Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.98.1
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः।
सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ६.९८.१ ॥
Ketika Mahodara telah gugur, Mahāpārśva yang perkasa memandang Sugrīva, dan karena marah matanya memerah.
6.98.2
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः।
स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः ॥ ६.९८.२ ॥
Ia mengacaukan pasukan Aṅgada yang dahsyat dengan panah, dan rākṣasa itu membidik kepala para vānara utama.
6.98.3
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः।
केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ६.९८.३ ॥
Seperti angin menjatuhkan buah dari tangkainya, ia membuat kepala-kepala jatuh dari tubuh; dan rākṣasa itu memotong lengan sebagian dengan panah.
6.98.4
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्।
तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ६.९८.४ ॥
Dengan amarah yang hebat ia memukul sisi tubuh sebagian vānara; dan para vānara itu, tersiksa oleh hujan panah Mahāpārśva...
6.98.5
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः।
निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम् ॥ ६.९८.५ ॥
Semua vānara berpaling dalam keputusasaan dan menjadi seperti tak sadarkan diri; mendengar pasukan yang dilanda rākṣasa itu kacau, Aṅgada...
6.98.6
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु।
आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६.९८.६ ॥
Seperti samudra yang bergelora pada bulan purnama, Aṅgada yang sangat cepat melesat; menggenggam gada besi yang berkilau seperti sinar matahari...
6.98.7
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्।
स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ६.९८.७ ॥
Dalam pertempuran, yang terbaik di antara kera menjatuhkan Mahāpārśva. Karena pukulan itu, Mahāpārśva kehilangan kesadaran.
6.98.8
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि।
तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ६.९८.८ ॥
Bersama kusirnya, ia jatuh dari kereta tanpa sadar ke tanah. Raja beruang yang gemilang tampak seperti tumpukan celak biru.
6.98.9
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम् ॥ ६.९८.९ ॥
Sang perkasa itu melompat keluar dari pasukannya, menyerupai awan. Dengan murka ia mengangkat batu besar yang menyerupai puncak gunung.
6.98.10
अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्।
मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ ६.९८.१० ॥
Dengan cepat ia menyerang kuda-kuda dan juga menghancurkan kereta itu. Dalam sekejap, Mahāpārśva yang perkasa sadar kembali...
6.98.11
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत।
जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ६.९८.११ ॥
Sekali lagi ia menembus Aṅgada dengan banyak anak panah, dan memanah Jāmbavān dengan tiga anak panah di dada.
6.98.12
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः।
गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ ॥ ६.९८.१२ ॥
Ia memukul raja beruang dan Gavākṣa dengan banyak anak panah. Melihat Gavākṣa dan Jāmbavān tersiksa oleh anak panah...
6.98.13
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः।
तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ ६.९८.१३ ॥
Aṅgada, dikuasai amarah, menggenggam gada besi yang mengerikan. Aṅgada merebut gada besi milik raksasa itu, yang matanya merah membara karena murka.
6.98.14
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्।
द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत् ॥ ६.९८.१४ ॥
Dengan kedua lengannya ia menggenggam gada raksasa itu, yang berdiri jauh dan berkilau seperti sinar matahari, lalu memutarnya dengan kekuatan dahsyat.
6.98.15
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः।
स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः ॥ ६.९८.१५ ॥
Putra Vāli melemparkan gada itu kepada Mahāpārśva untuk membunuhnya. Gada yang dilempar oleh yang perkasa itu jatuh menimpa raksasa tersebut.
6.98.16
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्।
तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.९८.१६ ॥
Ia menjatuhkan busur beserta anak panahnya dari tangan raksasa itu, dan helmnya dari kepala. Hal itu dilakukan oleh putra Vāli yang perkasa, yang mendekat dengan cepat.
6.98.17
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले।
स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ ६.९८.१७ ॥
Dengan murka, putra Vāli memukul dengan telapak tangannya pada pangkal telinga raksasa itu beserta anting-antingnya. Namun Mahāpārśva, yang sangat cepat dan sangat gemilang, juga menjadi murka.
6.98.18
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्।
तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ ६.९८.१८ ॥
Dengan satu tangan ia menggenggam kapak perang yang sangat besar, dicuci dengan minyak, tanpa noda, terbuat dari sari batu, dan kokoh.
6.98.19
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्।
तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ ६.९८.१९ ॥
Rākṣasa yang sangat marah menyerbu putra Vālī; dengan kapak itu ia dihantam keras pada tulang belikat kirinya.
6.98.20
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्।
स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ ६.९८.२० ॥
Dengan marah Aṅgada merebut kapak itu; pahlawan Aṅgada itu membuat kepalan tangannya seperti petir vajra.
6.98.21
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः।
राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ ६.९८.२१ ॥
Sangat marah, Aṅgada yang setara keberanian ayahnya dan mengetahui titik-titik vital, menarik kepalannya ke arah jantung di dekat dada sang rākṣasa.
6.98.22
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्।
तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ ६.९८.२२ ॥
Dengan kepalan yang sentuhannya seperti petir Indra, ia memukul; oleh pukulan itu, dalam pertempuran besar itu, sang rākṣasa—
6.98.23
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि।
तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे ॥ ६.९८.२३ ॥
Hatinya pecah, dan ia jatuh terbunuh ke tanah. Ketika ia tergeletak tewas di tanah, pasukan itu terguncang hebat.
6.98.24
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु।
वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ ६.९८.२४ ॥
Dalam pertempuran, kemarahan besar bangkit pada Rāvaṇa, dan para kera yang bersuka cita mengaum seperti singa dengan sangat keras.
6.98.25
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्।
सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान् ॥ ६.९८.२५ ॥
Seolah membelah Laṅkā beserta menara-menara dan gerbangnya dengan suaranya, bergemuruhlah raungan agung para dewa bersama Indra.
6.98.26
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां
वनौकसां चैव महाप्रणादम्।
श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः
पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ ६.९८.२६ ॥
Lalu musuh Indra, raja para rākṣasa, setelah mendengar raungan agung para penghuni surga dan para vānara penghuni hutan, dengan amarah kembali berdiri menghadapi pertempuran.