বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः ॥ ७.१०.१ ॥
তখন রাম মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন: হে ব্রহ্মন্, বনে আপনার সেই মহাবল ভ্রাতারা কী প্রকার তপস্যা করেছিলেন?
7.10.2
अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम् ।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ ७.१०.२ ॥
তখন অগস্ত্য প্রসন্নচিত্ত রামকে বললেন: সেখানে আপনার ভ্রাতারা প্রত্যেকে ধর্মের নানা বিধানে নিমগ্ন ছিলেন।
7.10.3
कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः ।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः ॥ ७.१०.३ ॥
অতঃপর কুম্ভকর্ণ সর্বদা সতর্কভাবে ধর্মপথে স্থিত ছিলেন; গ্রীষ্মকালে তিনি চারদিকে পঞ্চাগ্নির মধ্যে দাঁড়িয়ে তপস্যা করতেন।
7.10.4
मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत ।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः ॥ ७.१०.४ ॥
বর্ষাকালে মেঘের জলে সিক্ত হয়ে তিনি বীরাসনে বসতেন; আর শীতকালে সর্বদা জলের মধ্যে আশ্রয় নিতেন।
7.10.5
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः ।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥ ७.१०.५ ॥
এইভাবে ধর্মে প্রযত্নশীল ও সৎপথে স্থিত তাঁর দশ হাজার বছর অতিবাহিত হল।
7.10.6
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान् ॥ ७.१०.६ ॥
ধর্মাত্মা, সদা ধর্মপরায়ণ ও শুদ্ধচিত্ত বিভীষণ একটি পায়ের উপর দাঁড়িয়ে পাঁচ হাজার বছর তপস্যা করেছিলেন।
7.10.7
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ॥ ७.१०.७ ॥
তাঁর নিয়ম সমাপ্ত হলে অপ্সরাদল নৃত্য করল; পুষ্পবৃষ্টি হল; দেবতারাও বিচলিত হলেন।
7.10.8
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत ।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ ७.१०.८ ॥
পাঁচ হাজার বছর তিনি সূর্যের দিকে তাকিয়ে রইলেন; মাথা ও বাহু উর্ধ্বে তুলে দাঁড়িয়ে রইলেন, মন বেদপাঠে নিবদ্ধ।
7.10.9
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने ।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ॥ ७.१०.९ ॥
এইভাবে বিভীষণেরও — স্বর্গে নন্দন বনে অবস্থানকারীর মতো — সংযতাত্মা তাঁর দশ হাজার বছর কেটে গেল।
7.10.10
दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ॥ ७.१०.१० ॥
দশ হাজার বছর দশানন নিরাহার ছিলেন; এক হাজার বছর পূর্ণ হলে তিনি মাথাটি অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
7.10.11
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ ७.१०.११ ॥
এইভাবে তাঁর নয় হাজার বছর কেটে গেল; তাঁর নয়টি মাথাও হুতাশনে প্রবেশ করল।
7.10.12
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः ।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ॥ ७.१०.१२ ॥
তারপর দশম হাজার বছরে, দশগ্রীব যখন দশম মাথাটি কাটতে চাইলেন, তখন সেখানে পিতামহ (ব্রহ্মা) এলেন।
7.10.13
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः ।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ ७.१०.१३ ॥
পিতামহ ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে সেখানে এসে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, "হে দশগ্রীব, আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন।"
7.10.14
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः ।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ॥ ७.१०.१४ ॥
"হে ধর্মজ্ঞ, শীঘ্র বর চাও, যে বর তুমি কামনা কর। আজ তোমার কোন কামনা পূরণ করব? তোমার পরিশ্রম বৃথা হবে না।"
7.10.15
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.१०.१५ ॥
তখন দশগ্রীব আনন্দিত অন্তরে দেবতাকে শিরোনত হয়ে প্রণাম করে, হর্ষে গদ্গদ কণ্ঠে বললেন।
7.10.16
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् ।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ॥ ७.१०.१६ ॥
"হে ভগবান, প্রাণীদের সর্বদা মৃত্যু ছাড়া অন্য কোনো ভয় নেই। মৃত্যুর সমান শত্রু নেই; তাই আমি অমরত্ব বরণ করি।"
7.10.17
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह ।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ॥ ७.१०.१७ ॥
এভাবে বলা হলে ব্রহ্মা দশগ্রীবকে বললেন, "তোমার জন্য সম্পূর্ণ অমরত্ব নেই; আমার কাছ থেকে অন্য কোনো বর চাও।"
7.10.18
एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः ॥ ७.१०.१८ ॥
হে রাম, লোককর্তা ব্রহ্মা এভাবে বললে দশগ্রীব কৃতাঞ্জলি হয়ে তাঁর সামনে এই কথা বললেন।
7.10.19
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् ।
अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ॥ ७.१०.१९ ॥
হে প্রজাধ্যক্ষ, সুপর্ণ, নাগ, যক্ষ, দৈত্য, দানব, রাক্ষস ও দেবতাদের দ্বারা আমি অবধ্য, হে শাশ্বত।
7.10.20
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित ।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ॥ ७.१०.२० ॥
হে অমরপূজিত, অন্য প্রাণীদের নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই; মানুষ প্রভৃতি প্রাণীকে আমি তৃণতুল্য মনে করি।
7.10.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा ।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ॥ ७.१०.२१ ॥
রাক্ষস দশগ্রীব এইরূপ বললে ধর্মাত্মা দেবপিতামহ ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে এই কথা বললেন।
7.10.22
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव ।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ॥ ७.१०.२२ ॥
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, তোমার এই কথা এরূপই হবে। হে রাম, দশগ্রীবকে এইরূপ বলে পিতামহ...
7.10.23
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम ।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ॥ ७.१०.२३ ॥
শোনো, তোমার প্রতি প্রীত হয়ে আমি আরও একটি শুভ বর দিচ্ছি। হে নিষ্পাপ, পূর্বে তুমি অগ্নিতে যে মস্তকগুলি আহুতি দিয়েছিলে,
7.10.24
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ॥ ७.१०.२४ ॥
সেগুলি আবার তোমারই হবে, হে রাক্ষস। হে সৌম্য, এখানে তোমাকে আরেকটি দুর্লভ বর দিচ্ছি।
7.10.25
छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् ।
भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ॥ ७.१०.२५ ॥
তোমার রূপ ইচ্ছানুসারে, মন যেমন চায় তেমনই হবে; এতে সন্দেহ নেই। হে রাক্ষস, আমার বরেই তা ঘটবে।
7.10.26
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ॥ ७.१०.२६ ॥
পিতামহের এরূপ বলার পর, দশগ্রীব রাক্ষসের অগ্নিতে আহুত মস্তকগুলি আবার উঠে দাঁড়াল।
7.10.27
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ।
विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः ॥ ७.१०.२७ ॥
হে রাম, দশগ্রীবকে এরূপ বলার পর লোকপিতামহ বিভীষণকে এই কথা বললেন।
7.10.28
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना ।
परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ॥ ७.१०.२८ ॥
বিভীষণ, বৎস, ধর্মযুক্ত তোমার বুদ্ধিতে আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট। হে ধর্মাত্মা, হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর।
7.10.29
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः ।
वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ॥ ७.१०.२९ ॥
ধর্মাত্মা বিভীষণ করজোড়ে এই কথা বললেন—যিনি সর্বদা সকল গুণে যুক্ত, যেমন চন্দ্র তার রশ্মিতে যুক্ত।
7.10.30
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ॥ ७.१०.३० ॥
ভগবান, লোকগুরু আপনি নিজেই আমার প্রতি প্রসন্ন হয়েছেন, তাই আমি কৃতকৃত্য। প্রীত হয়ে যদি আমাকে বর দিতে হয়, হে সুব্রত, শুনুন।
7.10.31
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ॥ ७.१०.३१ ॥
হে ভগবন, পরম বিপদে পড়লেও আমার বুদ্ধি ধর্মে স্থির থাকুক; আর না শেখানো ব্রহ্মাস্ত্রও আমার মনে প্রতিভাত হোক।
7.10.32
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च ।
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ॥ ७.१०.३२ ॥
যে যে আশ্রমে আমার যে যে বুদ্ধি উদিত হয়, তা ধর্মনিষ্ঠ হোক; আর আমি সেই ধর্মই পালন করি।
7.10.33
एष मे परमोदार वरः परमको मतः ।
नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ॥ ७.१०.३३ ॥
হে পরম উদার, এটিই আমার শ্রেষ্ঠ বর বলে মনে করি; কারণ ধর্মে অনুরক্তদের জগতে কিছুই দুর্লভ নয়।
7.10.34
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह ।
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति ॥ ७.१०.३४ ॥
তখন প্রজাপতি প্রীত হয়ে বিভীষণকে বললেন — হে বৎস, তুমি যেমন ধর্মনিষ্ঠ, তেমনই এটিও ঘটবে।
7.10.35
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन ।
नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥ ७.१०.३५ ॥
হে শত্রুনাশন, রাক্ষসযোনিতে জন্মেও তোমার বুদ্ধি অধর্মে যায় না; তাই আমি তোমাকে অমরত্ব দান করছি।
7.10.36
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमुपस्थितम् ।
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.१०.३६ ॥
এইরূপ বলে কুম্ভকর্ণকে বর দিতে প্রজাপতি উপস্থিত হলে, সকল দেবতা করজোড়ে প্রজাপতিকে বললেন।
7.10.37
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ ७.१०.३७ ॥
কুম্ভকর্ণকে এখনই বর দেওয়া উচিত নয়। এই দুর্মতি কীভাবে জগৎকে ত্রস্ত করছে, তা আপনি জানেন।
7.10.38
नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा ॥ ७.१०.३८ ॥
নন্দন বনে এ সাতজন অপ্সরা ও ইন্দ্রের দশজন অনুচরকে ভক্ষণ করেছে। হে ব্রহ্মা, এভাবেই এ ঋষি ও মানুষদেরও ভক্ষণ করেছে।
7.10.39
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु ।
तदेष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम् ॥ ७.१०.३९ ॥
বর পাওয়ার আগেই এই রাক্ষস যা করেছে, বর পেলে সে ত্রিভুবনকেই ভক্ষণ করবে।
7.10.40
वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सन्नतिः ॥ ७.१०.४० ॥
হে অমিত তেজা, বরের ছলে এর উপর মোহ আরোপ করা হোক। এভাবে জগতের মঙ্গল হবে এবং এর পতনও ঘটবে।
7.10.41
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्मा ऽचिन्तयत् पद्मसम्भवः ।
चिन्तिता चोपतस्थे ऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥ ७.१०.४१ ॥
দেবতারা এভাবে বললে পদ্মসম্ভব ব্রহ্মা চিন্তা করলেন। তাঁর চিন্তামাত্র দেবী সরস্বতী তাঁর পাশে উপস্থিত হলেন।
7.10.42
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती ।
इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ ७.१०.४२ ॥
করজোড়ে পাশে দাঁড়িয়ে সরস্বতী এই কথা বললেন: "হে দেব, আমি এসেছি। আমি কী করব?"
7.10.43
प्रजापतिस्तुं तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् ।
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ ७.१०.४३ ॥
আগত সেই সরস্বতীকে প্রজাপতি এই কথা বললেন, 'হে বাণী, তুমি রাক্ষসরাজের সেই বাণী হও যা দেবতাদের অভীষ্ট।'
7.10.44
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥ ७.१०.४४ ॥
'তথাস্তু' বলে সে প্রবেশ করল। তারপর প্রজাপতি বললেন, 'হে মহাবাহু কুম্ভকর্ণ! তোমার যে বর ইচ্ছা, তা প্রার্থনা কর।'
7.10.45
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत् ।
स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ॥ ७.१०.४५ ॥
কুম্ভকর্ণ সেই কথা শুনে বললেন, 'হে দেবদেব! বহু বছর ধরে ঘুমিয়ে থাকাই আমার অভীষ্ট।'
7.10.46
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् ।
देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ॥ ७.१०.४६ ॥
'তথাস্তু' বলে তাকে ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে চলে গেলেন। আর দেবী সরস্বতীও সেই রাক্ষসকে আবার ত্যাগ করলেন।
7.10.47
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् ।
विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ॥ ७.१०.४७ ॥
ব্রহ্মার সঙ্গে দেবতারা আকাশে চলে গেলে, সরস্বতীর হাত থেকে মুক্ত হয়ে সে নিজের চেতনা ফিরে পেল।
7.10.48
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः ।
ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ ७.१०.४८ ॥
দুষ্টাত্মা কুম্ভকর্ণ দুঃখিত হয়ে ভাবতে লাগল, 'আজ আমার মুখ থেকে এমন কথা কী করে বের হল?'
7.10.49
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः ।
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ॥ ७.१०.४९ ॥
আমার মনে হয় সেই সময় আগত দেবতারা আমাকে মোহগ্রস্ত করেছিলেন। এইভাবে বর লাভ করে দীপ্ততেজা সকল ভ্রাতা শ্লেষ্মাতক বনে গিয়ে সেখানে সুখে বাস করতে লাগল।