெரும் கலக்கமடைந்தது.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
போரில் இராவணனுக்கு பெரும் கோபம் எழுந்தது; மகிழ்ந்த வானரர்களின் சிங்கக் கர்ஜனை மிகப் பலமாக முழங்கியது.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
ஒலியால் அட்டாலிகைகளும் கோபுரங்களும் கொண்ட இலங்கையையே பிளப்பது போல், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களின் பெரும் முழக்கம் எழுந்தது.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
பின்பு இந்திரனின் பகைவனான அரக்கர் தலைவன், தேவர்களின் வானுலகவாசிகளும் காட்டில் வாழும் வானரர்களும் எழுப்pபிய பெரும் முழக்கத்தைக் கேட்டு, சினத்துடன் மீண்டும் போருக்கு முகம் திருப்பி நின்றான்.